Translation of "yawning chasm" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Chasm - translation :

Yawning - translation :

Keywords : Abismo Sima Abismos Desapareciendo Grieta Bostezando Bostezar Bostezo Bostezos Bosteza

Examples (External sources, not reviewed)

I couldn't help yawning.	Yo no pude evitar bostezar.
Why are you yawning?	Por qué estás bostezando?
What's the best way to keep yourself from yawning?	Cuál es la mejor forma de evitar que bosteces?
When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.	Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
The long term legacy of the movement will be a vast generational chasm.	A largo plazo, el legado del movimiento será un gran abismo generacional.
We're trying to cross the chasm here between school math and the real world math.	Estamos tratando de cruzar el abismo que separa a la matemática escolar de la del mundo real.
Others began to call it a yawning house for its specific mechanism of windows opening.	Otros, debido al mecanismo específico de apertura de las ventanas empezaron a llamarla la casa de los bostezos .
Alex Au Wai Pang is a 62 year old writer who blogs at Yawning Bread.	Alex Au Wai Pang es un escritor de 62 años que publica en Yawning Bread.
Since 2008, Congress has been filling the yawning HTF gap by providing 54 billion from general revenues.	Desde 2008, el Congreso ha estado cubriendo el déficit creciente del HTF mediante la asignación de 54 mil millones de dólares procedentes de los ingresos generales.
So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it?	Entonces, cuál es el problema? por qué este abismo? qué podemos hacer para resolverlo?
In both Germany and South Korea, economic strength seems to have produced an illusion of policy independence that is opening a chasm between the two countries and their allies a chasm that revelations of US spying, on Merkel in particular, have deepened.	Parece que la fortaleza económica produjo tanto en Alemania como en Corea del Sur una ilusión de independencia política que abre un abismo entre ambos países y sus respectivos aliados (agravado por las revelaciones de espionaje estadounidense, sobre todo a Merkel).
The government will have to cut energy subsidies to reduce the yawning deficit of Naftogaz, the state owned oil and gas company.	El gobierno tendrá que recortar los subsidios a la energía para reducir el enorme déficit de Naftogaz, la compañía de gas y petróleo perteneciente al estado.
Exposed to South Korean movies, music, and other products, they recognize the yawning gap between their government s propaganda and the country s grim reality.	Han estado expuestos a las películas, la música y otros productos surcoreanos y conocen el enorme abismo que existe entre la propaganda del régimen y la sombría realidad.
And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all bigger disaster.	Y saben que si caminamos por una grieta terminamos peor que si no lo hubiéramos hecho en absoluto... un gran desastre.
So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.	Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza.
And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be.	Y nos dimos cuenta del gran abismo que existía entre el estado actual de la tecnología de punta del 2004 y donde necesitábamos que estuviera.
But the yawning gap between what girls are demanding and the opportunities on offer to them is fueling a liberation struggle led by girls themselves.	Pero la enorme brecha entre lo que las niñas están reclamando y las oportunidades que se les ofrecen está alimentando una lucha de liberación liderada por las propias niñas.
But social media can also be used effectively to demobilize people, by reducing the chasm between the psychology and power of political leadership and that of the masses.	Pero las redes sociales también pueden ser instrumentos eficaces de desmovilización, al reducir la distancia psicológica y de poder entre los dirigentes políticos y las masas.
Thanks to advances in technology, these developments sometimes progress quickly in certain demographic groups, particularly among teenagers, creating a significant chasm in the relationships between parents and teenagers.	Con el impulso del progreso tecnológico, esta evolución se da muy rápidamente en determinados grupos demográficos, especialmente en los adolescentes, que crean un brecha nada despreciable en la relación entre padres e hijos.
Indeed, inequality in labor compensation has been the largest driver of yawning income inequality, except at the very top of the income distribution, where capital income has been more important.	De hecho, la disparidad salarial fue la principal causa de la creciente desigualdad de ingresos (excepto en la cima de la distribución de ingresos, donde pesó más la renta del capital).
So the post industrial economy opened up a new chasm in the labor market, between those with stable, high paid, and fulfilling services jobs and those with fleeting, low paid, and unsatisfying jobs.	De modo que la economía post industrial abrió una nueva grieta en el mercado laboral, entre los ocupantes de empleos estables, bien pagos y satisfactorios y los ocupantes de empleos fugaces, mal pagos e insatisfactorios.
Yawning Bread, a blogger who is under trial for criticizing the judiciary, warns that The Real Singapore is less a threat compared to the broad powers given to the Media Development Authority	Yawning Bread, un bloguero que está procesado por criticar al poder judicial, advierte que The Real Singapore es una amenaza menor en comparación con los amplios poderes que ha recibido la Autoridad de desarrollo de medios.
So it's this here, this little gap that you have to close, as Jeffrey Moore calls it, Crossing the Chasm because, you see, the early majority will not try something until someone else has tried it first.	Así que hay una pequeña brecha que hay que cerrar. Como Jeffrey Moore la llama cruzar el abismo . Porque, ya ven, la mayoría temprana no probará algo hasta que otro lo haya probado primero.
But, while policies that reduced the atrocious poverty and narrowed the yawning income inequality that persisted throughout the 1990 s must surely be applauded, the welfare gains associated with this performance may prove to be weaker than hoped.	Pero, si las políticas que redujeron la enorme pobreza y desigualdad de ingresos de los 90 seguramente deben ser aplaudidas, las mejoras en el bienestar asociadas con este desempeño pueden resultar menores de lo esperado.
You would think this wouldn't be too hard, that we would simply have the ability to take this fundamental information that we're learning about how it is that basic biology teaches us about the causes of disease and build a bridge across this yawning gap between what we've learned about basic science and its application, a bridge that would look maybe something like this, where you'd have to put together a nice shiny way to get from one side to the other.	Creerían que no sería muy difícil que simplemente con poseer la habilidad de tomar la información fundamental que aprendemos sobre lo que nos enseña la biología básica acerca de las causas de las enfermedades, y con eso construir un puente entre esta enorme brecha entre lo que hemos aprendido de la ciencia básica y su aplicación. Un puente que quizá luciría como esto, donde tendrían que preparar un reluciente camino para ir de un lado al otro.

Muestra esta página en español