Translation of "from among you" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Among - translation :

From - translation :

Keywords : Entre Otras Ustedes Mujeres Otros Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

No, you are humans from among His creatures.	Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere .
And indeed, you are from among the messengers.	Ciertamente, tú eres uno de los enviados.
Indeed you, O Muhammad , are from among the messengers,	que tú eres, ciertamente, uno de los enviados
From among jinn and among people.	sea genio, sea hombre .
In fact, you are humans from among those He created.	No, sino que sois mortales, de Sus criaturas.
What kept you from being among those who have prostrated?	Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?
And certainly he led astray numerous people from among you.	Ha extraviado a muchísimos de vosotros.
And they (the hypocrites) swear by Allah that they are from among you (Muslims) and they are not from among you however those people are afraid.	Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you but they are a people who are afraid.	Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.
Whoever among you does that has strayed from the right way.	Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto.
There has certainly come to you an apostle from among yourselves.	Os ha venido un Enviado salido de vosotros.
Rouse with your voice whoever you are able from among them.	Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas! Atácales con tu caballería y con tu infantería!
Rather, you are human beings from among those He has created.	No, sino que sois mortales, de Sus criaturas.
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves.	Os ha venido un Enviado salido de vosotros.
You will find me, if Allah wills, from among the righteous.	Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los justos .
What! do you come to the males from among the creatures	Os llegáis a los varones, de las criaturas,
Are you surprised that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you?	Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros?
God chooses messengers from among the angels, and from among the people.	Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres.
An afreet from among the jinn said, I will bring it to you before you rise from your place.	Uno de los genios, un ifrit, dijo Yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento.
A speaker from among them said How long have you stayed (here)?	Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
But whoever among you disbelieves afterwards has strayed from the right way.	Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto .
Said a speaker from among them, How long have you remained here ?	Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
Surely they who concocted the lie are a party from among you.	Los mentirosos forman un grupo entre vosotros.
Those who brought up that slander were a band from among you.	Los mentirosos forman un grupo entre vosotros.
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.	Destruirás el fruto de ellos en la tierra sus descendientes, de entre los hijos del hombre
A demon from among the jinn said, I will bring it to you before you get up from your seat.	Uno de los genios, un ifrit, dijo Yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento.
What, do you wonder that a reminder from your Lord should come to you by the lips of a man from among you?	Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros?
God has given you wives from among yourselves, and given you children and grandchildren from your wives, and provided wholesome things for you.	Alá os ha dado esposas nacidas de vosotros. Y, de vuestras esposas, hijos varones y nietos.
What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you that he might warn you?	Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros?
Whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road.	Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto .
and We sent among them a Messenger from among themselves, saying Serve Allah you have no god other than He. Do you have no fear?	y les mandamos un enviado salido de ellos Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él Y no Le temeréis?
Allah chooses Messengers from among angels and from among human beings (to convey His command).	Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres.
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you?	Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros?
Choose one from among these.	Elige uno de entre estos.
If they had gone forth among you, you would then not gain any increase from them except trouble, and seeking to cause turmoil they would run rumours among you and their spies are among you and Allah well knows the unjust.	Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los impíos.
Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.	.Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad.
There has come to you a messenger from among yourselves, concerned over your suffering, anxious over you.	Os ha venido un Enviado salido de vosotros. Le duele que sufráis, anhela vuestro bien.
He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates He multiplies you thereby.	Os ha dado esposas salidas de vosotros y parejas salidas de vuestros rebaños, diseminándoos así.
The witness between you, when death approaches any of you, while making a bequest, shall be two fair men from among yourselves or two from among others, if you are journeying in the land and the affliction of death visits you.	Cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. Retenedlas después de la azalá.
He said, O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?	Dijo Iblis! Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?
The witnesses should be from among such people whom you approve of as witnesses.	Que los testigos no se sustraigan cuando se les llame.
And whosoever doeth it among you, he verily hath strayed from the right way.	Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto.
Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,	Hermanos míos, si alguno entre vosotros es engañado, desviándose de la verdad, y otro le hace volver
So We sent among them an apostle from among them, saying Serve Allah, you have no god other than Him will you not then guard (against evil)?	y les mandamos un enviado salido de ellos Servid a Alá! No tenéis a ningún otro dios que a Él Y no Le temeréis?
Allah chooses apostles from among the angels and from among the men surely Allah is Hearing, Seeing.	Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres. Alá todo lo oye, todo lo ve.

Muestra esta página en español