Translation of "by allowing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

By allowing - translation :

Keywords : Permitiendo Permitirme Permitirnos Permita Permiten

Examples (External sources, not reviewed)

By allowing the peso to depreciate, Macri could achieve two goals at once.	Al permitir la depreciación del peso, Macri podría lograr dos metas de una vez.
This can also be caused by allowing the plant to sit in water.	Esto también puede ser causado por permitir que la planta esté depositada en el agua.
In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .	Además , podría permitirse que los saldos de dinero electrónico fueran reembolsables a través de depósitos bancarios con el fin de resolver ciertas dificultades logísticas ) .
Those services encourage crime by allowing criminals the opportunity to profit from their unlawful activities.	Pienso en particular en los principios de la prevención y de la responsabilidad directa del daño.
I'm allowing you to go.	Te autorizo a irte.
Ask before allowing a remote connection.	Preguntar antes de permitir una conexión remota.
One hopes that he continues to emulate Deng, without allowing his approach to become distorted by Dengism.	Es de esperarse que siga emulando a Deng, sin permitir que su estrategia termine distorsionada por el dengismo.
Sara shoots Kim, allowing them to escape.	Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar.
uncertainty by possibly allowing various conflicts between divergent applicable laws to occur within the same SSS or CSD .	en un mismo sistema de liquidación o central depositaria de valores , varios conflictos entre leyes aplicables distintas .
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.	Trabajar aunadamente para lograr procesos políticos más igualitarios, en que puedan participar realmente todos los ciudadanos de nuestros países.
Changes from the first game were influenced by surveys distributed by the development team, allowing them to patch any areas identified as weak by those surveyed.	Los cambios del primer juego fueron influenciados por exámenes distribuidos por el equipo de desarrollo, permitiendo que remienden cualquier área identificada como débil por la gente examinada.
Second, the Greek government is driving up the costs of Plan B for the other side, by allowing capital flight by its citizens.	Segundo, el gobierno griego está elevando los costes del Plan B para la contraparte, al permitir a sus ciudadanos que retiren sus capitales.
The authorities which receive such a request shall , within the framework of their competence , act upon it either by carrying out the verification themselves , by allowing an auditor or expert to carry it out , or by allowing the authority who made the request to carry it out itself .	Las autoridades que reciban esta petición deberán responder a la misma , en el marco de sus competencias , efectuando la verificación por sí mismas o permitiendo que dicha verificación sea efectuada por un auditor o un experto o por la propia autoridad solicitante .
They mimic bank accounts by allowing investors to write checks and promise that their investment s value will not fall.	Son imitaciones de cuentas bancarias, ya que permiten que los inversores emitan cheques y prometan que el valor de sus inversiones se mantendrá.
And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.	Y darnos cuenta de esto nos está permitiendo volver a conceptualizar la manera de abordar estas enfermedades mediante el control de la angiogénesis.
Allowing or denying printer access for certain users	Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios
A cartoon by Kaniwar, shared on Twitter by Massimiliano Voza, accuses Turkey of allowing ISIS fighters to enter Kobane, in order to weaken the resistance.	Una historieta de Kaniwar, publicada en Twitter por Massimiliano Voza, acusa a Turquía de facilitar la entrada en Kobane a los milicianos de ISIS con el fin de debilitar a la resistencia.
This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business.	Este invento reducirá el consumo de energía global permitiendo el control remoto y la automatización de cada enchufe en cada hogar y empresa.
Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration?	Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración?
The decision by the US Federal Reserve and the US Treasury to teach the markets a lesson by allowing Lehman to fail was a disastrously bad call.	La decisión de la Reserva Federal y del Tesoro de los EE.UU. de dar una lección a los mercados permitiendo la quiebra de Lehman fue desastrosa.
And that's allowing for differences in the cost of living.	Y eso se debe a las diferencias en el costo de la vida.
The country is refusing to comment but is allowing inspections.	El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles.
The rest were saved only by an abrupt change in the direction of the wind, allowing them to flee from the Romans.	El resto sólo fue salvado por un abrupto cambio en la dirección del viento, que aprovecharon para escapar de los romanos.
In 2011, its director was arrested at Bangkok airport for allowing the posting of offensive comments by anonymous readers on the website.	En 2011, su directora fue arrestada en el aeropuerto de Bangkok por permitir que lectores anónimos publiquen comentarios ofensivos en el sitio web.
It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.	Significa no permitir que los periódicos y la televisión sean secuestrados por pasiones espurias ni que en ellos se monten farsas diseñadas para desviar la atención de la realidad.
And they did this by painstaking observations of numerous distant galaxies, allowing them to chart how the expansion rate has changed over time.	Y lo hicieron observando meticulosamente muchas galaxias lejanas, lo que les permitió graficar el cambio de la tasa de expansión en el tiempo.
7.Qxc4 is stalemate) 6...Ra4 7.Kb3Black must either lose the rook (allowing White to easily checkmate) or be checkmated by 8.	7.Dxc4 es ahogado) 6...Ta4 7.Rb3 y el negro tiene que elegir entre perder la torre o recibir un mate mediante Tc1 .
In the 1980s, the Rede Integrada de Transporte was created, allowing transit between any point in the city by paying just one fare.	En la década de 1980 la red de transporte fue creada, permitiendo unir cualquier punto de la ciudad pagando una única tarifa.
In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent.	En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	No obstante lo antedicho, está claro que existe margen para permitir que florezca un pensamiento más heterodoxo.
A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities.	Un cliente de correo electrónico completamente equipado, que permite el uso de múltiples servidores e identidades.
You're allowing fluid or air to go through at steady states.	Permiten el flujo de fluidos o aire a un ritmo continuo.
Instead of taking a direct approach lifting the interest rate cap imposed on banks liberalization has been achieved by allowing shadow banking to flourish.	En vez de atacar el problema directamente (elevando los topes a los tipos de interés bancarios), el mercado se liberalizó permitiendo el surgimiento de una próspera banca informal.
The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative .	Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia .
And I thank you for allowing me to show it to you.	Y les agradezco que me permitan mostrárselo.
This power is passive, allowing Bishop to absorb energy at all times.	Esta energía es pasiva, permitiendo a Bishop absorber energía en todo momento.
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao	Mostrar elementos avanzados de la GUI como permitir elegir entre cdrecord y cdrdao
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .	Para optimizar las oportunidades resultantes de la globalización y del rápido avance de la tecnología e impulsar así el crecimiento potencial y la creación de empleo es preciso apoyar y acelerar los cambios estructurales .
These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules.	Estas inversiones reducirían su carga impositiva total, permitiéndoles escapar de las particularmente desfavorables normas fiscales corporativas de Estados Unidos.
Moreover, exclusive dealing can increase competition by allowing two platforms to occupy distinct market niches, with the alternative being that one drives out the other.	Además, los acuerdos de exclusividad pueden aumentar la competencia, al permitir a dos plataformas ocupar nichos de mercado distintos, cuando en el otro caso una de ellas expulsaría a la otra.
By default, Konsole will show the size (in characters) of the window when you are resizing, allowing you to make the window a specific size.	Por omisión, Konsole mostrará el tamaño (en caracteres) de la ventana cuando usted la redimensione, permitiendole fijar un tamaño específico para la ventana.
And in the 20th century, randomized, controlled trials have revolutionized medicine by allowing us to distinguish between drugs that work and drugs that don't work.	Y en el siglo 20, las pruebas aleatorias, controladas han revolucionado la medicina al permitirnos distinguir entre los medicamentos que funcionan y los medicamentos que no funcionan
Anakin appears and intercedes on Palpatine's behalf by cutting Windu's hand off, allowing Palpatine to kill the Jedi Master with a blast of Force lightning.	Anakin le amputa la mano derecha y Palpatine mata a Windu utilizando el poder especial que poseen los Sith de lanzar rayos similares a electricidad.
What is actually happening here is that we are allowing that future to be destroyed by the British Government's way of conducting politics in Europe.	La política interior británica participa en esta cuestión, y lo que me preocupa es que están amenazando el futuro de Europa.
Finally, the objective of Amendments Nos 2 and 9 is to abolish the transitional period for the application of the provisions allowing intermediation by brokers.	Sin embargo, me resulta difícil apoyarla, porque los Estados miembros en los que la profesión de agente no está bien regulada han insistido en mantener ese período para poder adoptar medidas referidas a la independencia y a las normas de los agentes.

Muestra esta página en español