Translation of "should be proposed" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation should be deleted altogether . | Por consiguiente , debería suprimirse el apartado 2 del artículo 13 del reglamento propuesto . |
| For these reasons , Article 10 ( 3 ) of the proposed directive should be deleted . | Por estas razones debería suprimirse el apartado 3 del artículo 10 de la directiva propuesta . |
| A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations . | Debería introducirse en la directiva propuesta un considerando que así lo aclarase . |
| Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly . | Deben modificarse en consecuencia el considerando 21 de los proyectos de reglamentos de la ABE y de la AEVM y el considerando 20 del proyecto de reglamento de la AESPJ . |
| All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive . | Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta . |
| He proposed that we should play baseball. | Propuso que jugásemos al béisbol. |
| More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States . | Más concretamente , todas las disposiciones del reglamento propuesto deberían ser también aplicables en tales Estados miembros . |
| I have proposed that there should be a European association for the promotion of renewable energies. | Se ha desarrollado un mecanismo de cirsis pero no una política energética en sí. |
| Only recently the Commission proposed that this instrument should be changed to make it more attractive. | En la categoría 3 se proponen en el sector de la Investigación amplios y significativos cambios. |
| Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. | Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. |
| Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. | Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. |
| The proposed act has implications for the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area . | El acto propuesto afecta a un aspecto del EEE y debería ampliarse , por tanto , al Espacio Económico Europeo . ES |
| Packaging existing loan portfolios and offloading them to non bank investors, as many have proposed, should be encouraged. | Muchos han propuesto paquetizar las carteras de préstamos existentes y ofrecerlas a inversores no bancarios es una idea recomendable. |
| And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well. | Además, un programa como ese, que normalmente propondrían los demócratas, puede y debe diseñarse para garantizar también el apoyo de los republicanos. |
| The ECB submits that this interaction should be explicitly addressed in Articles 7 and 30 of the proposed directive . | El BCE considera que dicha interacción debería mencionarse expresamente en los artículos 7 y 30 de la directiva propuesta . |
| That choice should be based on a comparison of the proposed targets economic, social, and environmental costs and benefits. | La elección debe basarse en comparar los costos y los beneficios de las metas económicas, sociales y ambientales propuestas. |
| The Commission has proposed that the two should be combined, but we have not yet heard anything from the Council. | O tiene aún dudas el Parlamento en cuanto al posible fracaso en el logro de los objetivos del Año Europeo del Turismo al que hace referencia el punto 12? En qué quedamos, en definitiva? |
| Assessment of their implementation should be based on objective, transparent, non discriminatory criteria which are proportionate to the end proposed. | La valoración de su puesta en marcha debe basarse en criterios objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionales al fin propuesto. |
| The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective. | Debemos hablar del aumento del alcance de la intervención, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad. |
| While the focused reporting obligations that result from this analysis should be reflected in the proposed directive , further specification would also be possible through comitology . | Aunque las obligaciones de información enfocadas que resulten de dicho análisis deberían reflejarse en la directiva propuesta , sería también posible una mayor especificación mediante la comitología . |
| Explanation Since the Treaty requires consultation of the ECB on the proposed directive , a citation to this effect should be inserted in the proposed directive in line with Article 253 of the Treaty . | Explicación Puesto que el Tratado exige consultar al BCE la directiva propuesta , esta debería incluir un visto a tal efecto , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 253 del Tratado . |
| First, I find it particularly shocking that it should be under the Italian presidency that the programme of specifically Mediterranean measures proposed by the Commission should have been rejected. | El que hoy les habla ya ha subrayado, en muchas oca siones, ante esta Asamblea la necesidad de una pro funda reforma estructural del agro europeo, y más teniendo en cuenta los retos de la Europa del año 2000 y, a más corto plazo, los retos del GATT. |
| Moreover , payment institutions should not be allowed to grant credit in accordance with paragraph 4 of the Annex to the proposed directive . | Además , no debería permitirse a las entidades de pago que concedan crédito de conformidad con el apartado 4 del anexo de la directiva propuesta . |
| Explanation This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis . | Explicación Este artículo del reglamento propuesto debe modificarse para clarificar que el CTC presta asistencia a la JERS de modo permanente . |
| Grounds for and objectives of the proposal Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation . | Tras haberse constatado la obsolescencia de dos reglamentos del Consejo , debe proponerse su derogación . |
| Lawmakers in the Netherlands, for instance, have proposed that prison inmates should be charged rent for the time they spend behind bars. | Los legisladores de los Países Bajos por ejemplo han propuesto que los reclusos deben pagar renta por el tiempo que pasan tras las rejas. |
| The proposed minimum rates on petrol and other products and the rate margins for diesel, domestic and heating oils should be raised. | Los tipos mínimos pro puestos en la misma, entre otros para la gasolina, así como las márgenes de los tipos para gasóleo, gasóleo doméstico y gasóleo industrial, deben incrementarse. |
| As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area. | El presente proyecto de acto se inscribe en un ámbito cubierto por el Acuerdo EEE y, por tanto, deberá hacerse extensivo al Espacio Económico Europeo. |
| It is therefore suggested that this deadline should be deleted from the proposed Regulation , and instead it should be provided that the deadlines for applying this obligation , in line with the procedures to be defined by the ECB and Commission , should be laid down in those same procedures . | Por lo tanto , el BCE propone que en el reglamento propuesto se sustituya el plazo mencionado por la referencia a que los plazos de aplicación de esa obligación , conforme a los procedimientos que establezcan el BCE y la Comisión , se fijen en los propios procedimientos . |
| In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion . | Puesto que los dos reglamentos propuestos entran en el ámbito de las competencias del BCE , debería modificarse el preámbulo del segundo reglamento propuesto de manera que hiciera referencia al dictamen del BCE . |
| As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009. | Habida cuenta de que es preciso que las medidas previstas en las modificaciones propuestas cubran el año 2009, conviene que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2009. |
| The proposed regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics by providing common definitions that should be applied by | El reglamento propuesto establece un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias , al formular definiciones comunes que deben aplicar los Estados miembros cuando elaboren sus estadísticas sobre ba |
| In any event , the introduction of a recital stating that Member States are allowed to go beyond the proposed Directive should be considered . | En todo caso , debería estudiarse la posibilidad de introducir un considerando en el que se dijera que los Estados miembros pueden ir mÆs allÆ de lo dispuesto en la propuesta de Directiva . |
| The definition of execution time in the proposed directive should also cover such cases . | La definición de plazo de ejecución en la directiva propuesta debería comprender también estos casos . |
| As to hybrid capital instruments , CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU . | En cuanto a los instrumentos híbridos de capital , el CSBE propuso las condiciones que cualquier instrumento híbrido debería cumplir para ser considerado capital de Nivel 1 en la UE . |
| As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU. | En cuanto a los instrumentos híbridos de capital, el CSBE propuso las condiciones que cualquier instrumento híbrido debería cumplir para ser considerado capital de Nivel 1 en la UE. |
| These articles should ensure that the framework in the proposed directive remains up to date and therefore effective . Furthermore , these articles should contribute to the harmonised application of the proposed directive by the competent authorities . | Estos artículos garantizarán la actualización , y por tanto la eficacia , del marco de la directiva propuesta , además de contribuir a su aplicación uniforme por las autoridades competentes . |
| In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) . | En este contexto , la directiva propuesta contiene diversas modificaciones de la legislación sectorial y determina los ámbitos en los que deben elaborarse normas técnicas ( 7 ) . |
| Nečas is convinced that if Janota were to really threaten to resign should the proposed amendments be accepted, the situation would look completely different. | Nečas está convencido de que si Janota seriamente amenazaría con el dimisión en caso de aprobación de las propuestas modificadoras, la situación hubiera podido ser diferente. |
| Such derogations should be provisional, limited in time, and accompanied by a proposed timetable approved by this House for coming up to Community standards. | Por una parte, la limitación de la delegación de poderes hasta finales de diciembre de este año, esperando que entre el 2 de diciembre y el final del mes será posible constituir el nuevo gobierno y, por consiguiente, pasar a una fase legislativa normal, y esperando que, mientras tanto, el Parlamento tendrá la posibilidad de examinar detalladamente estos textos. Este es el primer compromiso. |
| The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended . | El BCE recomienda modificar una serie de artículos del reglamento y la decisión propuestos . |
| Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years , up to 2011 , as was proposed at the time by the Commission . | Nueva ampliación e importe propuestos El acuerdo alcanzado en el Consejo establece que el Programa Pericles se ampliará hasta 2011 , según lo propuesto en su momento por la Comisión . |
| 13. Stresses that external factors specific to the objectives and expected accomplishments should be identified in the proposed programme budget and that assessment of performance should reflect, and not be distorted by, the impact of unforeseen external factors | 13. Destaca la necesidad de identificar en el proyecto de presupuesto por programas los factores externos que afectan los objetivos y los logros previstos, y de que en la evaluación de los resultados se tenga en cuenta la influencia de los factores externos imprevistos en lugar de que éstos actúen como elementos de distorsión |
| 16. Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States | 16. Decide que la propuesta de crear la Plataforma Mundial siga su curso de forma inclusiva y transparente y que esté abierta a todos los Estados Miembros |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes. |
Related searches : Could Be Proposed - To Be Proposed - Will Be Proposed - Shall Be Proposed - May Be Proposed - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought - Should Be Great - Should Be Missed
