Translation of "only through" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Only - translation :

Through - translation :

Keywords : Sino única único Solo Manera Ventana Paso Través Pasando Pasar

Examples (External sources, not reviewed)

I've only glanced through it.	Sólo lo he hojeado.
And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.	Y no sólo eso pueden llegar al lector no sólo a través del intelecto, también a través del corazón.
We can only solve this through a political solution.	Solo lo podemos resolver mediante una solución política.
The only way out of poverty is through business enterprise.	La única manera de salir de la pobreza es con empresas comerciales.
The only way you can do that is through education.	La única manera de hacer eso es a través de la educación.
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.	Se mueve por Los Ángeles y la única forma de localizarlos es a través de Twitter.
And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate.	Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar.
The latter , however , may address the Court only through their representatives .	Sin embargo , estas œltimas sólo podrÆn actuar en juicio por medio de sus representantes .
Ukraine may now only be passing through the eye of the storm.	Es posible que Ucrania solo esté ahora transitando el ojo de la tormenta.
To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.	al único sabio Dios, sea la gloria mediante Jesucristo, para siempre. Amén
The latter, however, may address the Court of Justice only through their representatives.	Sin embargo, estas últimas sólo podrán actuar en juicio por medio de sus representantes.
And that's not the only leopards that were being killed through that period.	Y esos no son los únicos leopardos cazados durante ese período.
C Success, the change is only coming through the barrel of the gun.	Éxito, el cambio sólo se obtendrá mediante el cañón de la pistola,
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.	Y no sólo esto, sino que nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, mediante quien hemos recibido ahora la reconciliación
Emotions now are running so high that muddling through is the only constructive alternative.	Se ha llegado a un punto en que las emociones están tan a flor de piel que tratar de salir del paso como se pueda es la única alternativa constructiva.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.	La Alemania de posguerra sólo pudo recuperar legitimidad internacional a través de la reconciliación con el pueblo judío.
Currently, only studies produced through motivation factor analysis adopt the concept of employee motivation.	Hoy en día, sólo los estudios provenientes del Análisis Motifuncional adoptan esta concepción de las motivaciones de los empleados.
Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.	Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.	Son, en cambio, dos lados de la misma moneda.
The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.	La UE se fundó a partir del reconocimiento de que ciertas metas sólo pueden alcanzarse a través de la cooperación.
And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves.	No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia.
For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.	Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.	Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
It is dissected by the only road to pass through this area the Lyell Highway.	Está dividido por la única carretera que pasa a través de esta área la autopista Lyell.
Its further development requires only the removal of some of Putin s cronies through controlled political reform.	Su futuro desarrollo necesita solamente que se remueva a algunos compinches de Putin mediante una reforma política controlada.
Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.	A veces la única forma en que sé cómo manejar algo es escribiendo un poema.
20 songs competed in its semifinal round, but only 12 made it through to the final.	20 canciones competían en una ronda semifinal, pero sólo 12 llegaban a la final.
Through their stiff neckedness in the land, And the plotting of evil only infoldeth the authors thereof.	portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores.
Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves.	Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia.
Only through the Divine Mercy have you (Muhammad) been able to deal with your followers so gently.	Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos.
This (destruction) is only a trial through which You cause some to go astray and guide others.	Esto no es más que una prueba Tuya, que Te sirve para extraviar o dirigir a quien quieres.
So far, Electivire and Magmortar are the only Pokémon that can be obtained through the latter method.	Hasta la fecha, Magmortar y Electivire han sido los únicos Pokémon obtenibles con este método.
Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.	Aceptar las peticiones de apertura de ventanas sólo cuando los enlaces están activados a través de una pulsación explícita de ratón o de una tecla del teclado.
History has shown that change has only come through a revolution after a useless or failed government.	Toda la historia ha demostrado que sólo ha habido cambios a través de una revolución a causa de un gobierno inútil o fallido.
Nevertheless, we don't really feel for them. We can only understand their real situation through their description.	No obstante, nosotros no podemos sentir por ellos, sino que únicamente podemos entender su realidad por la descripción que hacen de ella.
Historically, only members of the Royal Family and the King's Troop, Royal Horse Artillery are permitted to pass through the arch this happens only in ceremonial processions.	Sólo los miembros de la Familia Real y la King's Troop, Royal Horse Artillery tenían el privilegio de pasar bajo el arco.
Some individual humans used to seek power through some individual jinn, but they only increased them in confusion.	Y 'Había humanos varones que se refugiaban en los genios varones y éstos enloquecieron más a aquéllos'.
Say, I warn you only through the Revelation. But the deaf can hear nothing when they are warned,	Di Os advierto, en verdad, por la Revelación, pero los sordos no oyen el llamamiento cuando se les advierte .
Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems.	Partículas materiales aisladas son abstracciones, sus propiedades pueden ser definibles y observables solo a través de su interacción con otros sistemas.
Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,	Pero no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por medio de la palabra de ellos
Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of.	La educación tiene que ver con el desarrollo y este solo puede alcanzarse mediante un idioma que la gente pueda entender.
This presentation today only represents some of what I've been through, like a tiny little bit. You've no clue.	Esta presentación solo da cuenta de lo que he estado haciendo, solo una pequeñísima parte. No tienen idea pero
Say, O Muhammad , I do not ask you for this message any payment but only good will through kinship.	Di Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes .
I told my father, I will only go through this ceremony if you let me go back to school.	Le dije a mi padre, Voy a pasar por esta ceremonia solo si me dejas volver a la escuela .
Through photosynthesis, it multiplies rapidly, requiring only carbon dioxide, water, sunlight, and a small amount of minerals to reproduce.	A través de la fotosíntesis se multiplica rápidamente, requiriendo sólo dióxido de carbono, agua, luz solar y pequeñas cantidades de minerales.

Muestra esta página en español