Translation of "not been settled" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Settled - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Asentado Instalado Establecido Arreglado Resuelto

Examples (External sources, not reviewed)

Not everything has been settled yet, but we are making progress.	De lo contrario, amenazaremos con envolvernos nuevamente en el transcurso de 1996 en un debate sobre otra disposición transitoria, cosa que en mi opinión no es lo que se pretende.
Were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them.	Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos.
Their matter will have been settled then.	La cosa está ya decidida.
And so this question has been settled!	Y entonces el asunto estaba resuelto!
Had We sent down an angel, the matter would have been settled, and they would not have been reprieved.	Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .	Las órdenes de pago en espera normales se liquidarán de forma con tinua sin perjuicio de todas las órdenes de pago urgentes y muy urgentes que aún no se hayan liquidado .
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .	Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
Had it not been for a word that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.	Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
The problem is not settled yet.	El problema aún no está resuelto.
( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .	( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
Saddam Hussein would have been even more isolated is these problems had been settled.	Sadam Husein estaría aún más aislado si se hubiera dado una solución oportuna a estos problemas.
If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos.
Had the word of your Lord not been decreed, He would have certainly settled their differences (there and then).	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos.
Had it been a purely internal German affair and I am glad that it was not many things might perhaps have been settled more rapidly.	Me siento agradecido por la labor de comadrona que han realizado todos los países miembros de la Comunidad.
Were it not for a prior decree from your Lord, the matters over which they had disputed would have been settled.	Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
If We did send down an angel, the matter would be settled and they would not have been granted any respite.	Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 112 M3 ( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .	2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 112 M3 3 ) Las órdenes de pago en espera normales se liquidarán de forma continua sin perjuicio de todas las órdenes de pago urgentes y muy urgentes que aún no se hayan liquidado .
By 1848 most of the major valleys of the Namadgi area had been settled.	Para 1848 gran parte de los valles principales del área de Namadgi tenían asentamientos.
Mankind was only one community, but then they differed, and had it not been for a prior word from your Lord, their differences would have been settled for them.	La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them but they remained in suspicious disquieting doubt thereon.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. Dudan seriamente de ella.
Unfortunately, this is the only thing that has been settled for Parliament in this field.	Programa sobre el medio ambiente.
If the Word of your Lord, (staying) it for a time ordained, had not preceded it, the matter would have been settled among them.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Had it not been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Had not it been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all.	Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos.
Then, when the matter is settled, being true to God would have been better for them.	Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá.
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade date basis ) .	Deben declararse además las operaciones al contado perfeccionadas pero aún no liquidadas ( esto es , los datos deben recopilarse con arreglo a la fecha de contratación ) .
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade date basis ) .	Deben declararse , además , las operaciones al contado perfeccionadas pero aún no liquidadas ( esto es , los datos deben recopilarse con arreglo a la fecha de contratación ) .
We gave Moses the Scripture, but it was disputed. Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.	Y ya dimos a Moisés la Escritura, pero discreparon acerca de ella y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos.
The matter was settled.	El asunto fue resuelto.
They settled in Canada.	Se afincaron en Canadá.
I'm glad that's settled.	Me alegro de que esté resuelto.
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.	Tranquilo estaba Moab desde su juventud sobre sus sedimentos ha estado reposado. No ha sido vaciado de vaso en vaso, ni ha ido en cautividad. Por eso ha quedado en él su sabor, y su olor no se ha mutado
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.	Tranquilo estaba Moab desde su juventud sobre sus sedimentos ha estado reposado. No ha sido vaciado de vaso en vaso, ni ha ido en cautividad. Por eso ha quedado en él su sabor, y su olor no se ha mutado
(b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it.	b) Entren de algún otro modo en el ámbito de la presente Convención, pero no estén resueltas en otras partes de ella.
Music has settled her nerves.	La música ha apaciguado mis nervios.
The matter is all settled.	El asunto está arreglado.
Tom considered the problem settled.	Tom consideró al problema resuelto.
We do not believe that all matters may or should be settled at Community level.	Es ilustrativo, y sabemos lo que está ocurriendo en la Alemania oriental y cuál es la situación de los trabajadores en los diferentes sectores industria les.
Despite its promise to do so by July 1990, the Council has not settled the	A pesar de su promesa de hacerlo hasta julio de 1990, el Consejo de Ministros no ha contestado todavía a la pregunta cen tral.
Say, If I possessed what you seek me to hasten, the matter between you and me would have been settled.	Di Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros .
This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible.	A partir de ese momento y debido a este único punto, se produjo un acuerdo parcial, respaldado también por la recomendación del Instituto de Estado y Derecho, según el cual la representación por plenos poderes no es posible.
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .	Las órdenes de pago normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago urgentes y muy urgentes en espera .
Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .	Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .
The argument that tough love was necessary in southern Europe, because nothing there would ever have changed otherwise, has been settled.	Los efectos de la tesis de que había que tratar al sur de Europa con severidad por su propio bien (porque de lo contrario, todo hubiera seguido igual) están a la vista.
Without the Commission to monitor and act as an intermediary the matter would never have been settled by the required time.	El plazo de validez de la Sexta Directiva va a expirar dentro de poco, exactamente el 31 de diciembre, y por ello hay que aprobar con celeridad la Séptima.

Muestra esta página en español