Translation of "effectively and legally" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe . | A partir del 1 de noviembre de 2010 , la accesibilidad de las cuentas bancarias de pago para adeudos directos SEPA estará garantizada jurídicamente , lo que permitirá el uso eficiente de los adeudos directos SEPA en toda Europa . |
| (a) The instrument is voluntary and non legally binding | a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante |
| I am, and have been since birth, legally blind. | soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega. |
| She has legally divorced her husband. | Ella se divorció legalmente de su marido. |
| In May 2010, he legally changed his gender and name. | En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre. |
| People were acting quite legally, Mr Pesident, ladies and gentlemen. | Me siento profundamente afectada por estas manifestaciones. |
| Legally, we are not giving them anything. | Mi colega, el Sr. Howell, me ha pedido especialmente que aborde el asunto de la carne. |
| Quite simply it is not legally possible. | No me queda más remedio que repetirlo jurídicamente es un proceder que no puede sustentarse. |
| Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally. | Aquí en Mozambique mucha gente anda armada legal o ilegalmente. |
| Non legally binding instrument on all types of forests | Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques |
| Effectively, I killed him. | Efectivamente, lo maté. |
| Effectively, she insulted me. | Efectivamente, me insultó. |
| You know, just over forty years ago, Jews and gypsies were gassed quite legally and legitimately. | Mi identidad de militante verde incluye la lucha contra el racismo en todas sus formas, en todas sus modalidades. |
| TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems . | TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR . |
| We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP). | Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP). |
| I don't know how to legally get around those regulations. | No sé cómo sortear legalmente esas normativas. |
| I don't know how to legally get around those regulations. | No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones. |
| Is it being directed effectively? | Se está utilizando con eficacia? |
| Here they were effectively stranded. | Allí fueron efectivamente abandonados. |
| Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years. | Santos ha gobernado en Colombia con audacia y efectividad durante cuatro años. |
| 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests | 62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques |
| She is also the only wife he is married to legally. | Barbara Henrickson es su primera esposa y además la legal. |
| Venezuela's Military Can Now Legally Use Firearms Against Demonstrators Global Voices | Autorizan uso de armas de fuego en manifestaciones en Venezuela |
| It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments . | Asimismo , responde de forma oportuna y efectiva a la evolución monetaria y financiera . |
| His suggestion was, effectively, an order. | Su sugerencia fue, realmente, una orden. |
| There s usually no way of telling poached and legally farmed wildlife products apart, making it easy for illegal material to be sold in legal marketplaces poached and legally harvested rhino horns look identical, making law enforcement very difficult. | Por lo general, no hay manera de distinguir los productos legales y los furtivos, y como consecuencia es más fácil vender materiales ilegales en mercados legales los cuernos legales y los obtenidos furtivamente son idénticos, por lo que aplicar la ley es muy difícil. |
| KA And that was done, effectively, by October 8 or something? | KA Y esto fue hecho, efectivamente, en tres semanas Hacia Octubre Ocho más o menos? |
| But there's another source of information, and that's effectively prior knowledge. | Pero hay otra fuente de información y es, efectivamente, el conocimiento previo. |
| It can certainly be said to have responded quickly and effectively. | Se puede decir con seguridad que ha respondido con rapidez y efectividad. |
| The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted . | El BCE preferiría que no se adoptaran medidas específicas vinculantes . |
| conditions of employment for third country nationals legally residing in Union territory | las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión |
| If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis. | Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis . |
| The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally. | Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal. |
| But without a curfew, how can they legally stop people from shopping? | Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar? |
| Manahan and Anderson, now legally called Anastasia Manahan, became well known in the Charlottesville area as eccentrics. | Jack y Anderson, ahora llamada legalmente Anastasia Manahan, fueron conocidos en el área de Charlottesville por su excentricidad. |
| So what that effectively does is produces a smooth and graceful motion. | Y eso da como resultado un movimiento suave y elegante. |
| TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .' | TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) . |
| ( g ) conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory | g ) las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Comunidad |
| TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) . | TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) Tipo de interés marginal tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta . |
| As some of you might know, babyies are born pretty much legally blind. | Como algunos de ustedes sabrán, los bebés nacen prácticamente ciegos. |
| The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding . | La traducción del presente anexo a otras lenguas se hace a título informativo y no es jurídicamente vinculante . |
| The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding . | La traducción del presente anexo a otras lenguas se realiza a título informativo y no es jurídicamente vinculante . |
| Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . | La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . |
| (a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively | a) Promover y fortalecer las medidas para prevenir y combatir más eficaz y eficientemente la corrupción |
| So effectively, we went from womb to tomb. | Así que, efectivamente, fuimos desde el vientre a la tumba. |
Related searches : Easily And Effectively - Safely And Effectively - Quickly And Effectively - Efficiently And Effectively - Effectively And Efficiently - Fully And Effectively - Clearly And Effectively - Duly And Legally - Legally And Beneficially - Operate Effectively - Compete Effectively - Effectively Address
