Translation of "had been settled" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Settled - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Asentado Instalado Establecido Arreglado Resuelto

Examples (External sources, not reviewed)

Saddam Hussein would have been even more isolated is these problems had been settled.	Sadam Husein estaría aún más aislado si se hubiera dado una solución oportuna a estos problemas.
By 1848 most of the major valleys of the Namadgi area had been settled.	Para 1848 gran parte de los valles principales del área de Namadgi tenían asentamientos.
Had We sent down an angel, the matter would have been settled, and they would not have been reprieved.	Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Their matter will have been settled then.	La cosa está ya decidida.
And so this question has been settled!	Y entonces el asunto estaba resuelto!
Had it not been for a word that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.	Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos.
Had the word of your Lord not been decreed, He would have certainly settled their differences (there and then).	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos.
Had it been a purely internal German affair and I am glad that it was not many things might perhaps have been settled more rapidly.	Me siento agradecido por la labor de comadrona que han realizado todos los países miembros de la Comunidad.
Were it not for a prior decree from your Lord, the matters over which they had disputed would have been settled.	Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Not everything has been settled yet, but we are making progress.	De lo contrario, amenazaremos con envolvernos nuevamente en el transcurso de 1996 en un debate sobre otra disposición transitoria, cosa que en mi opinión no es lo que se pretende.
Mankind was only one community, but then they differed, and had it not been for a prior word from your Lord, their differences would have been settled for them.	La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
According to AP, the police had originally been chasing the kidnappers following violence that occurred as accounts were settled between two local family clans.	Según la agencia AP la policía anteriormente persiguió a los secuestradores debido a la violencia, cuya causa era el ajustamiento de las cuentas entre dos clanes de las familias locales.
If the Word of your Lord, (staying) it for a time ordained, had not preceded it, the matter would have been settled among them.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them but they remained in suspicious disquieting doubt thereon.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. Dudan seriamente de ella.
Had it not been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all.	Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos.
Had not it been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all.	Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos.
We gave the Book to Moses but people had different views about it. Had the Word of your Lord not been already ordained, He would have settled their differences (there and then).	Y ya dimos a Moisés la Escritura, pero discreparon acerca de ella y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos.
Were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them.	Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos.
But we took five weeks to make up our minds about the frontline countries, whereas the principle had been settled back in Rome, on 6 and 7 September.	Pero hemos necesitado cinco semanas para decidirnos respecto a los países de la línea del frente, mientras que desde los días 6 y 7 de septiembre, en Roma, el principio estaba decidido.
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .	Las órdenes de pago en espera normales se liquidarán de forma con tinua sin perjuicio de todas las órdenes de pago urgentes y muy urgentes que aún no se hayan liquidado .
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .	Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
Unfortunately, this is the only thing that has been settled for Parliament in this field.	Programa sobre el medio ambiente.
( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .	( 3 ) Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
The name Croydon comes from Crogdene or Croindone, named by the Saxons in the 8th century when they settled here, although the area had been inhabited since prehistoric times.	El nombre de Croydon viene de Crogdene o Croindone, nombrada por los sajones en el siglo VIII cuando se asentaron aquí, aunque la zona había estado habitada desde tiempos prehistóricos.
Then, when the matter is settled, being true to God would have been better for them.	Y, una vez tomada una decisión, lo mejor para ellos sería que fuesen sinceros con Alá.
Caesar had just settled the last of them among the Aedui when the campaign against Ariovistus began.	César había justo asentado al último de ellos entre los heduos cuando comenzó la campaña contra Ariovisto.
Had Allah willed, they had not been idolatrous.	Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known.	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
Had it not been for (the presence of) believers, men and women, (among the unbelievers) of whom you were unaware, and whom you might have trampled and thus incurred guilt unknowingly on account of them, (the matter would have been settled).	Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte...
Mankind were but one community (i.e. on one religion Islamic Monotheism), then they differed (later), and had not it been for a Word that went forth before from your Lord, it would have been settled between them regarding what they differed.	La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.	Porque yo creía que se había erradicado, igual que la viruela.
The matter was settled.	El asunto fue resuelto.
They settled in Canada.	Se afincaron en Canadá.
I'm glad that's settled.	Me alegro de que esté resuelto.
The problem had been solved.	El problema fue solucionado.
They had been affluent before,	Antes, estuvieron rodeados de lujo,
Many promises had been made.	Muchas promesas fueron hechas.
He had been there before.	Él ya había estado allí.
Had she been there before?	Ha estado ella allí antes?
It had been presumed before.	Antes se suponía.
Then they began to follow different beliefs. Had not a word of your Lord (His decision to give every one time and free will) been decreed, God would already have settled their differences.	Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
We settled the Children of Israel in a beautiful dwelling place, and provided for them sustenance of the best it was after knowledge had been granted to them, that they fell into schisms.	Hemos instalado a los Hijos de Israel en un lugar bueno y les hemos proveído de cosas buenas. Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia.
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things.	Hemos instalado a los Hijos de Israel en un lugar bueno y les hemos proveído de cosas buenas.
And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, (the torment would have overtaken them) and the matter would have been settled between them. But truly, they are in grave doubt thereto (i.e. about the Quran).	Y discreparon acerca de ella. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos.

Muestra esta página en español