Translation of "but except" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Except - translation :

Keywords : Excepción Excepto Excepto Salvo Nada

Examples (External sources, not reviewed)

But Satan promises them naught, except delusion.	Promételes! . Pero el Demonio no les promete sino falacia.
But none recollects except those with understanding.	Todo procede de nuestro Señor . Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
But none pays heed except the repentant.	Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.
But none remember except men of understanding.	Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
But He misleads none except the evildoers,	Pero no extravía así sino a los perversos.
Nay, but they understand not except a little.	No! Comprenden, pero poco.
But it is difficult, except for the devout.	Sí, es algo difícil, pero no para los humildes,
But none pays heed except those with insight.	Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
But you will not pass except with authorization.	Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
But none denies it except the sinful aggressor.	Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,
But Satan does not promise them except delusion.	Promételes! . Pero el Demonio no les promete sino falacia.
But you will not desire except as God wills.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
Nay, but they have not understood except a little.	No! Comprenden, pero poco.
But none denies Our Signs except every perfidious ungrateful.	Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido, desagradecido.
But they cannot harm anyone except with God's permission.	Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
But none had believed with him, except a few.	Pero no eran sino pocos los que con él creían.
But my invitation increased them not except in flight.	Mi llamamiento sólo ha servido para que huyan más.
But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate.	Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
But none remember (will receive admonition) except men of understanding.	Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
But no Messenger came to them except he was mocked.	No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.
But you shall not pass through except with a power!	Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
But in fact they were not understanding except a little.	No! Comprenden, pero poco.
But it is not except a reminder to the worlds.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the greatly endowed.	Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
(Thine but) to proclaim the Message but shall any be destroyed except those who transgress?	Éste es un comunicado. Y quién será destruido sino el pueblo perverso?
But they drank from it, except for a few of them.	Y bebieron de él, salvo unos pocos.
But none except those who are patient shall attain to this.	Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia .
But they drank from it, all except a few of them.	Quien no lo pruebe, será de los míos, a menos que beba una sola vez del hueco de la mano .
But they drank from it, except a very few of them.	Y bebieron de él, salvo unos pocos.
They follow not except assumption, and they are not but falsifying.	No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.
You follow not except assumption, and you are not but falsifying.	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
They follow not except assumption, and they are not but falsifying	No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.
But none will remember except he who turns back in repentance .	Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido.
But the plan of the disbelievers is not except in error.	Pero la artimaña de los infieles fue inútil.
But they could not thus harm anyone except by Allah's permission.	Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)!	Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido, desagradecido.
But this kind doesn't go out except by prayer and fasting.	Pero este género de demonio sale sólo con oración y ayuno
But none attains to this except those who are steadfast none attains to this except those endowed with mighty good fortune.	Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
But except for that difference, the rules are the same for both.	Excepto por esa diferencia, las reglas son las mismas para ambos.
But you will not pass through except by an authority from Allah .	Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
But in the darkness he cried 'There is no god except You.	Y clamó en las tinieblas No hay más dios que Tú!
but you shall not be recompensed except for what you were doing.	No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
But do not promise them secretly except for saying a proper saying.	Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!
And they do not destroy except themselves, but they perceive it not.	Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.
But they conspire not except against themselves, and they perceive it not.	Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.

Muestra esta página en español