Translation of "shall be amended" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Shall - translation :

Keywords : Modificado Modificada Corregida Enmienda Cláusula Serán Haré Debo Muerte Será

Examples (External sources, not reviewed)

Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows	Enmiéndese el párrafo 1 del artículo 3 para que sea el siguiente
(a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows	a) El párrafo 1 del artículo 3 se modificará para que diga como sigue
(b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows	b) El párrafo 2 del artículo 3 se modificará para que diga como sigue
The Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules , which shall be adopted and amended by the Executive Board .	Las Condiciones laborales se aplicarán mediante el Estatuto de los funcionarios , cuya aprobación y modificación corresponderá al Comité ejecutivo .
This must be amended.	Esto debe modificarse.
The law needs to be amended.	La ley necesita ser enmendada.
(d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly	d) Los antiguos artículos 8 a 13 del Estatuto se numerarán de nuevo del 9 al 14, y las referencias a esos artículos se modificarán en consecuencia
Alternatively , the transitional rules could be amended .	Otra solución sería modificar las disposiciones transitorias .
Those Directives should therefore be amended accordingly .	Dichas Directivas deben , pues , modificarse en consecuencia .
It demanded that the ICSO be amended to	Exigió que se enmiende la ICSO para
Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .	Artículo 2 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo .
Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty.	Sus efectos jurídicos se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación del presente Tratado.
The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board .	En casos especiales el Consejo de gobierno podrá reducir ese período . CAPÍTULO VI DISPOSICIONES FINALES
The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board .	Las Condiciones laborales serán aprobadas y modificadas por el Consejo de gobierno a propuesta del Comité ejecutivo .
The existing reporting requirements should therefore be amended . ( 8 )	También es preciso adoptar normas más claras respecto de la estratificación y selección de los agentes informadores por los bancos centrales nacionales ( BCN ) y facultar expresamente al Consejo de Gobierno para verificar esas normas .
Article 3 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .	Artículo 3 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo .
Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .	Explicación Debería modificarse la redacción del apartado 2 del artículo 3 .
PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article .	PRIMERA PARTE MODIFICACIONES SUSTANTIVAS Artículo 1 El Tratado de la Unión Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo .
Article 4 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .	Artículo 4 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo .
adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.	aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al Consejo y a la Comisión.
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .
It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.	Notificará esta decisión a la Comisión, que, en un plazo de un mes, adoptará una decisión europea que establezca si las medidas adoptadas por el Estado pueden mantenerse o deben modificarse o suprimirse.
Article 6 The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article .	Artículo 6 El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo .
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
This law is a blot on modern India and must be amended.	Esta ley es una mancha sobre la India moderna y debe ser reformada.
If there are no objections the Minutes will be taken as amended.	Si no hay objeción, declaro aprobada esta parte del Acta.
ESTGEN (PPE), in writing. (FR) I shall vote in favour of the Salisch report as amended.	ESTGEN (PPE), por escrito. (FR) Votaré a favor del informe Salisch tal como ha sido enmendado.
In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible .	De acuerdo con el principio de proporcionalidad , las Partes asignarÆn los niveles de confidencialidad al nivel mÆs bajo posible , y los modificarÆn segœn proceda siempre que sea posible .
(e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively	e) Cada vez que aparezca en el Estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros
They amended the document.	Ellos corrigieron el documento.
At all events the definition laid down in point 4 should be amended.	Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8.
The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.	El Parlamento Europeo transmitirá sus proyectos de actos legislativos europeos, así como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales.
(f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to five official languages shall be amended to read six official languages	f) En el párrafo 7 del artículo 7 y en el párrafo 4 del nuevo artículo 11, las referencias a los cinco idiomas oficiales se modificarán para que digan los seis idiomas oficiales
Article 21 Final provisions This Decision in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001 .	Artículo 21 Disposiciones finales La presente Decisión en su forma enmendada entrará en vigor el 1 de enero de 2001 .
On the Commission's proposal the Treaty can only be amended by the Council acting unanimously.	La defensa del catalán constituye un símbolo para una Europa sana en la que la lengua, la cultura y la identidad de cada pueblo europeo tengan derecho de vivir y de desarrollarse.
Appendix I is amended as follows	El apéndice I se modificará como sigue
Appendix II is amended as follows	El apéndice II se modificará como sigue
Appendix IV is amended as follows	El apéndice IV se modificará como sigue
Section 6.4.1 is amended as follows	18 ) La sección 6.4.1 se modificará como sigue a ) la última frase del segundo párrafo se sustituirá por la siguiente
(Parliament adopted the agenda as amended)	Creo que en este ámbito la información de los miembros del Parlamento Europeo es una tarea normal de la Presidencia.
(Parliament adopted the agenda thus amended) '	En ese sentido se ha dado satisfacción a Su Señoría.
(Parliament declared the amended common approved)	(El Parlamento aprueba la posición común asi modificada) cada)
(Parliament adopted the agenda as amended	(Relativo al debate conjunto sobre los informes de la Comisión de Política Regional)
Annex I is amended as follows ( 1 )	El anexo I se modifica como sigue ( 1 )
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows	1 ) El apartado 2 se modificará como sigue

Muestra esta página en español