Translation of "gaping chasm" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Chasm - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The long term legacy of the movement will be a vast generational chasm. | A largo plazo, el legado del movimiento será un gran abismo generacional. |
| Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. | Aunque el citado derecho se refiere solo a las actividades con fines pacíficos , hay un gran vacío normativo. |
| We're trying to cross the chasm here between school math and the real world math. | Estamos tratando de cruzar el abismo que separa a la matemática escolar de la del mundo real. |
| So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it? | Entonces, cuál es el problema? por qué este abismo? qué podemos hacer para resolverlo? |
| In both Germany and South Korea, economic strength seems to have produced an illusion of policy independence that is opening a chasm between the two countries and their allies a chasm that revelations of US spying, on Merkel in particular, have deepened. | Parece que la fortaleza económica produjo tanto en Alemania como en Corea del Sur una ilusión de independencia política que abre un abismo entre ambos países y sus respectivos aliados (agravado por las revelaciones de espionaje estadounidense, sobre todo a Merkel). |
| They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void! | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| Stop the currency manipulation, went the argument, and America s gaping trade deficit would narrow providing lasting and meaningful benefits to hard pressed workers. | Al detener la manipulación del mercado de divisas, su argumentación asevera, se estrecharía la amplia brecha del déficit de comercio exterior de Estados Unidos lo que a su vez proporcionaría beneficios duraderos y significativos a los trabajadores que pasan penurias económicas. |
| And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all bigger disaster. | Y saben que si caminamos por una grieta terminamos peor que si no lo hubiéramos hecho en absoluto... un gran desastre. |
| So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into. | Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza. |
| And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be. | Y nos dimos cuenta del gran abismo que existía entre el estado actual de la tecnología de punta del 2004 y donde necesitábamos que estuviera. |
| On the other hand, Americans are deeply frustrated with gaping holes in health care, education, equality of opportunity, infrastructure, and environmental protection goods and services traditionally provided by government. | De otro, los estadounidenses están profundamente frustrados por las carencias en los servicios de salud, la educación, la igualdad de oportunidades, la infraestructura y la protección ambiental bienes y servicios que el gobierno ofrece desde siempre. |
| But social media can also be used effectively to demobilize people, by reducing the chasm between the psychology and power of political leadership and that of the masses. | Pero las redes sociales también pueden ser instrumentos eficaces de desmovilización, al reducir la distancia psicológica y de poder entre los dirigentes políticos y las masas. |
| Thanks to advances in technology, these developments sometimes progress quickly in certain demographic groups, particularly among teenagers, creating a significant chasm in the relationships between parents and teenagers. | Con el impulso del progreso tecnológico, esta evolución se da muy rápidamente en determinados grupos demográficos, especialmente en los adolescentes, que crean un brecha nada despreciable en la relación entre padres e hijos. |
| In response, they have fixated on the Chinese component of a long gaping trade deficit, charging that currency manipulation is the culprit to the long festering woes of the American middle class. | Su reacción ha sido la de centrarse en el componente chino de un enorme déficit comercial existente desde hace mucho y han aducido que la manipulación del renminbi es la culpable de los graves males que padece la clase media americana desde hace mucho. |
| Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust. | Afninado la ley, claramente no es suficiente. Y la reforma de agravios, que es una gran idea, baja tus costos si eres una persona de negocios, pero es como una venda en esta enorme herida de desconfianza. |
| So the post industrial economy opened up a new chasm in the labor market, between those with stable, high paid, and fulfilling services jobs and those with fleeting, low paid, and unsatisfying jobs. | De modo que la economía post industrial abrió una nueva grieta en el mercado laboral, entre los ocupantes de empleos estables, bien pagos y satisfactorios y los ocupantes de empleos fugaces, mal pagos e insatisfactorios. |
| In a now you see it, now you don't move only a magician should love, the 3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was in a matter of months converted into a gaping | Al estilo ahora lo ves, ahora no lo ves , que sólo los magos adoran, el superávit presupuestario (no de seguridad social) de 3 billones de dólares para diez años que tenía EEUU se convirtió, en sólo unos meses, en un asombroso |
| At Serious Play 2008, astrophysicist George Smoot shows stunning new images from deep space surveys, and prods us to ponder how the cosmos with its giant webs of dark matter and mysterious gaping voids got built this way. | En Serious Play 2008 , el astrofísico George Smoot muestra impresionantes nuevas imágenes de estudios del espacio lejano, y nos anima a reflexionar cómo es que el cosmos, con sus gigantes redes de materia oscura y misteriosos vacíos traslapados, se construyó de esta manera. |
| So it's this here, this little gap that you have to close, as Jeffrey Moore calls it, Crossing the Chasm because, you see, the early majority will not try something until someone else has tried it first. | Así que hay una pequeña brecha que hay que cerrar. Como Jeffrey Moore la llama cruzar el abismo . Porque, ya ven, la mayoría temprana no probará algo hasta que otro lo haya probado primero. |
Related searches : Gaping - Yawning Chasm - Chasm Between - A Chasm - Gaping Void - Gaping Mouth - Gaping Wound - Gaping Maw - Gaping Hole - Gaping Crack - Across The Chasm - Crossing The Chasm - Cross The Chasm
