Translation of "the case concerned" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Case - translation :

Concerned - translation :

Keywords : Acaso Casos Este Caso Cualquier Preocupaba Preocupados Concierne Refiere Respecta

Examples (External sources, not reviewed)

(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be	d) Estado involucrado el Estado predecesor o sucesor, según proceda
I think that if this were to be the case, it would certainly be valuable for all concerned.	Esto haría daño a la idea del mercado interior.
In the case of Parliament's budget the Council has kept to the gentleman's agreement, as we are doing where the Council's budget is concerned.	En el presupuesto del Parlamento, el Consejo se ha atenido al Gentlemen's Agreement, tal como nosotros también hacemos respecto a su presupuesto.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.	La Comisión emitirá un dictamen motivado, una vez que los Estados interesados hayan tenido la posibilidad de formular sus observaciones por escrito y oralmente en procedimiento contradictorio.
Where the social policy is concerned, a frequent objection to this procedure is that these social measures have to be paid for by the firms concerned with productivity. In the case of atypical employment contracts, for example.	informe (doc. A3 274 90) del Sr. Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la obligación del Consejo de esperar el dictamen del Parlamento Europeo.
As far as this case is concerned, this is not so and I am sure that Mr Stewart will appreciate that we cannot interfere in a case that is still pending.	Implica que ya no se necesitará el juicio crítico de los Estados miembros con respecto a la utilidad, la finalidad y la conveniencia del programa.
This newspaper's front page shows a concerned Jesús Murillo Karam, who has been criticized for the lack of concrete answers with respect to the case.	La portada de este periódico muestra a un preocupado Jesús Murillo Karam, que ha sido criticado por la falta de respuestas concretas con respecto al caso.
Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words.	Quienes dejen menores de edad y estén intranquilos por ellos, que tengan miedo. Que teman a Alá y digan palabras oportunas.
That was the case for Chamberlain, Daladier and Lloyd George it is also relevant where Waldheim, Nakasone, Le Pen, Brandt and Heath are concerned.	Este fue el caso también de Chamberlain, Daladier, Lloyd George, como lo es ahora de Waideheim, Nakasone, Le Pen, Brandt y Heath.
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .	La empresa deberá cooperar con el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , durante la fase de investigación del procedimiento de infracción .
A special case is the default case.	Un case especial es el default case.
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB 's decision .	En tal caso , el BCN notificará por escrito sin demora la suspensión al BCE y este podrá revocarla .
The doctor is concerned.	El doctor está preocupado.
In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing .	En el caso de las cláusulas de suspensión temporal o permanente automáticas ( esto es , supuestos de incumplimiento de efecto inmediato en situaciones de insolvencia o medidas similares ) , el BCN informará por escrito sin demora al BCE .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction .	El BCE o el banco central nacional competente , según el caso , antes de adoptar decisión alguna de imponer una sanción , notificará por escrito a la empresa las conclusiones de cualquier investigación realizada y los cargos que se formulen contra ella .
In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB .	En los casos referidos en las letras a ) a c ) se requerirá además que las entidades o sucursales hayan celebrado acuerdos de crédito intradía con el BCN participante respectivo .
Let's look at one case, the case of Bangladesh.	Consideremos un caso específico, el caso de Bangladesh.
They're concerned about the budget.	Ellos están preocupados por el presupuesto.
The Kunduz case	El caso Kunduz
I should like firstly to point out that the honourable Member's questions concerned the concrete case of the payment in advance of the aid in the proteins sector (i.e. peas and field beans).	Quisiera poner de manifiesto, en primer lugar, que la pregunta de Su Señoría se refería al caso concreto de los pagos a cuenta de las ayudas al sector de las proteínas (es decir, guisantes y habas).
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .	En tal caso , el Consejo podrá exigir al Estado miembro de que se trate la presentación de informes con arreglo a un calendario específico para examinar los esfuerzos de ajuste de dicho Estado miembro .
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.	En tal caso, el Consejo podrá exigir al Estado miembro de que se trate que presente informes con arreglo a un calendario específico para poder examinar los esfuerzos de ajuste realizados por dicho Estado miembro.
1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.	1. Los Estados involucrados tendrán en cuenta la voluntad de las personas afectadas siempre que éstas reúnan las condiciones requeridas para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados.
How concerned should the world be?	Cuánto debe preocuparse el mundo?
Member State concerned	Estado miembro correspondiente
I was concerned.	Estaba preocupado.
I was concerned.	Estaba preocupada.
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .	Salvo acuerdo en contrario de los interesados , todas las comunicaciones entre el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , y la empresa se realizarán en la lengua oficial comunitaria ( o en una de las lenguas oficiales comunitarias ) del Estado miembro en cuya jurisdicción se haya producido la presunta infracción .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .	Salvo acuerdo en contrario de los interesados , todas las comunicaciones entre el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , y la empresa se realizarán en la lengua oficial comunitaria ( o en una de las lenguas oficiales comunitarias ) del Estado miembro en cuya jurisdicción se haya producido la presunta infracción . Artículo 3 Poderes del BCE y del banco central nacional competente 1 .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .	La empresa podrá proponer , dentro de límites razonables , al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , que oiga a las personas que puedan corroborar cualquier extremo de las alegaciones que haya presentado por escrito .
In another case, the Court has stated that the meaning of a Directive 'cannot be restricted by reservations or statements which might have been made in the course of drawing up the measure concerned'.	En otro asunto, el Tribunal declaró que el significado de una Directiva no puede verse restringido por reservas o declaraciones que pudieran haberse hecho en el transcurso de la elaboración de la disposición de que se trate .
The Case for Palestine	Los argumentos en pro de Palestina
Such is the case.	Ahí tenéis!
That's not the case.	No es el caso.
The case is closed.	El caso está cerrado.
The case is complex.	El caso es complicado.
The case is complex.	El caso es complejo.
Aerosmith won the case.	Aerosmith ganó el caso.
Is this the case?	Eso es lo que pasó?
5. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable	5. En caso de una declaración efectuada con arreglo al párrafo 1 del artículo 35, a los artículos 36 y 37 o a los artículos 39 a 42 que surta efecto después de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate, o en caso de que se retire tal declaración, cuando a consecuencia de la declaración o de su retirada resulte aplicable una norma de la presente Convención o de cualquiera de sus anexos
6. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable	6. En caso de una declaración efectuada con arreglo al párrafo 1 del artículo 35, a los artículos 36 y 37 o a los artículos 39 a 42 que surta efecto después de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate, o en caso de que se retire tal declaración, cuando a consecuencia de la declaración o de su retirada resulte inaplicable una norma de la presente Convención o de cualquiera de sus anexos
Case sensitivity of queries can be toggled using the match case option.	La sensibilidad a mayúsculas de las peticiones puede cambiarse usando la opción match case.
Committology is concerned with that doctrine so far as the relationship between Council and Commission is concerned.	La comitología guarda relación con dicha doctrina en cuanto se refiere a la relación entre el Consejo y la Comisión.
The case went on for two years I think he's still appealing the case.	El caso siguio por dos años. Creo que él aún está apelando la sentencia.
The Case for the TPP	El argumento a favor del TPP

Muestra esta página en español