Translation of "sepa compliant" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Compliant - translation :

Keywords : Obediente Dócil Obedientes Complaciente Dóciles

Examples (External sources, not reviewed)

SEPA compliant card payments , even crossborder payments .	todos los pagos realizados con tarjeta que cumplan los requisitos SEPA , incluso los transfronterizos .
The Eurosystem expects infrastructures that are not SEPA compliant after the end of 2010 , and that have no plans to become SEPA compliant , to ultimately close down .	El Eurosistema espera que las infraestructuras que no se ajusten a los requisitos de la SEPA después del final del 2010 y no tengan previsto cumplirlos desaparezcan .
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place .	Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA .
Provided that the requirements for SEPA compliance are soundly formulated and that there are no obstacles to open and fair competition between PEACH providers and SEPA compliant infrastructures ( e.g. no crosssubsidisation between the processing of national instruments and SEPA compliant instruments ) , the Eurosystem does not foresee problems with this more open approach .	Siempre que los requisitos para ajustarse a la SEPA estén sólidamente formulados y que no se pongan obstáculos a la libre y justa competencia entre proveedores de la PEACH y las infraestructuras que cumplen los requisitos de la SEPA ( por ejemplo , que no existan subsidios cruzados entre el procesamiento de los instrumentos nacionales y los instrumentos de la SEPA ) , el Eurosistema no prevé que este enfoque más abierto plantee problemas .
The Eurosystem has never been against cobranding per se ( provided that the schemes involved are themselves all SEPA compliant ) .	El Eurosistema nunca se ha opuesto a la marca compartida en sí ( siempre que las redes participantes cumplan los criterios de la SEPA ) .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .	Si la adopción de la propuesta de directiva se retrasara , podría peligrar la introducción de sistemas adaptados a la SEPA el 1 de enero de 2008 y la plena implantación de los instrumentos de la SEPA en 2010 a más tardar .
To speed start SEPA for cards , banks should aim to ensure that generalpurpose cards issued after 1 January 2008 are EMV PIN compliant .	Para acelerar el inicio de la SEPA de las tarjetas , las entidades de crédito deben tratar de asegurar que las tarjetas multiuso que se emitan a partir del 1 de enero de 2008 cumplen el estándar EMV , incluido el uso del número PIN .
fitness sorting compliant	fitness sorting compliant
At some point , however , the whole market seemed to be considering co branding as the one and only solution for making card payment schemes SEPA compliant . The Eurosystem had to warn that this could not be the only SEPA option .	Sin embargo , en algún momento , el conjunto del mercado pareció considerar que la marca compartida constituía la única solución para que las redes de tarjetas cumplieran los requisitos de la SEPA .
The Eurosystem will encourage both the migration of national to SEPA compliant infrastructures and the establishment of additional PEACH providers to create the necessary competition in the market .	El Eurosistema animará tanto la migración de las infraestructuras nacionales a infraestructuras que cumplan los requisitos de la SEPA , como el establecimiento de proveedores adicionales de PEACH con el fin de crear la competencia necesaria en el mercado .
Talaris Vertera TM minus fitness sorting compliant	Talaris Vertera TM minus fitness sorting compliant
Non compliant compatibility mode for broken devices	No hay modo de compatibilidad para dispositivos defectuosos
Replace already running ICCCM2.0 compliant window manager	Reemplazar el gestor de ventanas conforme con ICCCM2.0 que ya está en ejecución
In this respect , the Eurosystem now expects that the EPC will define compliance criteria to be used to certify whether or not a scheme is compliant with the SEPA Cards Framework .	En este sentido , el Eurosistema espera ahora que el EPC defina los criterios de cumplimiento que se aplicarán para certificar si un a red cumple con lo dispuesto en el marco para tarjetas de la SEPA .
While , from a customer perspective , a SEPA is in reach , the banking sector still has considerable work to do to build the infrastructure necessary to supply Regulation compliant services cost efficiently .	Mientras que desde el punto de vista de los clientes , la existencia de la ZUPE no supone ningún esfuerzo de adaptación , el sector bancario necesita aún desplegar un esfuerzo considerable para poner a punto la infraestructura necesaria que permita ofrecer servicios que cumplan las condiciones del Reglamento de manera rentable .
TYPES OF SEPA STAKEHOLDER This document differentiates between SEPA providers and SEPA users .	y clientes minoristas .
SEPA .	SEPA .
SEPA	SEPA
A powerful ICCCM compliant multiple virtual desktop window manager	Un potente gestor de ventanas, compatible con ICCCM y que soporta varios escritorios virtualesName
In 2005 , it became increasingly clear that a third alternative was being considered , as a number of existing national ACHs declared their intention to become SEPA compliant without necessarily transforming themselves into a PEACH .	En el 2005 resultó cada vez más evidente que se estaba considerando una tercera alternativa , ya que una serie de cámaras de compensación automatizadas nacionales declararon su intención de cumplir con los requisitos de la SEPA sin necesariamente transformarse en PEACH .
Should the adoption of the proposed directive be delayed , however , the introduction of SEPA compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk .	Si no obstante la adopción de la directiva propuesta se retrasara , podría peligrar la introducción de sistemas adaptados a la SEPA el 1 de enero de 2008 y la plena implantación de estos en 2010 a más tardar .
SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release	SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release
Where an NCB becomes aware of a non compliant reproduction in its national territory , it shall , by means of a standardised communication provided by the ECB , order the noncompliant party to stop producing the non compliant reproduction , and shall , where deemed appropriate , order the party in possession of the non compliant reproduction to hand over the non compliant reproduction .	Cuando un BCN tenga conocimiento de que en su territorio nacional se ha producido una reproducción irregular , ordenará al autor , por medio de una carta uniforme facilitada por el BCE , que deje de producir la reproducción irregular , y ordenará a quien tenga en su poder la reproducción irregular , si lo estima conveniente , que se la entregue .
We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).	Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).
When he came to his Lord with a heart compliant,	Cuando vino a su Señor con corazón sano.
They take the load off, and it becomes, again, compliant.	Le sacan la carga y vuelve, nuevamente, a ser fácil de usar.
SEPA project	Educational
The Eurosystem view is that a SEPA compliant scheme should use commonly defined , open standards wherever these are available ( ISO , EMV , etc .) proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability , nor interfere with minimum security requirements .	En opinión del Eurosistema , los sistemas que cumplan los requisitos de la SEPA deben basarse en estándares abiertos definidos en común toda vez se disponga de dichos estándares ( ISO , EMV , etc .) , y las especificaciones funcionales y técnicas propias no deberán afectar a la interoperabilidad o interferir con los requisitos de seguridad mínimos .
Enforcement of measures to counter non compliant reproductions Article 3 1 .	Aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros Artículo 3 1 .
THE SEPA GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS THE GENERAL OBJECTIVES OF THE SEPA	LA SEPA OBJETIVOS GENERALES Y MÉTODOS DE TRABAJO OBJETIVOS GENERALES DE LA SEPA
In order for existing retail payment infrastructures to become SEPA compliant , they must be able to send or receive payments to and from all banks in the euro area , directly or indirectly through intermediary banks or through links between infrastructures .	Para que las infraestructuras de pequeños pagos existentes cumplan los requisitos de la SEPA , deben tener capacidad para enviar y recibir pagos desde todas las entidades de crédito de la zona del euro de forma directa , o indirecta a través de entidades intermediarias o conexiones entre infraestructuras .
7th SEPA progress report	7th SEPA progress report
SEPA direct debits available	Adeudos directos SEPA disponibles
SEPA migration end date	Fecha de finalización de la migración a la SEPA
Seventh SEPA progress report	Séptimo informe sobre la SEPA
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .	Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes as well as a framework for SEPA card payments within which banks can develop SEPA payment products .	El EPC ha elaborado unas normas de funcionamiento para las transferencias y los adeudos directos SEPA , así como un marco para los pagos con tarjeta , conforme a los cuales las entidades bancarias pueden desarrollar los productos de pago SEPA .
Sixth SEPA progress report , 1168kB	Sixth SEPA progress report , 1168kB
Single euro payments area ( SEPA )	Single euro payments area ( SEPA )
SEPA instruments generally in use	Utilización generalizada de los instrumentos SEPA
5th SEPA progress report , 1976kB	5th SEPA progress report , 1976kB
Eurosystem rsquo s SEPA expectations	Eurosystem rsquo s SEPA expectations
5th SEPA progress report , 1168kB	5th SEPA progress report , 1168kB
use SEPA credit transfers and SEPA direct debits ( when available ) instead of the corresponding legacy products	utilizar transferencias SEPA y adeudos directos SEPA ( cuando estén disponibles ) en lugar de los productos correspondientes habituales
The Eurosystem stance vis à vis co branding Co branding is a plausible option for card payment schemes to become SEPA compliant by 1 January 2008 , in order to give the banking industry or other relevant parties enough time to develop a European proposal .	Opinión del Eurosistema respecto de la marca compartida La marca compartida es una opción plausible para que las redes de tarjetas cumplan los requisitos de la SEPA antes del 1 de enero de 2008 , de forma que el sector bancario y demás partes interesadas disponga de tiempo suficiente para elaborar una propuesta europea .

Muestra esta página en español