Translation of "contribution is made" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Contribution - translation :

Keywords : Contribución Aportación Aporte Contribucion Contribuir Hecha Hice Cometido Hicimos Hicieron

Examples (External sources, not reviewed)

So this directive is certainly well meaning, it is good technically, and Parliament has made a splendid contribution.	La directiva, pues, no deja de ser un acto de buena voluntad, técnicamente correcta, como es correcta además la contribución de nuestro Parlamento.
This capital contribution was made by the Quiñenco group, property of Entel.	Cabe destacar que en este aporte de capital se incorporó el Grupo Quiñenco a la propiedad de Entel.
What's also not often said about the space exploration, about the Apollo program, is the economic contribution it made.	De lo que no se suele hablar sobre la exploración espacial y el Programa Apolo es la contribución económica que supusieron.
Perhaps the most noticeable contribution made by settlers from the Middle Kingdom was culinary.	Es innegable el aporte que hicieron a la cultura peruana. Lo más notorio es que la comida china, popularmente conocida en el Perú como chifa, ya forma parte de la rica variedad culinaria del país.
I think Parliament's contribution is important.	SANTOS, María (V), ponente. (PT) Señor Presidenten, no es precisamente para una declaración de voto.
SN It is open to public contribution.	SN Está abierto a la contribución de la gente.
Through these measures, the Community has made a considerable contribution for the restructuring of polish agriculture.	Mediante estas medidas, la Comunidad ha realizado una importante aportación a la reestructuración de la agricultura polaca.
In 2003 as a whole net exports made a negative contribution to growth of 0.6 percentage point .	BCE Informe Anual 2003 53
Your contribution to the school is tax deductible.	Su contribución a la escuela es deducible de impuestos.
Your contribution is very much appreciated. Thank you!	Agradecemos su colaboración. Gracias!
Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,	Reconociendo la contribución que han realizado las Naciones Unidas proporcionando asistencia electoral a numerosos Estados que la han solicitado,
Net contribution	Contribución neta
defined contribution	Se garantiza un mínimo de pensiones a pagar con cargo a los rendimientos de la cuenta principal , que se nutre con las contribuciones del BCE , y que constituyen la base de los beneficios establecidos .
Sentence 2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.	La frase 2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.
Furthermore , the Eurosystem has made a significant contribution to financial integration over the past decade in four main ways .	En segundo lugar , el Eurosistema ha actuado eficazmente como catalizador de las iniciativas del mercado orientadas a impulsar la integración financiera .
Recalling with satisfaction the important contribution made by the United Nations towards the promotion of the Bethlehem 2000 Project,	Recordando con satisfacción la importante contribución hecha por las Naciones Unidas para promover el Proyecto Belén 2000,
I would also like to congratulate Mr Pinxten because his committee made a very valuable contribution to the debate.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 308 90) del Sr. Wijsenbeek, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre
Firstly, if it is true that the CSCE process has made a contribution to the construction of Europe, then there is no denying the fact that the European Community forms the most stable, most consolidated, most integrated contribution to the process of the construction of Europe.	El mismo telón de fondo tiene la conferencia de paz para el Cercano Oriente, para la cual empieza a haber esperanzas, ya que tanto la Comunidad Europea como los Estados Unidos reconocen la necesidad de situar los conflictos de aquella zona en una perspectiva política más amplia.
This is not to suggest the JCPOA makes no contribution.	Esto no quiere decir que el Plan de Acción (JCPOA por su sigla en inglés) no sirva de nada.
SONNEVELD (PPE). (NL) Mr President, it is a matter for satisfaction that the Commission has, in the various stages of the agricultural negotiations, made a constructive contribution.	SONNEVELD (PPE). (NL) Señor Presidente, es satisfactorio que la Comisión haya contribuido de manera constmctiva en las diferentes fases de las negociaciones agrarias.
Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options.	La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes.
Moreover , changes in inventories made a negative contribution to growth in 2001 of 0.5 percentage point , following a zero contribution the previous year . By contrast , the contribution to growth from net exports was 0.6 percentage point in 2001 as a whole , which was unchanged compared with that of 2000 .	miento de la demanda exterior neta fue de 0,6 puntos porcentuales en el 2001 , sin cambios con respecto a la realizada en el año 2000 , lo que es atribuible a que el descenso observado en el crecimiento de las exportaciones se vio contrarrestado por una disminución en el crecimiento de las importaciones .
Contribution to the injury	Contribución al perjuicio
Please, make a contribution.	Por favor, paga la contribución.
They want your contribution.	Quieren contribuciones.
Whilst interbreeding and cultural exchanges are a beneficial and irreversible contribution made by our time, assimilation produced by military, political or economic coercion is anything but a democratic asset.	Por ejemplo, en las párrafos 3.10, 3.22, 3.23, 3.28 y 4.1 del Capitulo 2, se trata también de Grecia, país que, según el Sr. Nordmann, habíamos exonerado, pero podrán ustedes comprobar que, en realidad, el 60 de la sección sobre Grecia se ocupa del problema de los musulmanes griegos.
Of course there is the new contribution from the East, but let us not forget the contribution from the Mediterranean, let us not forget the contribution from the Atlantic and that is something with which our guests from Brittany will not disagree.	No desdeñamos la nueva aportación del Este, aunque sin olvidar la que nos viene del Mediterráneo, o la que nos viene del Atlántico, y no serán ciertamente los colegas bretones aquí presentes quienes me contradigan.
Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food.	Sin duda, los tribunales han hecho una contribución notable en la lucha contra el hambre al defender y hacer plenamente operativo el derecho a los alimentos.
17. Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South South cooperation	17. Acoge con agrado la contribución de los Estados Miembros a la aplicación de la Nueva Alianza en el contexto de la cooperación Sur Sur
To mark the bicentenary of the death of Calderón de la Barca, he made his first contribution, an illustration, to the magazine.	Con motivo del segundo centenario de la muerte de Calderón de la Barca, realizó sus primeras colaboraciones como ilustrador en la revista.
On the other hand, this is a contribution to the intergovernmental conference.	Incluso un Banco Central independiente debe informar a la opinión pública.
I have to say that the key element in this report and in the contribution made by Parliament is Amendment 31, which provides for reciprocity in relations with third countries.	Debo decir que la princi pal contribución del Parlamento al informe que examinamos estriba precisamente en la enmienda n 31 por la cual se establece el principio de reciprocidad en las relaciones con terceros países.
The result is that Feldstein s contribution to solving our economic difficulties is, at best, unproductive.	El resultado es el de que la contribución de Feldstein a la resolución de nuestras dificultades económicas es, en el mejor de los casos, improductiva.
Many thanks for your contribution!	Muchas gracias por su colaboración!
As in previous years , growth was driven mainly by domestic demand , whereas net foreign trade made a negative contribution to real GDP growth .	Al igual que en ejercicios precedentes , el crecimiento vino impulsado principalmente por la demanda interna , mientras que la demanda exterior neta realizaba una contribución negativa al crecimiento del PIB real .
Noting with satisfaction the contribution made by individual Governments and intergovernmental and non governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee,	Observando con satisfacción la contribución realizada por diversos gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a la labor del Comité Especial,
4. Notes with satisfaction the contribution made by the Technology for Agriculture initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations	4. Observa con agrado la contribución de la iniciativa Tecnología para la Agricultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work.	Resalta que los asesinados eran personas que pagaban sus impuestos e hicieron una importante contribución con su trabajo a la reconstrucción de Alemania.
Although the quota system is still a matter of constitutional debate in South Korea, years of effort by women s groups have made a significant contribution to boosting women s role in policymaking.	Aunque el sistema de cuotas sigue siendo objeto de debates constitucionales en Corea del Sur, los esfuerzos realizados durante años por grupos de defensa de derechos de la mujer han contribuido en mucho a impulsar el papel de las mujeres en el diseño de las políticas.
It is important that attention be given to special groups, among whom I would, of course, specially mention the women, regarding whom I have myself made a contribution to this report.	MARQUES MENDES (LDR), coponente. (PT) Señor Presidente, Señorías, se ha convertido ya en un tópico afirmar que el mercado único se realizará tan sólo si se materializan plenamente sus vertientes fundamentales, la dimensión económica y la dimensión social.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution	Suponiendo que la totalidad de la dotación presupuestaria de 2 400 millones EUR se ponga a disposición del instrumento, podrá atraerse una financiación total comprendida entre 18 000 y 45 000 millones EUR gracias a la contribución de la Unión.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution	Suponiendo que la totalidad de la dotación presupuestaria de 3 000 millones EUR se ponga a disposición del instrumento, podrá atraerse una financiación total comprendida entre 18 000 y 45 000 millones EUR gracias a la contribución de la Unión.
The contribution of net trade is expected to be broadly neutral in 2010 .	se espera que su contribución sea prácticamente neutra en el 2010 .
And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation.	Y esto es una contribución realmente emancipadora y política a la paz y a la reconciliación.
That is a pretty solid contribution for a behavior equated with doing nothing.	Es una gran contribución para ser un comportamiento asociado a no hacer nada.

Muestra esta página en español