Translation of "provided that such" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Provided - translation :

Previsto

Such - translation :

Tal

That - translation :

Ese

Keywords : Proporcionado Proporcionó Provisto Proveyó Dado Tales Semejante Tanta Existe Idiota Creo Hecho Cosas

Examples (External sources, not reviewed)

However, no such proof was provided.	Sin embargo, ninguna prueba de ese tipo fue presentada.
But, provided that the returns are positive, such investments are still worth making.	Sin embargo, siempre y cuando la rentabilidad sea positiva, vale la pena realizar tales inversiones.
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .	pendientemente de cuál sea el miembro del Eurosistema por cuyo intermedio se presten esos servicios .
Since we are asking for an exemption for such dogs, provided that they have an appropriate health certi	Informe (doc. A3 289 90) del Sr. Speciale, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 248 final C3 241 90) de una directiva relativa a las ayudas a la construcción naval
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .	En estos casos , solo se ofrecerá a los participantes un nivel mínimo de servicios .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .	In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States .	Los Estados miembros podrán reducir dicho importe máximo siempre y cuando la reducción no se aplique a los proveedores de servicios de pago no autorizados en otros Estados miembros .
In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by .	A este respecto , los OICVM podrán efectuar transacciones con instrumentos financieros derivados , tales como futuros financieros y opciones , siempre que los riesgos resultantes de dichos instrumentos estén cubiertos por (.
systems maintenance and other support services , such as training provided as part of consultancy	el mantenimiento de sistemas y otros servicios de apoyo , como la capacitación impartida como parte de los servicios de consultoría
In 2001 , several international meetings provided an opportunity for such multilateral exchanges of views .	En el año 2001 , la celebración de varias reuniones internacionales brindó la oportunidad de realizar intercambios multilaterales .
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro.	los activos que constituyan créditos u otras exposiciones frente a instituciones, a condición de que estas exposiciones no representen fondos propios de dichas instituciones, no se prolonguen más allá del siguiente día hábil y estén denominadas en la moneda del Estado miembro que haga uso de esta opción, siempre que esa moneda no sea el euro. .
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 .	El período respecto del cual deban facilitarse esos datos puede volver a evaluarse de aquí a 2010 .
Other sources , such as administrative data , can be used provided that these are appropriate in terms of quality , in accordance with Article 7 .	Podrán utilizarse otras fuentes , por ejemplo datos administrativos , siempre que sean apropiadas en términos de calidad , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 .
asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro . ( c )	los activos que constituyan créditos u otras exposiciones frente a instituciones , a condición de que estas exposiciones no representen fondos propios de dichas instituciones , no se prolonguen más allá del siguiente día hábil y estén denominadas en la moneda del Estado miembro que haga uso de esta opción , siempre que esa moneda no sea el euro .
European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July.	El presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, proporcionó una narrativa de ese tipo a los mercados financieros el pasado julio.
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.	4. La protección de esas personas será la prevista en el artículo 24 de la presente Convención.
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .	El Consejo de Gobierno entiende que el Eurosistema debería actuar como un sistema único al prestar servicios de gestión de reservas a los clientes mencionados , independientemente de cuál sea el miembro del Eurosistema por cuyo intermedio se presten esos servicios .
aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned	las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, siempre que se otorguen sin discriminaciones basadas en el origen de los productos
Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats , including contracts of insurance , provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision .	Para la presentación de las garantías admisibles a los efectos de dichos préstamos garantizados se admiten diferentes modalidades contractuales , incluidos contratos de seguro , siempre que los suscriban enti dades del sector público o entidades financieras sujetas a supervisión pública .
I will go provided that the others go.	Iré siempre y cuando los demás vayan.
The freedom and rule of law provided by financial centers such as London will become even more attractive.	La libertad y el imperio de la ley que brindan centros financieros como Londres se harán cada vez más atractivos.
Fred Hoyle, one of the twentieth century s greatest astrophysicists, provided a perfect example of such a brilliant blunder.	Fred Hoyle, uno de los principales astrofísicos del siglo XX, ofreció un ejemplo perfecto de este tipo de error brillante .
4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.	4. La protección de esas personas será, mutatis mutandis, la prevista en el artículo 32 de la presente Convención.
The grisly executions of two Japanese citizens caught by Islamic State terrorists in Syria have provided precisely the encouragement that Abe needs to pursue such measures.	Las espeluznantes ejecuciones de dos ciudadanos japoneses atrapados por terroristas del Estado Islámico en Siria han brindado precisamente el aliento que Abe necesita para aplicar semejantes medidas.
We have appointed for every nation a holy rite, that they may mention God's Name over such beasts of the flocks as He has provided them.	Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído.
Does it not agree that such aid should only be granted provided that the elected representatives of the refugees participate in the projects, and should be subject to international supervision ?	En tales circunstancias se impondría la creación de tal escuela, lo que supondría un verdadero alivio tanto para el Parlamento como para la Comunidad.
Some observers agree that such a rate can be sustained for the next decade or so, provided that the government implements a comprehensive set of reforms in the coming few years.	Algunos observadores coinciden en que ese valor es sostenible durante una década más o menos, siempre que el gobierno implemente un conjunto integral de reformas en estos próximos años.
Such a solution might work for fish, provided that migrating populations could be tracked but it is far harder to apply it to something like the climate.	Esta solución podría aplicarse a las poblaciones de peces, siempre que se pueda hacer un seguimiento de sus migraciones pero aplicarla al clima es mucho más difícil.
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .	Asimismo , diversos factores de naturaleza temporal , como las medidas de estímulo fiscal y el ciclo de existencias han prestado apoyo a la recuperación .
Nor is it clear what room for discretion has been provided to the European Commission to address such outcomes.	Tampoco está claro cuál es el margen de discrecionalidad que se ha proporcionado a la Comisión Europea con el fin de hacer frente a tales resultados.
Such aid will have to be provided through non government organizations, the Red Cross and the United Nations bodies.	Noso tros consideramos que, al igual que en el caso del Golfo, si se necesita un árbitro para garantizar la seguridad de las poblaciones civiles, ello debe hacerse con el patrocinio de la ONU.
It does not include off line communication , such as distribution of CD ROM 's , or communication not provided by electronic processing , such as telephony services , telefax or telex .	No incluye la comunicación que no sea en línea , tal como la distribución de CD ROM , ni la comunicación no proporcionada mediante tratamiento electrónico , como los servicios de telefonía , Telefax o télex .
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .	Se permite la reproducción , siempre que se cite la fuente .
Provided, of course, that they comply with the embargo.	Mi voto no quedó registrado.
EN In such cases , any change in the interest rates may be applied immediately , provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) .	En tales casos , toda modificación de los tipos de interés podrá ser aplicada de inmediato , siempre y cuando el usuario de servicios de pago sea informado cuanto antes del modo idéntico al contemplado en los artículos 30 , apartado 1 , y 31 , apartado 2 .
For them there will be gardens underneath which canals flow. Their fruits will so resemble the fruits on the Earth that every time they will be provided with fruits, they will say, Such fruits were provided to us before on the Earth.	Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán Esto es igual que lo que se nos ha dado antes . Pero se les dará algo sólo parecido.
or ( ii ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality	o ii ) siempre que dicha transmisión sea necesaria para la eficaz preparación , elaboración o difusión de las estadísticas con arreglo al artículo 5 de los Estatutos o para mejorar su calidad
5. Welcomes the substantive support that the Secretariat has provided to the Global Forum, and invites it to extend such support to any future forums of a similar kind that may take place	5. Acoge con beneplácito el apoyo sustantivo que la Secretaría de las Naciones Unidas ha prestado al Foro Mundial, y pide que ese apoyo se haga extensivo también a los foros de esa índole que se celebren en el futuro
I will call you up, provided that I have time.	Si tengo tiempo, te marco.
( 33 ) Such options are considered financial derivatives . possible that such exercise are then possible that such exercise are then	( 33 ) Dichas opciones se consideran derivados financieros .
( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches parti cipate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs	b ) las sucursales establecidas en la zona del euro ( participen o no en el mismo sistema integrante de TARGET2 ) de una entidad de crédito establecida fuera de la zona del euro , siempre que esas sucursales tengan varias cuentas del módulo de pagos identificadas por BIC diferentes
POSIX compliant UNIX , such as provided by glibc. kcron uses some standard UNIX system calls for localization of dates and times	Un UNIX que cumpla POSIX, tal como el proporcionado por glibc. kcron utiliza algunas funciones UNIX estándar para formatear según la ubicación los tiempos y las fechas
Liquidity provided	Liquidez concedida
Assistance provided	Asistencia prestada
Then He provided you refuge, strengthened you with His help, and provided you sustenance with good things that you may be grateful.	Entonces, os procuró refugio, os fortaleció con Su auxilio y os proveyó de cosas buenas. Quizás, así, fuerais agradecidos.

Muestra esta página en español