Translation of "imposed upon" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Imposed upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : Impuso Impuesta Impuestas Impusieron Impone Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

A closed Fire will be imposed upon them.	Se cerrará un fuego sobre ellos.
Saying It were you who imposed yourselves upon us.	Dirán Venías a nosotros por la derecha .
He who imposed 'the Recitation upon thee. shall surely restore thee to a place of homing.	Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno.
Had Allah wished, He would have imposed them upon you, and then they would have surely fought you.	Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros.
Indeed, O Muhammad , He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return.	Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno.
taxes imposed by governments .	taxes imposed by governments .
Indeed, with the notable exceptions of Mao Zedong and Deng Xiaoping, China s leaders have seldom imposed their own personalities upon Chinese diplomacy.	En efecto, con la notable excepción de Mao Zedong y Deng Xiaoping, los dirigentes chinos pocas veces han impuesto sus propias personalidades en la diplomacia de su país.
Localities imposed bans on development.	Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.
More particularly , those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions , to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre and post trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive .	En concreto , el objetivo de dichas medidas será adaptar definiciones o modificar el alcance de las exenciones , detallar o completar los requisitos organizativos o las condiciones de funcionamiento impuestas a las empresas de inversión o entidades de crédito y añadir especificaciones pormenorizadas sobre los requisitos de transparencia pre negociación y post negociación impuestos en varias de las negociaciones de dicha Directiva .
That Western imposed system is now unraveling.	Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose.
These are the limits (imposed by) Allah.	Éstas son las leyes de Alá.
A curfew was imposed on the city.	Se impuso un toque de queda en la ciudad.
We know well what restrictions We have imposed upon them as regards their wives and those whom their right hands possess, (and have exempted you from those restrictions) that there may be no constraint upon you.	Es un privilegio tuyo, no de los otros creyentes ya sabemos lo que hemos impuesto a estos últimos con respecto a sus esposas y esclavas, para que no tengas reparo.
These shares are an obligation imposed by Allah.	Ésta es obligación de Alá.
The king imposed heavy taxes on the people.	El rey le impuso grandes impuestos a la gente.
A new tax has been imposed on cigarettes.	Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.
The government imposed a new tax on farmers.	El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
A special tax was imposed on imported cars.	Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
It's not being imposed by fiat from above.	No es algo impuesto por mandato divino.
Too often we find policies imposed upon us from the top, imposed on the people in the regions in the old part of the Community for want of a better description with not enough consultation with the people who ultimately benefit or otherwise from these policies.	La extensión de la autori dad del gobierno legítimo a todo el territorio libanes constituye una dea las condiciones previas indicadas en dicho acuerdo para alcanzar el objetivo de la reconciliación nacional que todos deseamos.
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it.	Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían.
State regulations deviating from this, shall not be imposed.	Reglamentaciones de los estados federados que divergen de esto, ya no deben existir.
And the heaven He raised and imposed the balance	Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
The government has imposed a new tax on wine.	El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
The President suspended the constitution and imposed martial law.	El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.
That's a limit imposed on the mass of stars.	Ese es un límite impuesto a la masa de las estrellas.
5. Again calls upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State, which are contrary to recognized principles of international law	5. Insta una vez más a todos los Estados a que no reconozcan ni apliquen medidas económicas coercitivas de carácter extraterritorial que imponga unilateralmente cualquier Estado, que son contrarias a los principios reconocidos del derecho internacional
In exchange for its cooperation, Iran will eventually be relieved of the punishing sanctions that the United Nations, the European Union, and the US have imposed upon it for years.	A cambio de su cooperación, Irán será eventualmente liberado de las sanciones que desde hace años le imponen las Naciones Unidas, la Unión europea y los EE. UU.
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.	que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas.
These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not.	Éstas son las leyes de Alá, no las violéis.
I am sorry I have imposed so much on you.	Lamento haberte impuesto tanto.
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. This is the established way of Allah with those prophets who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.	Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,
And for every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.	Hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la Resurrección le sacaremos una Escritura que encontrará desenrollada
But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed.	Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.	Cuando se percibe que las condiciones son impuestas desde el exterior, es casi una certeza que fracasarán.
These are the limits imposed by Allah, so approach them not.	Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas.
That is the penalty We imposed on them for their disobedience.	Así les retribuimos por su rebeldía.
It does not have to be imposed from the top downwards.	No tiene que ser impuesta de arriba a abajo.
But this is the most drastic penalty that could be imposed.	Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer.
Those who disbelieved filled their hearts with rage the rage of the days of ignorance. But God sent His serenity down upon His Messenger, and upon the believers, and imposed on them the words of righteousness of which they were most worthy and deserving.	Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían.
Yet had We so willed, We could indeed have imposed Our guidance upon every human being but My word shall come true I will fill Hell with jinns and men all together.	Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. Pero se ha realizado Mi sentencia He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!
And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying) Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).	Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse.
It is a disgrace that this situation has been imposed upon them when they were just beginning to see a way out of the darkness, when this was just beginning to seem attainable.	En Grecia éstos se violan en lo concerniente a los objetores de conciencia, y, muy par ticularmente, el artículo 9 de la Convención de Roma en el que se estipula la libertad de pensamiento, con ciencia y religión.
( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers	7b ) suprimir las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago
Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms.	Los valores se adquieren, la doctrina y el dogma son impuestos los dos son mecanismos opuestos.

Muestra esta página en español