Translation of "but not solely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Solely - translation :

Keywords : únicamente Exclusivamente Basado Solamente única

Examples (External sources, not reviewed)

But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.	Pero las conexiones entre países no ocurren solo a través del impacto directo de los precios de mercado.
This is a European and global problem, not solely a Greek problem.	Este es un problema de Europa y del mundo, no solamente de los griegos.
We will not deliver security solely from the barrel of a gun.	No proveeremos seguridad solo con las armas.
Responsibility for this situation does not lie solely with the Commission, but extends to the Council and to the European Parliament itself.	Considero que el propio derecho de iniciativa del Par lamento Europeo debería ser considerado de otra manera por la propia Comisión.
These texts do not deal with the substance but solely with the procedure, which is a genuine delegation of power to the Commission.	Esperamos que el Consejo, reconociendo la flexibilidad que el Parlamento está demostrando al estar dispuesto incluso a aceptar el procedimiento de gestión, acepte nuestra enmienda.
But I must quickly add that this tendency to see a story as more than a story does not solely come from the West.	Pero debo agregar rápidamente que esta tendencia de ver un cuento como más que un cuento no solamente viene de Occidente.
Madagascar is facing a power crisis once again, but this time politics isn't solely to blame.	Madagascar enfrenta una crisis energética de nuevo, pero esta vez la política no es la única culpable.
Your patience is solely from God.	No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá.
Empirical data is based solely on observation.	Los datos empíricos se basan únicamente en la observación.
And some are clamoring for GMB's participation not because it'll change their minds or make any difference but solely for mischief. Mr M_BAR_WordsworthGwary ( m_gwary) February 2, 2015	Y algunos están clamando por la participación de GMB no porque cambiará sus mentes o hará alguna diferencia sino exclusivamente por malicia.
I am not thinking solely of the direct financial implications of the Gulf crisis but mainly of the considerable uncertainty about the development of the world economy.	Aquí, el ponente demuestra claramente lo inadecuado del acuerdo interinstitucional, especial mente en vista de la interpretación excesivamente res tringida del artículo 12 sobre cómo tratar las crisis y acontecimientos imprevistos.
Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court.	De hecho, el Tribunal Constitucional de Alemania no es el único que ve la amenaza para el orden legal de la UE.
This album was produced solely by Pierre Jaconelli.	Este álbum fue producido solo por Pierre Jaconelli.
But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic.	Pero creer que bastarán la diplomacia y las sanciones para lograr una paz duradera tal vez sea demasiado optimista.
It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.	Fue en Yugoslavia en donde Vojislav Kostunica fue elegido presidente, pero su mandato se origina solamente del apoyo en Serbia.
Let us not provide our fellow citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations.	No propongamos a nuestros conciudadanos un universo aséptico, regulado única mente por normas administrativas.
But if policies in Europe were to be solely based in unlimited guidelessness and all embracing credulity they could in	Tendremos una ocasión de salir de dudas esta tarde, cuando votemos sobre el informe y las enmiendas.
The knowledge of the Hour rests solely with Him.	A Él se le remite el conocimiento de la Hora.
Are you from a planet solely populated by women?	Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
But we are not free to decide on this, because this is a question of a legal basis, which we cannot assess solely in terms of what is politically opportune.	la pregunta oral con debate (doc. B3 1718 90) de la Sra. von Alemann, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, a la Comisión, sobre la ejecución del programa de trabajo y del calendario legislativo para 1990, prioridades políticas para 1991 y la experiencia del código de conducta
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .	Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE .
The single market does not rest solely on legislation it needs the right foundations and conditions on the ground.	El gran mercado interior no sólo precisa reglas jurídicas, sino también bases y condiciones muy materiales.
This short play is solely made up of short scenes.	Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
Assessment of the explosion hazard thus does not depend solely on whether sources of ignition are present or may arise.	La valoración de los riesgos de explosión se efectuará independientemente de la pregunta concreta de si hay o puede haber fuentes de ignición presentes.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) Cualquier documento preparado únicamente para los fines del procedimiento de conciliación.
Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.'	Di Todo está en manos De Alá .
Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him the foundation set by Allah, upon which He created man do not change what Allah has created this is the proper religion but most people do not know.	Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
We cannot rely solely on geo economics to ensure balanced develop ment.	Sólo así se puede explicar uno la enojosa situación de que una gran parte de los créditos no se haya podido absorber, tal como se puede deducir de los más actuales informes presupuestarios.
I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights, he warned.	No propongo cerrar la paz con Siria únicamente en la base de la retirada del Golán , advirtió.
Current reports on what is occurring in Iran show that this sudden influx of sand storms does not have solely an industrial cause.	Los informes actuales sobre lo que está ocurriendo en Irán muestran que el repentino influjo de tormentas de arena no tiene una causa industrial.
The second one was written and produced solely by longtime producer Linda Perry.	El segundo fue escrito y producido exclusivamente por la productora Linda Perry.
The increase in score depends solely on the amount of the erased balls.	El incremento en la puntuación dependerá únicamente de la cantidad de bolas eliminadas.
The decisions to improve the election law and receive Mashal are not aimed solely at persuading Jordan s own Islamists to join the political process.	Las decisiones sobre las mejoras a la ley electoral y recibir a Mashal no solo apuntan a persuadir a los propios islamistas jordanos de unirse al proceso político.
Steps must be taken to ensure that the results do not go solely to the well to do while the small farmers go without.	Debe evitarse que los resultados beneficien únicamente a los ricos y que los pequeños agricultores no noten sus efectos positivos.
But China home to almost 20 of the world population and responsible for 15 of global output is simply too large to depend solely on external markets.	Pero China hogar de casi el 20 de la población mundial y responsable del 15 de la producción global es lisa y llanamente muy grande como para depender exclusivamente de los mercados externos.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .	La información de las casillas de trazo fino solo la presentan las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas .
Yet it would be wrong to place the blame solely at the Commission's door.	Sin embargo, la Comisión propondrá ya en la próxima semana una modificación de la previsión financiera que se corresponda con esta ampliación.
But let us not pretend that Russia s military operations, which, to date, have been aimed solely at providing Russia with mastery over Syrian airspace and protecting its interests on the ground, are bolstering efforts to defeat the Islamic State.	Pero no nos engañemos pensando que las operaciones militares de Rusia (que hasta ahora no han tenido otro objetivo que darle el dominio del espacio aéreo sirio y proteger sus intereses en el terreno) buscan contribuir a la derrota de Estado Islámico.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator . In such cases , the payment order concerned shall not be returned .	El participante ordenante podrá también utilizar el indicador del momento límite de adeudo a los solos fines de alerta , en cuyo caso la orden de pago correspondiente no se devolverá .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator . In such cases , the payment order concerned shall not be returned .'	El participante ordenante podrá también utilizar el indicador del momento límite de adeudo a los solos fines de alerta , en cuyo caso la orden de pago correspondiente no se devolverá . .
Imbalances are not solely the result of irresponsible policies. They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings.	Los desequilibrios no son únicamente el resultado de políticas irresponsables, sino que muchas veces reflejan debilidades más profundas en las estructuras económicas, como falta de competitividad o deficiencias institucionales.
I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.	Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos y la tierra. Y no soy asociador .
21.11.90 the reasons for the exclusion of Greece, which is a solely Mediterranean Community country, while Portugal, which is not a Mediterranean country, did take part?	En relación con la celebración en Roma, a iniciativa del Presidente del Consejo, de la primera Conferencia para la Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo y dada la importancia de una iniciativa de este tipo, fueron informados los Ministros de Asuntos Exteriores acerca de esta iniciativa, así como de los motivos por los que se ha excluido tan sólo a un Estado miembro mediteráneo, en concreto la República Helénica, mientras que participa Portugal que no es un país mediterráneo?
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .	Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas ( RM ) .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .	Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas .

Muestra esta página en español