Translation of "had been away" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Away - translation :

Keywords : Aléjate Inmediato Huir Escapar Distancia Hubiera Meses Nunca

Examples (External sources, not reviewed)

their money had been taxed away .	their money had been taxed away .
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.	que había sido llevado cautivo de Jerusalén junto con los cautivos llevados con Joaquín, rey de Judá, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó cautivo
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.	que había sido llevado cautivo de Jerusalén junto con los cautivos llevados con Joaquín, rey de Judá, a quien Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó cautivo
They had been away for two years and five months.	Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
Before that time, I had never been away from my home in Malawi.	Antes de esa época nunca había estado lejos de mi casa en Malawi.
Had you been rough, hard hearted, they would surely have scattered away from you.	Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti.
We've been away.	Hemos estado lejos.
Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
Had his Lord's grace not been bestowed upon him, he would have been cast away in disgrace upon that desolate shore.	Si no llega a alcanzarle una gracia de su Señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
It's not that I'd had the rug pulled from beneath me as much as the entire floor had been taken away.	Más que haberme quitado la alfombra bajo mis pies de un tirón me habían quitado el suelo entero.
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them.	Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos .
and (the human being will be told), This is what you had been trying to run away from .	La agonía del moribundo traerá la Verdad Ahí tienes lo que rehuías!
Had this been so, each god would have taken away what he had created with him, and some would have risen over the others.	Si no, cada dios se habría atribuido lo que hubiera creado y unos habrían sido superiores a otros.
Who had denied and turned away.	que desmiente y se desvía,
Tom gambled away everything he had.	Tom gastó todo lo que tenía apostando.
I had some cash stashed away.	Tuve algún dinero guardado.
Anon will the foolish among mankind say what hath turned them away from their Qiblah whereon they had been?	Los necios de entre los hombres dirán Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?
Then ye turned away there after so had not the grace of Allah been unto you and His mercy, ye had surely become of the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
And they had planned their plan, but with Allah is recorded their plan, even if their plan had been sufficient to do away with the mountains.	Urdieron intrigas, pero Alá las conocía, y eso que eran intrigas como para trasladar montañas.
I've been away 20 years in total.	He estado ausente 20 años en total.
Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you, indeed you would have been among the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
Had you looked at them, you would have turned away from them in flight, and been filled with fear of them.	Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo.
These are the ones who stayed away, saying about their brothers 'Had they followed us, they would not have been slain.'	Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado .
Again you turned away. Had God's Grace and His Mercy not existed in your favor, you would certainly have been lost.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away.	De modo que toda una filosofía, un conjunto de conocimientos sobre el mundo natural recogido empíricamente a lo largo de siglos, desaparece.
He who has been turned away from the truth is turned away from it.	Algunos son desviados de él.
Several bridges have been damaged or swept away.	Varios puentes han sido dañados o destruidos.
I've been blown away by the whole thing.	Estoy abrumado con todo esto.
He had no choice but to run away.	Él no tenía más opción que huir.
I didn't know your father had passed away.	No sabía que tu padre había fallecido.
They had come from thousands of miles away.	Estos virus habían viajado miles de kilómetros.
Then you turned away thereafter, and but for the bounty and mercy of God towards you, you had been of the losers.	Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden.
He led me away from the Message after it had come to me for Satan has always been a betrayer of man.	Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí . El Demonio siempre deja colgado al hombre.
They feared Yahweh, and served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.	Temían a Jehovah, pero servían a sus dioses, según las prácticas de los pueblos de donde habían sido trasladados
Had Allah willed, they had not been idolatrous.	Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
They had gone far away from the right guidance.	Están extraviados, no están bien dirigidos.
Would that death had taken us away for good.	Ojalá hubiera sido definitiva!
He had nothing to say, so he went away.	Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
She had no tissues to wipe away her tears.	Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city	Éstos son los hombres de la provincia que regresaron de la cautividad, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos. Ellos volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city	Éstos son los hombres de la provincia que regresaron de la cautividad, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos. Ellos volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad
Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.	Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela.
The problem had been solved.	El problema fue solucionado.
They had been affluent before,	Antes, estuvieron rodeados de lujo,

Muestra esta página en español