Translation of "have been due" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Examples (External sources, not reviewed)

Classes have been suspended due to floods.	Las clases se suspendieron por las inundaciones.
We have been lifting bodies due to them.	Recogemos cadáveres por su culpa.
Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks.	Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas.
Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information	Se han realizado cambios automáticosdebido a dependencias de complementos. Pulse aquí paramás información.
They fall due for voting on Thursday but only after certain reports have been voted on.	Están programadas para ser votadas el jueves, pero después de otros informes.
For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met .	Por lo que atañe a las inversiones en retitulizaciones con un nivel de complejidad particularmente elevado , los bancos deberán demostrar a su supervisor que se han cumplido las normas preceptivas en materia de diligencia debida .
We have created everything in due measure	Todo lo hemos creado con medida.
The resulting strong decline in stock prices seemed to have been due mainly to an increase in the equity risk premium .	La consiguiente fuerte caída de las cotizaciones bursátiles pareció deberse , fundamentalmente , a un aumento de la prima de riesgo para la renta variable .
There have been significant layoffs in the United Kingdom and there will be further layoffs due to the imposition of sanctions.	VAN PUTTEN (S). (NL) Señor Presidente, hablo en nombre del Gmpo Socialista sobre la resolución relativa a los problemas de los países en desarrollo.
Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.	Debido a circunstancias imprevistas, la reunión de esta noche ha sido cancelado hasta próximo aviso.
They have not paid due respect to God.	No han valorado a Alá debidamente.
You have a huge spread due to movement variability.	Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento.
However, the group has also been challenged for defending cases in which the legal sentence was due to sexual abuse or violence. Sites like IndyMedia Argentina have been vocal about this.	Sin embargo, este grupo es también altamente criticado por asociaciones que luchan contra la violencia de género por tratarse, en muchos casos, de padres que tienen impedido el acceso a sus hijos o hijas por decisiones judiciales debido a que tienen causas de abuso sexual y o violencia , como se denuncia desde Argentina Indymedia.
Check this box if you do not want to see to dos that are past their due date but have not yet been completed.	Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado su fecha de finalización pero no se han completado
Check this box if you do not want to see To dos that are past their due date but have not yet been completed.	Marque esta casilla si no quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado su fecha de finalización pero no se han completado todavía.
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .	Las modalidades y el calendario exactos de admisión de los préstamos bancarios se comunicarán a su debido tiempo , una vez que se hayan resuelto las cuestiones pendientes relativas a su implantación .
And if you fail to receive from the unbelievers a part of the bridal due of your disbelieving wives, and then your turn comes, pay to those who have been left on the other side an amount the like of the bridal due that they have paid.	Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado.
Where potential changes due to reclassifications have been identified , reporting MFIs are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet .	Cuando se hayan identificado cambios potenciales debidos a reclasificaciones , se pedirá a las IFM informadoras información ad hoc acerca del efecto exacto sobre el balance comunicado .
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.	A lo largo de esas seis semanas no podrá constatarse ningún acuerdo sobre un proyecto de acto legislativo europeo, salvo en casos urgentes debidamente motivados.
With all due respect for the work that has been done, I do not believe that these main objectives have been borne sufficiently in mind in the consultations on the 1991 budget so far.	Sin embargo, es evidente que éste no debe ser el único criterio con el que se mida la calidad del trabajo presupuestario.
Due to the American domestic policy, these differences have always existed.	Siempre han existido estas disparidades debido a la política interior estadounidense.
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
In the field of health, medical people in these ateas due to their remoteness have been at a disadvantage, and in that sense the people they treat have not been as well served as they might be in a more central location.	Cierto es que la Comisión tiene que ayudar en los intercambios de información, en la coordinación de las investigaciones y en la evaluación de los riesgos de cada programa de investigación, pero no es necesario que tenga poderes sobre cuestiones tan delicadas como los niños de retorta, la discriminación sexual a la genética prenatal, que no tienen nada que ver con la competencia equitativa en el mercado único.
Apart from the transition and convergencerelated factors , inflation differentials with the euro area have also been due to more expansionary fiscal and wage policies in some countries .	Aparte de los factores relacionados con la transición y con el proceso de convergencia , los diferenciales de inflación de algunos países con respecto a la zona del euro también tienen su origen en políticas fiscales y salariales más expansivas .
Some of these increases may have been due to some firms and retailers taking advantage of the changeover to raise prices at the expense of the consumer .	Es posible que estas subidas se debieran en parte a que algunas empresas y minoristas aprovecharon el cambio de moneda para incrementar los precios a costa de los consumidores .
And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation due immediately , and if not for a specified term decreed .	Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
have been exhausted .	have been exhausted .
Team members have been threatening to strike since the beginning of the tour, finally deciding to take action before the fourth one day international match (a previous match had been cancelled due to an impending cyclone.)	Los miembros del equipo venían amenazando con una huelga desde el inicio del tour y finalmente decidieron la medida antes de la cuarta jornada de competencia internacional (un partido previo había sido cancelado debido a un ciclón inminente).
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias.
We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!	Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!
Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.	Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
The Punishment Due , which have become staples of the band's live performances.	The Punishment Due , que son interpretados con regularidad en las actuaciones del grupo.
People who have difficulty breathing due to pneumonia may require extra oxygen.	Los pacientes con dificultad respiratoria debido a la neumonía pueden requerir de oxígeno adicional.
It should have been organized and carried out with due respect for the stakes involved, with the government ensuring that adequate information was relayed to the Greek people.	Se debería haber celebrado con el debido respeto a lo que estaba en juego y el gobierno tendría que haber puesto la máxima atención en hacer llegar la información adecuada al pueblo griego.
Due to San Diego's military influence, major national defense contractors, such as General Atomics and Science Applications International Corporation (SAIC), are or have been headquartered in San Diego.	Debido a la influencia militar en San Diego, muchos contratistas de Defensa Nacional, como General Atomics y Science Applications International Corporation tienen sede en San Diego.
( 6 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
due	límite
Due	Vencimiento
Due	Vencimiento
Due	Fin
Due	Límite
Due	Fin
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	dirían Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado .
They have been delayed.	Se están rezagando .

Muestra esta página en español