Translation of "migrated from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro Emigraron Migrado Emigrado Guantánamo Originalmente

Examples (External sources, not reviewed)

The document has been migrated	El documento ha sido migrado
Early man migrated to all parts of the world.	El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument.	Los tres no pueden descender de un antecesor emparentado único, argumentan los investigadores.
Since the 1930s, many Tzeltals, along with other indigenous and mestizos have migrated from the highland areas into the Lacandon Jungle.	Entonces en 1930, muchos tzeltal junto con otros indígenas y mestizos migraron de la zona montañosa hacia la selva Lacandona.
Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict.	La mayoría de los que viven aquí han emigrado de provincias lejanas como Helmand, Kandahar y Orzgan, que siguen siendo zonas de conflicto.
A lot of these ideas migrated into the production trailers for Airstream.	Muchas de estas ideas emigraron hacia la producción de remolques para Airstream.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.	La configuración se migró automáticamente, pero debería verificar la configuración de su cuenta.
Since version 1.4, Akregator uses the Akonadi framework to store feeds and articles. Your feeds and articles from older Akregator versions will now be migrated.	Desde la versión 1.4, Akregator usa la infraestructura Akonadi para almacenar fuentes y artículos. Las fuentes y artículos de versiones anteriores de Akregator se migrarán ahora.
(The angels) will say Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein?	Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?
They shall say Was not Allah's earth spacious, so that you should have migrated therein?	Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?
And those who believed afterwards and migrated and strove along with you they belong to you.	Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros.
Where applicable , the term relates to the TARGET system accordingly , until the NCB has migrated to TARGET2 .'	En su caso , la expresión se refiere a TARGET mientras el BCN no haya migrado a TARGET2 .
Those who believe and migrated from their homes and fought for the Way of Allah, and those who have sheltered them and helped them they are truly the believers.	Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
Let not those who are possessed of means and plenty among you resolve to withhold their bounty from their kindred and the needy and those who have migrated from their homes in the cause of God.	Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
Emigration Between 1814 and 1842 over 2,000 families consisting of approximately 9,000 people migrated to the Russian Bessarabia.	Emigración Entre 1814 y 1842 más de 2.000 familias consistentes en aproximadamente 9.000 personas migraron a la Besarabia Rusa.
The angels will say, Was God's earth not spacious enough for you to have migrated to some other place?	Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?
Simone di Zanobi Acciaioli migrated before 1512 to the island of Madeira where he represented the family's commercial interests.	Simone Acciaioli emigró en 1515 a la isla de Madeira donde representó los intereses comerciales de la familia.
Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of God those look forward to God s mercy.	Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá.
Those who believed afterwards and migrated, and waged jihad along with you, they belong to you but the blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah.	Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros.
And so, in addition to digging, I think we have some answers from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated we call it dispersal around the globe, with the slightest land bridge.	Entonces, en adición a excavar, pienso que tenemos algunas respuestas del registro de dinosaurios. Pienso que esos dinosaurios migraron, lo llamamos dispersión, alrededor del mundo por el más angosto puente terrestre.
From 1910 to the start of World War II, Paris' artistic circles migrated to Montparnasse as alternative to the Montmartre district which had been the intellectual breeding ground for the previous generation of artists.	De 1910 al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, los círculos artísticos parisinos migraron a Montparnasse, una alternativa al distrito de Montmartre que había sido el caldo de cultivo de la anterior generación de artistas.
Archaeological and cultural evidence leads scientists to believe people from this region migrated south, east, and west into the valleys and drainages of the Little Colorado River, the Rio Puerco, and the Rio Grande.	La evidencia arqueológica y cultural llevó a los científicos a creer que la gente de esta región migró al sur, este y oeste en los valles y drenajes del río Little Colorado, el río Puerco, y el río Bravo.
In 1947 when British India was divided into Pakistan and India, a large number of Muslims including Syeds and Ranghars migrated to Pakistan from Hansi city and their villages (some of them are Balyalli, Khanig).	En 1947, cuando la India Británica fue dividida en Pakistán e India, un gran número de musulmanes de Hansi incluyendo syeds y ranghars migraron a algunas ciudades de Pakistán, entre ellas Balyally y Khanig.
Thereafter your Lord will indeed be forgiving and merciful to those who migrated after they were persecuted, waged jihad and remained steadfast.	Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
But those who have believed, migrated, and striven for God's cause, can look forward to God's mercy God is forgiving and merciful.	Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso.
The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons.	Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá.
And those who afterwards believed and migrated and fought along with you they too are from among you and family members (blood relations) are nearer to one another in the Book of Allah indeed Allah knows everything.	Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros.
Those who migrated from Mecca, those who were expelled from their homes, those who were tortured for My cause, and those who fought and were killed for My cause will find their sins expiated by Me and I will admit them into the gardens wherein streams flow.	He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos recompensa de Alá .
They reply, We were powerless in the land the angels say, Was Allah s earth not spacious enough for you to have migrated in it?	Dirán Éramos oprimidos en la tierra . Dirán Es que la tierra de Alá no era vasta como para que pudierais emigrar?
As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision.	A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
Those who believe, and migrated, and struggle in the Way of Allah with their wealth and their persons are greater in rank with Allah.	Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá.
But as for those who have come to believe without having migrated you are in no way responsible for their protection until they migrate.	Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren.
Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem.	Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá.
Surely, your Lord will be forgiving and merciful towards those who migrated after persecution and strove hard for the cause of God and remained steadfast.	Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
As for those who, after persecution, migrated from their homes for the cause of God, We will provide them with a goodly abode in this life but truly the reward of the Hereafter will be greater, if they only knew it.	A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún. Si supieran...
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .	En particular , una masa crítica de transferencias nacionales , adeudos directos y pagos efectuados con tarjeta deberá haber migrado a los instrumentos de pago de la SEPA antes del final del 2010 .
We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space.	somos más inteligentes, más flexibles, podemos aprender más podemos sobrevivir en los ambientes más diversos, migramos para poblar el mundo, e incluso, hemos ido al espacio.
And the first to embrace Islam of the Muhajirun (those who migrated from Makkah to Al Madinah) and the Ansar (the citizens of Al Madinah who helped and gave aid to the Muhajirun) and also those who followed them exactly (in Faith).	Alá está satisfecho de los más distinguidos los primeros de los emigrados y de los auxiliares , y de quienes les siguieron en sus buenas obras.
Then indeed your Lord for those who migrated after they had been oppressed, and then fought and remained patient indeed your Lord is then, surely, Oft Forgiving, Most Merciful.	Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
Those who believe and have migrated and strove in the way of Allah, and those who gave them refuge and help it is they who are the true believers.	Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
Those who have believed, migrated, and waged jihad in the way of Allah, and those who gave them shelter and help, it is they who are truly the faithful.	Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
Those who migrated later (to Medina) say, Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith, and clear our hearts of any ill will against the believers.	Quienes vinieron después de ellos, dicen Señor! Perdónanos, a nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la fe!
So those who migrated and were expelled from their homes, and were tormented in My way, and those who fought and were killed I will surely absolve them of their misdeeds and I will admit them into gardens with streams running in them, as a reward from Allah, and Allah with Him is the best of rewards.	He de borrar las malas obras de quienes emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por causa Mía, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos recompensa de Alá . Alá tiene junto a Sí la bella recompensa.
In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible .	En marzo del 2005 , el EPC expresó su convencimiento de que una masa crítica de operaciones habría migrado a los instrumentos de pago de la SEPA en el 2010 , de modo que la SEPA sería un proceso irreversible .
Those who believed, and those who migrated for the sake of Allah, and fought in Allah's cause they are hopeful of gaining Allah s mercy and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso.

Muestra esta página en español