Translation of "except as stipulated" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Except - translation :

Keywords : Excepción Excepto Excepto Salvo Nada Estipulado Estipulamos Estipula Páginas Testamento

Examples (External sources, not reviewed)

As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.	En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados.
Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also	Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.	Toda vez que esto ya se estipula en el artículo 25, apartado 2, es preciso revisar la descripción de la enmienda.
Nor is it a US state. Yet it has features of both Although it has its own constitution, it is a United States territory, Puerto Ricans are US citizens, and the island is subject to US federal law, except as otherwise stipulated.	Tampoco es un estado de EE.UU. Y, sin embargo, tiene rasgos de ambos si bien tiene su propia constitución, es un territorio de Estados Unidos, los portorriqueños son ciudadanos estadounidenses y en la isla rige la ley federal, a menos que se estipule lo contrario.
Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.	Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49 ( 1 ) of the Statute .	con el mismo método tanto para las solicitudes adicionales como para la solicitud inicial de activos exteriores de reserva , de conformidad con el apartado 1 del artículo 49 de los Estatutos .
Except as a reminder for one who fears.	sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse.	Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
But you will not desire except as God wills.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
We do not send the signs except as warning.	No obramos los milagros sino para atemorizar.
except through Our Mercy and as enjoyment for awhile.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
They worship not except as their fathers worshipped before.	No sirven sino como servían antes sus padres.
It is stipulated that France and Spain shall both be fully associated with the negotiations .	Se dispone la plena asociación de España y Francia a las negociaciones .
Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords.	Durante la crisis, a medida que la confianza de las empresas se evaporó, los bancos se vieron forzados a vender activos y a recortar los créditos para cumplir con los requisitos de capital estipulados en los Acuerdos.
We did not send you except as mercy to mankind.	Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
And We send not the signs except as a warning.	No obramos los milagros sino para atemorizar.
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!	sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) Cualquier limitación del alcance o del grado de responsabilidad que haya establecido el prestador de servicios de certificación
Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills.	eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa.
Believers, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims.	Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
except for such as repent, before you have power over them.	Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
Except as a mercy from Us and provision for a time.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.	A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills.	eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa.
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.	sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
Who is there can intercede in His presence except as He permitteth?	Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.	El FSE, principal instrumento europeo de ayuda financiera a los recursos humanos, seguirá fomentando la cohesión económica, social y territorial, con arreglo a lo previsto por el artículo 162 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .	En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado .
except	excepto
And most of them believe not in Allah except as they are associators.	La mayoría no creen en Alá sino como asociadores.
And We have not sent thee except as a mercy unto the Worlds.	Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners.	No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir.
Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39 125,	Observando la importancia de la labor del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en materia de orientación normativa y programática, según se establece en el anexo de la resolución 39 125,
Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39 125,	Señalando la importancia de la labor del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en materia de orientación normativa y programática, según se establece en el anexo de la resolución 39 125,
It must accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral , including the additional terms and conditions prepared by CCBs for use by HCBs regarding the taking of credit claims as collateral	La entidad de contrapartida deberá aceptar las condiciones legales relativas a la toma de derechos de crédito como garantía que su BCO establezca , incluidas las condiciones adicionales que los BCC determinen
Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.	A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.
Say, I have no power to harm or benefit myself, except as God wills.	Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera.
Cattle have been made lawful for you except those mentioned to you (as unlawful).	Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita.
We do not send the apostles except as bearers of good news and warners.	No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir.
Say 'I have no power to benefit or harm myself except as Allah wills.	Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera.
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners.	No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir.
It is not for us to bring you an authority except as Allah permits.	Y nosotros no podemos aportaros una autoridad sino con permiso de Alá.

Muestra esta página en español