Translation of "laying the groundwork" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Groundwork - translation :

Keywords : Preliminar Preliminares Bases Sentando Sentar Tumbado Tendido Tirada Acostado Tirado

Examples (External sources, not reviewed)

We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values.	Podemos reducir las privaciones que se sufren durante la infancia y podemos aumentar la igualdad de oportunidades, con lo que sentaríamos las bases para un futuro más justo y próspero un futuro que refleje los valores que nosotros mismos profesamos.
This can indeed only be the groundwork.	Tal es la labor realizada en pocos meses.
He laid the groundwork for the World Wide Web.	Él sentó las bases para la World Wide Web.
As a result, market oriented interest rate reform is now needed to help optimize capital allocation and support the development of China s financial market, thereby laying the groundwork for future capital account and exchange rate liberalization.	En consecuencia, la reforma de la tasa de interés orientada al mercado es ahora necesaria para ayudar a optimizar la asignación de capital y apoyar el desarrollo del mercado financiero chino, estableciendo las bases para una futura liberalización de la cuenta de capital y del tipo de cambio.
The groundwork for this question was laid some time ago.	La base de este planteamiento se hizo hace tiempo.
You like laying on the grass.	Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
You like laying on the grass.	Te gusta tumbarte sobre la hierba.
You are laying in the bed.	Vos estás tumbado en la cama.
You are laying in the bed.	Estás tumbado en la cama.
The purpose of the Groundwork is to prepare a foundation for moral theory.	El propósito de Fundamentación es preparar las bases para la teoría moral.
Anticipating a shift from a dollar based (and, more broadly, US dominated) system toward a multi currency, multipolar system, China s leaders are laying the groundwork for their country (and its currency) to grasp one of the positions at the top, alongside other great powers.	Anticipándose a un giro desde un sistema basado en el dólar (y, en términos generales, dominado por Estados Unidos) a uno multipolar de distintas monedas, los líderes chinos sientan las bases para que su país (y su moneda) se encuentren en primeras posiciones, junto con las otras grandes potencias.
The amount of energy needed for laying a mine.	Cantidad de energía necesaria para dejar una mina.
Kant begins Section II of the Groundwork by criticizing attempts to begin moral evaluation with empirical observation.	Kant comienza la Sección II de la fundamentación por criticar los intentos de comenzar la evaluación moral con la observación empírica.
Prototaxites, laying down, was about three feet tall.	Las prototaxitas, acostados, medían cerca de 90 cm de alto.
Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB	Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .	El reglamento propuesto comienza por establecer una serie de definiciones .
The visit was also intended to lay the groundwork to bring 30,000 Pakistani soldiers and military advisers to the Kingdom.	La visita también se realizó con la intención de sentar las bases para llevar 30.000 soldados paquistaníes y asesores militares al Reino.
As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.	Como señala Haldane, quot la banca se volvió la gallina de los huevos de oro quot .
The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece .	La moneda de 20 céntimos rememora a Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , destacado político que desempeñó un impor tante papel en la formación de la Grecia moderna .
Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24.	Armenios y simpatizantes depositan flores dentro de Tsitsernakaberd, 24 de abril.
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?	Estaría dando las grandes pinceladas y manifestando la ambición de su propia presidencia?
So the objective in Sunnylands must be to lay the groundwork for rules that prevent the alleged Sino American rivalry from boiling over.	De modo que el objetivo de Sunnylands debe ser sentar las bases para la institución de reglas que impidan que la supuesta rivalidad sinoestadounidense se descontrole.
The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone	Está previsto que las estructuras estén terminadas a finales de la primavera de 2012 .
12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions .	12 . Definiciones 12.1 La directiva propuesta establece definiciones de dos modos diferentes .
the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB	el establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE
Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.	Amazon, después de haber arrasado con librerías, ahora asedia al resto del sector minorista.
In deepening social affiliations, we can lay the groundwork for a new form of economy in which many more opportunities can be seized.	Profundizando las afiliaciones sociales, podemos preparar el terreno para una nueva forma de economía en la que se puedan aprovechar muchas más oportunidades.
This groundwork was essential for setting up the ECB and the ESCB , for allowing them to perform their tasks and for launching the new single currency .	Este trabajo previo fue esencial para la creación del BCE y del SEBC , para permitirles llevar a cabo sus funciones y para el lanzamiento de la nueva moneda única .
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.	El Consejo adoptará las decisiones europeas por las que se establezcan los Estatutos de los comités previstos por la Constitución.
I couldn't imagine anybody laying in the snow that long a time and then getting up.	No podía imaginarme una persona tirada en la nieve por todo ese periodo de tiempo y luego levantarse.
The Spanish Royal Family, who were vacationing in the city, were invited to the laying of the foundation stone.	A la colocación de la primera piedra se invitó a la familia real española, que se encontraba veraneando en la ciudad.
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.	Entonces tomándolos en los brazos, puso las manos sobre ellos y los bendijo
On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure	Sobre dicha base , el Consejo adoptó un Reglamento de base en 20012 , sentando las bases institucionales para la estructura de protección
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE a que se refiere el artículo 36 .
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE a que se refiere el artículo 36 .
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	al establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE a que se refiere el artículo 36 .
Economists at the Bank for International Settlements an organization of central banks were laying out the risks very starkly.	Los economistas del Banco de Pagos Internacionales una entidad que agrupa a los bancos centrales exponían los riesgos de manera muy cruda.
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.	de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno
In Syria, a bloody civil war is laying waste to some of the world s most magnificent ancient cities.	En Siria, una sangrienta guerra civil está asolando a una de las ciudades antiguas más esplendorosas del mundo.
The US Navy continued to expand its battlefleet, laying down two ships in most subsequent years until 1920.	The U.S. Navy continued to expand its battlefleet, laying down two ships in most subsequent years until 1920.
There has been talk of 10 million hunters laying down the law for 320 million citizens of Europe.	Se ha hablado de la dictadura de unos 10 millones de cazadores, que tienen que acatar los 320 millones de europeos restantes.
In fact, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, what is it that we are laying down ?	Es cierto que esto no se cuantifica, pero que existen entre esas enmiendas algunas que nos interesan especialmente.
Now, we have this text and I do not see it laying down new deadlines.	Pues bien, tenemos este texto, y no veo que fije nuevos plazos.
That helped to lay the groundwork for the China opening of 1970 1971, engineered by US National Security Adviser Henry Kissinger, who until then had no knowledge of the country.	Eso contribuyó a sentar las bases para la apertura de China de 1970 1971, ideada por el Consejero de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Henry Kissinger, quien hasta entonces no sabía nada sobre el país.
After laying in the snow that long a time, he got up and found his way back to the camp.	Después de estar en la nieve por tanto tiempo, se levantó y encontró el camino de regreso al campamento.

Muestra esta página en español