Translation of "concerning another matter" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Another - translation :

Concerning - translation :

Matter - translation :

Keywords : Otros Oportunidad Manera Forma Persona Concerniente Concernientes Preocupante Relativa Referente Materia Importar Cuestión Pase Ocurre

Examples (External sources, not reviewed)

That's another matter.	Eso es otra cosa.
That's another matter.	Eso es otro problema.
That is another matter.	Eso es otra cosa.
That is another matter.	Eso es otro problema.
Give me your opinion concerning my matter.	Aconsejadme en mi asunto!
What might replace democracy is another matter.	Qué pueda venir a ocupar el lugar de la democracia es materia para otra discusión, pero que no podamos imaginar las alternativas no es excusa para quedarnos tranquilos.
Do not let them dispute with you concerning the matter.	Que no discutan contigo sobre este asunto!
There is another way of considering the matter.	Hay otra forma de analizar el asunto.
The way they bring this about is another matter.	De suprimirse, se producirá una presión ascendente sobre los precios.
And those who differ in this matter are in doubt concerning it.	Los que discrepan acerca de él, dudan.
The World Cup championship in Brazil was another matter altogether.	La Copa del Mundo del Brasil fue algo muy diferente.
What Kazakhstan will make of the video is another matter.	Lo que Kazajistán hará con el video es otro asunto.
They didn't depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.	No se apartaron del mandato del rey con relación a los sacerdotes y a los levitas en ningún asunto, incluyendo el de los tesoros
And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.	No se apartaron del mandato del rey con relación a los sacerdotes y a los levitas en ningún asunto, incluyendo el de los tesoros
But whether it constitutes a strategy for economic growth is another matter.	No obstante, el que la educación constituya una estrategia para el crecimiento económico es una materia diferente.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.	Hay otra manera de buscarla y es indirectamente.
What is the matter with you, that you do not help one another?	Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?
What is the matter with you? Why do you not help one another?	Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?
'But what is the matter with you that you cannot help one another?,'	Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?
Assistance for passengers delayed at airports or on board aircraft is another matter.	Otra cuestión que se aborda es la de la asistencia a los pasajeros que sufren retrasos en los aeropuertos o a bordo de los aviones.
Their matter rests only with Allah then He will inform them concerning what they used to do.	Su suerte está sólo en manos de Alá. Luego, ya les informará Él de lo que hacían.
Have you also reflected upon the matter concerning the chiefs of the Israelites after (the death of) Moses?	No has visto a los dignatarios de los Hijos de Israel?
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.	Y en cuanto a las palabras que tú y yo hemos hablado, he aquí que Jehovah es testigo entre tú y yo para siempre
At this stage, luminous, baryonic matter is expected to simply mirror the evolution of the dark matter, and their distributions should closely trace one another.	En esta etapa, la materia bariónica luminosa se espera que simplemente copie la evolución de la materia oscura y sus distribuciones deberían trazarse casi iguales unas a otras.
Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath.	Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado.
Two cases concerning Belgian and French regulations on the matter are currently pending before the Court, while on 23 November 1989 a judgment was handed down concerning the British regulations.	Aparte de dos asuntos relacionados con la normativa belga y francesa actualmente pen dientes en el Tribunal, la normativa británica fue objeto ya de sentencia dictada el 23 de noviembre de 1989.
This is the European Parliament the Conference of Community Parliaments is another matter. Please be seated.	Ya he dicho, desde el mes de agosto, que mi reconocimiento respecto a Estados Unidos no es indiferente han asumido esta dramática responsabilidad de bloquear una aventura que de otro modo nunca habríamos sabido dónde podía llevarnos.
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.	Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este asunto
Abuses in one place, no matter how grotesque, should not be used to stifle criticism in another.	Las injusticias cometidas en un lugar, por más espantosas que sean, no pueden silenciar las críticas en otro.
Tony Blair's government did not request his recall popular opinion treated the matter as merely another scandal.	El gobierno de Tony Blair no solicitó que lo retiraran. La opinión pública trató el asunto como un escándalo más.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter	El Consejo debe determinar las modalidades de negociación y celebración de los acuerdos sobre cuestiones monetarias o de tipo de cambio .
What is the matter with you that you are two parties concerning the hypocrites when Allah has overthrown them for what they earned?	Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho.
This is only a slight reservation, but there is another more serious one concerning the uncertainty surrounding the Commission's estimates.	A esta primera reserva, muy ligera, se añade otra, más seria, relativa a las incertidumbres que chocan con las estimaciones de la Comisión.
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature	e) No está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?	Cómo se atreve alguno de vosotros, teniendo un asunto contra otro, a ir a juicio delante de los injustos y no, más bien, delante de los santos
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius and then they returned answer by letter concerning this matter.	Pero el ojo de su Dios velaba sobre los ancianos de los judíos, y no les hicieron cesar hasta que el informe llegara ante Darío, y respondieran con un documento al respecto
And when you slew a soul and then fell out with one another concerning it, Allah made known what you concealed.	Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais.
Another section is responsible for tackling questions concerning the urban environment, the cities, where many of the tourist offences now occur.	En todos los sectores, la masificación constituye un aspecto de la realización de la democracia y en todos ellos trae consigo inconvenientes que no hemos podido evitar.
So when the matter has been resolved upon concerning going to war , if they remain true to Allah that will surely be better for them.	Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá.
Enter not, therefore, into controversies concerning them, except on a matter that is clear, nor consult any of them about (the affair of) the Sleepers.	Di Mi Señor sabe bien su número, sólo pocos les conocen . No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie.
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where	c) La misma cuestión está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza o si
What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?	Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?
Another finding Half of consumers entertain doubts concerning the reliability of official certifications appearing on so called equitable products, but also concerning the credibility of products and brands marked as eco responsible, indicates the Barometer.	Otra conclusión la mitad de los consumidores pone en duda la fiabilidad de los certificados oficiales que portan los productos llamados justos, así como la credibilidad de los productos y marcas que llevan etiquetas indicando que son ecorresponsables , señala el Barómetro.
Whether the facilities include proper pollution prevention measures is another story, which explains the repeated protests concerning the construction of garbage incinerators.	Si se implementan medidas para prevenir la contaminación en las instalaciones es otro tema, lo que explica las constantes protestas por la construcción de incineradores de desechos.
Mr Donnelly and Mr Blaney referred to another point concerning the effects and consequences of the Gulf crisis within the Community itself.	Los Sres. diputados Donnelly y Blaney señalaron otro punto referente a las influencias y a los efectos de la crisis del Golfo dentro de la propia Comunidad.

Muestra esta página en español