Translation of "sepa payment" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Payment - translation :

Keywords : Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos

Examples (External sources, not reviewed)

ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007	BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 RESUMEN 2 RESULTA VITAL UNA MAYOR ESTANDARIZACIÓN DE LAS TARJETAS Y ES PRECISO AVANZAR EN ESTE ÁREA países de la UE , por ejemplo , se acogería favorablemente .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007	BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 10	NECESIDAD DE UNA COMUNICACIÓN MÁS ESPECÍFICA SOBRE LA SEPA
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 1	El Eurosistema considera que esto requerirá , entre otros factores , el desarrollo de un servicio de transferencia urgente con liquidación en el mismo día .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 23	BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 2.2	BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007
T h e g o a l is to develop SEPA wide services that enhance the SEPA payment instruments .	El objetivo es desarrollar unos servicios que mejoren los instrumentos de pago y que abarquen todo el ámbito geográfico de la SEPA .
THE SECURITY OF SEPA PAYMENT INSTRUMENTS NEEDS TO RECEIVE MORE ATTENTION 7	7 LA CONTRIBUCIÓN DE TODOS LOS PARTICIPANTES EN LA SEPA DEBERÁ INTENSIFICARSE
Three categories of SEPA provider can be identified banks and payment institutions	5
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes as well as a framework for SEPA card payments within which banks can develop SEPA payment products .	El EPC ha elaborado unas normas de funcionamiento para las transferencias y los adeudos directos SEPA , así como un marco para los pagos con tarjeta , conforme a los cuales las entidades bancarias pueden desarrollar los productos de pago SEPA .
National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards	National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards
Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers .	La Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) entra hoy en funcionamiento y las entidades de crédito europeas han adoptado formalmente el primer instrumento de pago de la SEPA el esquema de la SEPA para transferencias .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .	Por tanto , la fecha de hoy representa un hito en el proceso de migración a la SEPA , al implantarse el instrumento de pago para transferencias de la SEPA .
This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone .	Esta propuesta de la Comisión tiene su complemento en la iniciativa de zona única de pago en euros ( Single Euro Payment Area , SEPA ) , presentada por el sector , que pretende integrar las infraestructuras y productos de pago nacionales en la eurozona .
2 IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA 26 2.1 National implementation and 26 migration plans 2.2 Communication to stakeholders 28 2.3 Barriers that could hamper the 29 implementation of SEPA 3 OTHER ISSUES 3.1 Payment Services Directive 3.2 Governance of SEPA schemes and frameworks 29 29 30 ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007	BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 3
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this	El Eurosistema apoya decididamente la creación de una Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) .
The main messages for SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) are as follows . 1 .	Los mensajes clave dirigidos a los proveedores SEPA ( entidades de crédito y entidades de pago ) son los siguientes 1 .
7.2 COMMERCIAL AND CENTRAL BANKS AS WELL AS PAYMENT INSTITUTIONS Banks and the future payment institutions play a crucial role in the SEPA process . Not only do they contribute to the policy setting process , they are providers of the resulting SEPA payment instruments too .	BCE Expectativas del Eurosistema sobre la SEPA Marzo 2009 7.2 ENTIDADES DE CRÉDITO , BANCOS CENTRALES Y ENTIDADES DE PAGO Las entidades de crédito y las futuras entidades de pago desempeñan un papel crucial en el proceso de la SEPA , ya que , además de contribuir a su establecimiento , son proveedores de los instrumentos de pago SEPA .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor . Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .	C O N S EC U ENCI A S DE L A M I G R A CI Ó N PA R A L O S C L IEN T E S Se espera que la incidencia general de la transición a la SEPA sobre los clientes sea mínima , aunque es posible que observen algunos cambios cuando los instrumentos de pago SEPA reemplacen a los nacionales .
The conversion of national payment transactions into SEPA formats , and vice versa , may be more problematical .	La conversión de las operaciones de pago nacionales a los formatos de la SEPA , y viceversa , podría ser más problemática .
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally , allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe .	A partir del 1 de noviembre de 2010 , la accesibilidad de las cuentas bancarias de pago para adeudos directos SEPA estará garantizada jurídicamente , lo que permitirá el uso eficiente de los adeudos directos SEPA en toda Europa .
offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross border payments within SEPA .	ofrezcan a los usuarios de la SEPA instrumentos que correspondan a los ofrecidos por los servicios de pago nacionales en euros para el envío y la recepción de pagos nacionales y transfronterizos en el ámbito de la SEPA .
In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments .	En el marco de la SEPA , todos los pagos en euros se consideran internos y se llevan a cabo utilizando un único conjunto de instrumentos de pago .
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .	Los ciudadanos , las empresas y las Administraciones Públicas deberán tener la posibilidad de utilizar los instrumentos de pago para las transferencias y los adeudos directos de la SEPA definidos por el EPC .
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .	A este respecto , también son necesarias la pronta introducción del nuevo instrumento de la SEPA para adeudos directos y la plena adopción del marco de la SEPA para tarjetas por parte de los interesados .
Last but not least , the retail customers should fi nally benefit from SEPA too , and the Eurosystem will appreciate it if they actively adopt the SEPA payment instruments .	Por último , pero no menos importante , los clientes minoristas también deberían , en última instancia , beneficiarse de la SEPA , y el Eurosistema agradecería que adoptaran activamente sus instrumentos de pago .
Furthermore , it is beneficial for the SEPA adoption if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably by SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .	Además , el uso de los códigos BIC e IBAN indicados en las facturas para la realización de pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos SEPA ) contribuirá a la implantación de la SEPA .
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments .	La SEPA permite a los clientes efectuar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario ubicado en cualquier lugar de Europa , utilizando una sola cuenta bancaria de pago y un único conjunto de instrumentos de pago .
Last but not least , the retail customers should finally benefit from SEPA too and the Eurosystem would appreciate it if they were to actively adopt the SEPA payment instruments .	Finalmente , los clientes minoristas también se beneficiarán en última instancia de la SEPA y el Eurosistema agradecería que adoptasen activamente sus instrumentos de pago .
SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value added services related to the payment chain .	Por otra parte , la SEPA dará a las entidades de crédito la oportunidad de ofrecer nuevos servicios con valor añadido relacionados con el proceso de pago .
In combination with consumers reluctance to change payment behaviour , this might easily contribute to a SEPA averse attitude .	de expectativas para los clientes minoristas podría entenderse como la imposición de una carga adicional para los consumidores lo que , unido a su reticencia a modificar sus patrones de pago , podría contribuir a crear reticencias sobre la SEPA .
Therefore , SEPA expectations relate only to products a bank or payment institution already offers in legacy euro instruments .	Los proveedores pueden decidir no ofrecer un tipo de producto no incluido en su oferta actual de instrumentos en euros , sin que ello suponga un incumplimiento de las expectativas .
ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 Roll out of SEPA direct debits to the customer on the earliest possible date As for the other SEPA payment instruments , the launch of SEPA direct debit products was initially scheduled for 1 January 2008 , and it was expected that a critical mass of transactions would have migrated to the new scheme by the end of 2010 .	Introducción de los adeudos directos a clientes lo antes posible La introducción de los productos de adeudo directo de la SEPA , al igual que la de los demás instrumentos de pago de la SEPA , estaba prevista inicialmente para el 1 de enero de 2008 , y se esperaba que una masa crítica de operaciones hubiera migrado al nuevo esquema antes del final del 2010 .
Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum .	El BCE y la CE animan a las entidades de crédito a mantener el impulso del proceso de implantación de la SEPA , a fin de que los usuarios puedan migrar rápidamente , en el marco de un proceso liderado por el mercado , a los nuevos instrumentos de pago de la SEPA y de que los costes de un doble sistema de pagos ( es decir , la coexistencia de instrumentos de pago nacionales y de los nuevos instrumentos de la SEPA ) puedan reducirse al mínimo .
Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .	Además , sería beneficioso para la adopción de la SEPA que los clientes utilizasen el BIC y el IBAN para realizar sus pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos de la SEPA ) cuando figuren en las facturas .
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .	La última es la fase de migración , en la que los esquemas nacionales de pago coexistirán con los nuevos esquemas SEPA .
If unavailable , the Eurosystem expects banks and payment institutions to actively request the necessary SEPA identifiers from their suppliers	El Eurosistema espera que las entidades de crédito y de pago soliciten los identificadores de la SEPA si no les han sido facilitados
offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments .	Ofrece a los usuarios instrumentos SEPA que se corresponden con los instrumentos de pago en euros existentes 16 .
THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is threefold first , retail payment systems have to be able to process the SEPA instruments and to be fully interoperable	OBJETIVO El objetivo último de la SEPA en esta materia es triple en primer lugar , los sistemas de pequeños pagos han de tener capacidad para procesar los instrumentos de la SEPA y estar dotados de una compatibilidad operativa plena
In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible .	En marzo del 2005 , el EPC expresó su convencimiento de que una masa crítica de operaciones habría migrado a los instrumentos de pago de la SEPA en el 2010 , de modo que la SEPA sería un proceso irreversible .
In order to ensure a competitive , forwardlooking and innovative SEPA , the banking COMPLEMENTING CORE SEPA SCHEMES WITH ADDITIONAL FEATURES Additional optional services potentially comprise a large variety of different services that add features to the core SEPA payment schemes defined by the EPC .	A fin de garantizar una SEPA competitiva e innovadora , el sector bancario debe ofrecer plena transparencia respecto a los servicios adicionales optativos .
S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework .	L O S IN S T R U M EN TO S DE PAG O S E PA El EPC ha establecido dos nuevos esquemas de pago para las transferencias y los adeudos directos SEPA , además de un marco para las tarjetas SEPA .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end users of payment services .	Con la introducción del instrumento de pago para transferencias SEPA ( SCT ) , el 28 de enero de 2008 , se han materializado los primeros beneficios de la misma tanto para las entidades de crédito como , sobre todo , para los usuarios finales de los servicios de pago .
By end 2010 , all euro area retail payment clearing and settlement infrastructures will process SEPA instruments within the euro area .	Al final del 2010 , todas las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos de la zona del euro procesarán los instrumentos de la SEPA dentro de la zona . Para conseguir este objetivo , deberán ser totalmente compatibles en cuanto a la operatividad , lo que
Parallel processing For an interim period , a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable .	Procesamiento paralelo Durante un período transitorio , será inevitable la coexistencia de procesos paralelos para instrumentos de pago de la SEPA y sus equivalentes nacionales .

Muestra esta página en español