Translation of "kept separate from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Separate - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Mantuve Guardaba Mantenía Mantuvo Guardado Separadas Separar Separarlos Separada Separan

Examples (External sources, not reviewed)

For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community .	Los mecanismos financieros del BCE están separados de los intereses financieros de la Comunidad Europea .
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution 's funds for other business activities .	Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales .
However , the information related to the update will be kept in a separate data store	Sin embargo , la información relacionada con la actualización se mantendrá aparte en un registro de datos aparte
In addition , provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution 's funds for other business activities .	Además , debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de dinero electrónico destinados a otras actividades comerciales .
Criminals, separate yourselves from others today!	En cambio Pecadores! Apartaos hoy!
God will separate you from them.	Él fallará acerca de vosotros.
Then separate them one from another,	Por los que distinguen claramente!
Then separate them, one from another,	Por los que distinguen claramente!
You can't separate language from culture.	No se puede separar la lengua y la cultura.
We must separate politics from religion.	Debemos separar la política de la religión.
Create separate separation from alpha channel	Crear una separación independientea partir del canal alfa
It kept me from reading.	Se me impidió leer.
He kept the truth from us.	Él nos ocultó la verdad.
However , Member States stability and convergence programmes are to be kept separate because of their link to national budget cycles .	Sin embargo , los programas de estabilidad y convergencia de los Estados miembros mantendrán su calendario separado , debido a su relación con los ciclos presupuestarios nacionales .
and kept herself in seclusion from them.	Y tendió un velo para ocultarse de ellos.
The rain kept us from going out.	No pudimos salir por la lluvia.
The snow kept us from going out.	La nieve nos impidió salir.
Illness kept me from attending the meeting.	La enfermedad no me permitió asistir a la reunión.
I haven't kept any secrets from you.	No te he guardado ningún secreto.
Urgent business kept me from coming sooner.	Un asunto urgente me impidió llegar antes.
by those who separate the truth from falsehood distinctly,	Por los que distinguen claramente!
I'll show you how to separate gold from sand.	Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
Can't you separate fantasy and reality from each other?	No puedes separar la fantasía de la realidad?
That is separate and apart from the animal kingdom.	Y eso es distinto y aparte del reino animal.
The noise kept me from sleeping last night.	El ruido no me dejó dormir anoche.
The dog kept me from approaching his house.	El perro me impidió acercarme a su casa.
The heavy rain kept us from going out.	La fuerte lluvia nos impidió salir.
He kept me from making a big mistake.	Me impidió cometer un gran error.
But their eyes were kept from recognizing him.	Pero sus ojos estaban velados, de manera que no le reconocieron
Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.	Bueno, me gustaría separar a las ovejas de los lobos.
The legal base for revenues is separate from the budget.	El fundamento jurídico de los ingresos es diferente del presupuesto.
Fred Bergsten has made a similar argument. But the United States Treasury and the Office of the US Trade Representative continue to argue that macroeconomic issues should be kept separate from trade negotiations.	Fred Bergsten ha expuesto un argumento similar, pero el Tesoro de los Estados Unidos y la Oficina de su Representante Comercial siguen sosteniendo que se deben mantener las cuestiones macroeconómicas separadas de las negociaciones sobre el comercio.
Separate	Separado
And if they separate, God will enrich each from His abundance.	Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia.
Use a line to separate the header from the text body	Utilizar una línea para separar la cabecera del cuerpo del texto
Use no line to separate the header from the text body	No utilizar una línea para separar la cabecera del cuerpo del texto
Use a line to separate the footer from the text body	Utilizar una línea para separar el pie de página del cuerpo del texto
Use no line to separate the footer from the text body	No utilizar una línea para separar el pie de página del cuerpo del texto
And We have kept it guarded from every outcast devil.	y las hemos protegido contra todo demonio maldito.
But the God fearing shall be kept away from it,	el cual evitará quien de veras teme a Dios,
What kept you from being among those who have prostrated?	Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?
Indeed, they are kept at bay even from hearing it.	Están, en verdad, lejos de oírlo.
One who fears God shall be kept away from it	el cual evitará quien de veras teme a Dios,
An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy	Un Enviado de Dios, que recitara hojas purificadas,
Her lack of money kept her from going with me.	Por falta de dinero ella no pudo venir conmigo.

Muestra esta página en español