Translation of "rather the same" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Rather - translation :

Same - translation :

Keywords : Preferirías Prefieres Preferiría Preferiría Prefiero Iguales Mismas Mismos Igual Todos

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time , household lending remained rather buoyant .	Al mismo tiempo , el crédito de los hogares se mantuvo bastante pujante .
I'd rather not eat the same food again today.	Preferiría no comer lo mismo hoy.
At the same time, China s corporate sector relies excessively on debt financing, rather than equity.	Al mismo tiempo, el sector corporativo chino depende excesivamente del financiamiento mediante deuda en vez de aportes de capital social.
So in fact we use constructive and The difference between science and the arts is not that they are different sides of the same coin, even, or even different parts of the same continuum, but rather they're manifestations of the same thing.	Analítico, pones tu mente a trabajar. Pero algunas veces la gente usa esta idea del análisis de que estas cosas están fuera de nosotros mismos, decir que esto es hacia donde vamos elevarse como la verdadera, la más importante de las ciencias. Cierto? Y entonces tenemos los artistas. Y todos saben que esto es verdad también. Los artistas dirán cosas acerca de los científicos
It does not indicate the summit, but rather shows the observer the inevitability of victory and at the same time orders his soldiers to follow.	No indica la cumbre, sino más bien muestra al observador la inevitabilidad de la victoria y al mismo tiempo ordena a sus soldados que le sigan.
They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.	Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios.
Rather than using a keyboard and mouse, why can I not use my computer in the same way that I interact in the physical world?	En lugar de usar un teclado y un ratón, Por qué no puedo utilizar mi computador del mismo modo en el que interactúo con el mundo físico?
If one machine can cut necessary human labor by half, why make half of the workforce redundant, rather than employing the same number for half the time?	Si una máquina puede reducir a la mitad la necesidad de mano de obra humana, por qué en vez de prescindir de la mitad de los trabajadores no los empleamos a todos durante la mitad del tiempo?
And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life.	Esta búsqueda de la compasión en algunos de estos repugnantes textos es un buen ensayo general para hacerlo en la vida real.
The same is true in The Netherlands, which has been governed for decades by the same middle of the road parties, led by benevolent but rather paternalistic figures, whose views about multiculturalism, tolerance, and Europe, were, until recently, rarely challenged.	Lo mismo ocurre en Holanda, que ha sido gobernada por décadas por los mismos partidos de centro, encabezados por figuras benevolentes pero más bien paternalistas, cuyas visiones sobre el quot multiculturalismo quot , la quot tolerancia quot y quot Europa quot hasta hace poco rara vez eran cuestionadas.
Rather, you belied the Recompense.	Pero no! Desmentís el Juicio,
The result was rather disappointing.	El resultado fue bien decepcionante.
I'd rather take the bus.	Prefiero tomar el bus.
All our residents in the European Com munity need the same rights and the same duties if we are going to build a Europe of hope rather than one of despair. We cannot escape our responsibilities burying our heads in the sand.	Mi Grupo apoya la prohibición de financiar monetariamente los déficit presupuestarios, pero no comparte la opinión de que la Comunidad emprenda una política activa de estabilización macroeconómica o procure regular el nivel de los déficit presupuestarios de los Estados miembros.
Rather, the message it sends is the same as that sent by voters to President Bill Clinton 17 years ago nbsp It s the economy, stupid! and Jobs, jobs, jobs.	Más bien, el mensaje que envía es el mismo que enviaron quienes votaron al presidente Bill Clinton hace 17 años Es la economía, estúpido! y Empleos, empleos, empleos .
As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph	Esta excepción está intrínsecamente relacionada con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, por lo que debería introducirse en el mismo apartado, en vez de crear un apartado nuevo
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.	Recibid mi corrección antes que la plata, y el conocimiento antes que el oro escogido
The honest answer is rather little.	Sinceramente muy poco.
Rather, I swear by the returning	Pues no! Juro por los planetas,
And the answer is rather strange.	La respuesta es algo extraña.
Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely.	Una vez que tenemos esa capacidad, la capacidad de producir lenguaje viene natural y libremente.
I'd rather not.	Preferiría que no.
She's rather clueless.	Ella es bastante despistada.
He's rather good.	Él es bastante bueno.
It's rather ironic.	Es bastante irónico.
I'm rather busy.	Estoy bastante ocupado.
They're rather important.	Ellos son bastante importantes.
I'd rather die.	Preferiría morir.
I'd rather stay.	Preferiría quedarme.
I'd rather stay.	Prefiero quedarme.
I'd rather walk.	Preferiría caminar.
That's rather amusing.	Eso es más bien entretenido.
I'd rather read.	Prefiero leer.
It's rather amusing.	Es más bien divertido.
The mbox file format is an simple but rather inefficient way to store email messages. All messages are appended after each other in the same file separated by a special separator line. This gets especially expensive when you have many emails in the same file.	El formato de archivo mbox es un modo sencillo aunque bastante eficiente para almacenar mensajes de correo electrónico. Todos los mensajes se añaden al final de los existentes en el mismo archivo, separados por una línea de separación especial. Esto se vuelve especialmente incómodo de gestionar cuando un mismo archivo contiene muchos mensajes de correo electrónico.
Today, more than ever before, we share the same interests, the same risks, the same hopes.	Puede prometerles que, en nuestro debates en el Consejo, procuraremos encontrar una redacción mejor, como proponen Sus Señorías en las enmiendas 5, 6 y 7.
Today, by the same token, the rather abrupt entry by the East German Länder is going to create problems for certain regions or activities in the Community, and is already doing so.	Igualmente, hoy, la entrada, en cier to modo fulminante, de los Länder de Alemania del Este va a plantear, y plantea ya, problemas a algunas regiones o a algunas actividades comunitarias.
The letter often appears in a uncial form , with an ascender slanting to the left, but the letter is essentially the same as the modern minuscule letter, rather than the previously common uncial .	La letra d a menudo aparece en forma uncial, con un asta ascendente inclinándose hacia la izquierda, pero la letra g es esencialmente la misma que posee la moderna minúscula.
They have the same brain, and the same EEG.	tienen el mismo cerebro y el mismo electroencefalograma.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.	Prefiero saber si te gusta Buffy, la cazavampiros antes que tu edad.
The UK s Financial Services Authority has been invoking the same rationale for requiring foreign banks to establish local subsidiaries, rather than taking deposits or lending through a branch of the parent bank.	La Autoridad de Servicios Financieros del RU ha recurrido a la misma lógica para exigir a los bancos extranjeros que establezcan filiales locales en vez de captar depósitos o efectuar préstamos a través de una sucursal del banco matriz.
At the same time , the still narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of allocating funds to overnight deposits rather than other M3 instruments .	Al mismo tiempo , los aún estrechos diferenciales entre los tipos de interés a los que se remuneran los diferentes depósitos incluidos en M3 implican que son reducidos los costes de oportunidad de asignar fondos a depósitos a la vista en lugar de a otros instrumentos de M3 .
At the same time a considerable number of people have voiced the opinion that Japan should give higher priority to securing stable power for daily life necessities rather than special events.	Al mismo tiempo, un número considerable de personas ha expresado su opinión de que Japón debería dar mayor prioridad a asegurar un suministro energético estable para las necesidades de la vida diaria que a los eventos especiales.
Rather, the process remains open and indeterminate.	Al contrario, el proceso sigue siendo impreciso e indeterminado.
Rather, the wrongdoers are in clear error.	Sí, los impíos están evidentemente extraviados.

Muestra esta página en español