Translation of "under the rule" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With this Constitution, things remain under civil rule. | Con esta Constitución estamos en el marco del estado civil. |
| Thus, in 645, the entirety of Armenia fell under Islamic rule. | Así, en 645, la totalidad de Armenia cayó bajo mandato islámico. |
| Under Rule 63 of the Rules of Procedure I could withdraw it. | Estas son las situa ciones que hay que solucionar definitivamente. |
| O'HAGAN, The Lord decided not to complete the business, and under what Rule? | FUCHS capital, por un lado, y una mayor presión hacia abajo, por otro lado, sobre los salarios. |
| Under which Rule of the Rules of Procedure do you wish to speak ? | En este momento se está celebrando en Florencia el proceso de mis coacusados y se me mantiene al margen! |
| Under Japanese rule (1910 45) it was called Gensan (元山). | Bajo la ocupación japonesa (1910 1945) fue llamada Gensan (元山). |
| The hand of the diligent shall bear rule but the slothful shall be under tribute. | La mano de los diligentes gobernará, pero la de los negligentes será tributaria |
| Under what circumstances would majority rule nbsp yield unambiguous and consistent decisions? | En qué circunstancias la regla de la mayoría producirá decisiones inequívocas y coherentes? |
| PRESIDENT. Mr Telkämper asked to make a personal statement under Rule 85. | Antes de que pasen a ser permanentes, el Parlamento debe debatir las detenidamente y en todos sus aspectos. |
| By then, trade with Japan was a Portuguese monopoly under the rule of a Captain. | En aquél momento, el negocio con Japón se convirtió en monopolio portugués. |
| How do they perceive the transitional period under Houthis rule and what are their main concerns? | Cómo perciben el periodo de transición bajo las normas de los hutís? Cuáles son sus principales preocupaciones? |
| Under Rule 103 I would like to move the referral of this report back to committee. | Aquí se ha producido con gran éxito una estrecha cooperación con el proyecto EUREKA, PRO METEUS. |
| Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism. | Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo. |
| As with most of the Alsace region, Wimmenau came under the rule of France during the Thirty Years War. | Wimmenau es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Bajo Rin en la región de Alsacia. |
| The Philippines was under Spanish rule for three centuries, in fact, belonging specifically to the Kingdom of New Spain. | Durante tres siglos fue parte de la corona española, específicamente perteneció al Virreinato de Nueva España. |
| As there was no quorum, the president closed the sitting and opened a new one under Rule 40(2). | Dado que no se alcanza el quórum, la PRESIDENTA suspende la sesión y, de conformidad con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento Interno, dispone la celebración de una nueva sesión. |
| I was going to ask you under what Rule of Procedure you were speaking, but I do not think there is any Rule to that effect. | Quién seguía entregando aviones de caza el 15 de mayo último? Todos los países han realizado el comercio de armas! |
| DAVID (S). Mr President, 1 would like to makea very brief personal statement under Rule 85. | DAVID (S). (EN) Señor Presidente, quisiera hacer una brevísima declaración personal con arreglo al artículo 85. |
| The city remained as the capital of Assam until the 10th 11th century AD under the rule of the Pala dynasty. | La ciudad siguió siendo capital de Assam hasta el siglo XI, bajo la dinastía de Pala. |
| This was caused by years of oppression from the Ottoman Empire, especially under the rule of sultan Abdul Hamid II. | Este movimiento fue producto de muchos años de opresión por parte del Imperio otomano, especialmente bajo el reinado del sultán Abdul Hamid II. |
| Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule. | Los Tatars de Crimea se enfrentan a una creciente presión del Kremlin y casi 20.000 han huido para no vivir bajo el dominio ruso. |
| In the 16th century, Eastern Armenia was conquered by the Turco Persian Safavid Empire, while Western Armenia fell under Ottoman rule. | En el siglo XVI, Armenia oriental fue conquistada por el Imperio persa safávida, mientras que Armenia occidental cayó bajo la dominación otomana. |
| 1 move under Rule 105 that the Speciale report be taken off the agenda for today and goes back to committee. | Propongo, en virtud del artículo 105, que se retire el informe Speciale del orden del día de hoy y se devuelva a comisión. |
| They recognized then that under future Chinese rule, only genuine democracy might safeguard the institutions that protected Hong Kong s freedoms. | Entonces comprendieron que bajo el futuro gobierno de China sólo una democracia autentica podía salvaguardar las instituciones que protegían las libertades de Hong Kong. |
| After the war, under America s protection and initial guidance, Japan emerged as a champion of a rule based international system. | Después de la guerra, bajo la protección e inicialmente también la guía de Estados Unidos, Japón se transformó en un adalid de la legalidad internacional. |
| It became a haven for French Jews, who received better treatment under papal rule than in the rest of France. | Se convirtió en el puerto de los Judíos franceses, que recibieron un mejor tratamiento bajo el gobierno papal que en el resto de Francia. |
| You are entirely right under Rule 131 with respect to the decision made yesterday as to how we should operate. | No encuentro por ninguna parte las cuatro declaraciones y es importantísimo que, en el futuro, nuestas comisiones permanentes que se ocupen de esta cuestión pue dan encontrar dichas declaraciones en algún lugar del Acta. |
| PRESIDENT. Mr Caudron, if I am not mistaken you wish to make a personal statement under Rule 85. | EL PRESIDENTE. Señor Caudron, si he entendido bien se trata de un asunto de naturaleza personal al abrigo, por consiguiente, del artículo 85 del Regla mento. |
| What's the rule? | Cuál es la norma? |
| That's the rule. | Eso es la norma. |
| The Rule Editor | El editor de reglas. |
| That's the rule ! | Esa es la norma! |
| Beyond Netanyahu s noxious personal characteristics, Israel has consolidated its position as one of the OECD s most unequal countries under his rule. | Aparte de las repugnantes características personales de Netanyahu, durante su gobierno Isreal ha consolidado su posición como uno de los países mas desiguales de la OCDE. |
| So any future Prime Minister Putin will be able to say hey , I rule under the ultra democratic Italian parliamentary model. | Por eso, cualquier futuro Primer Ministro Putin podrá decir quot Que gobierno conforme al ultrademocrático modelo parlamentario italiano, eh? |
| You can put this request to the Commission under Rule 56 but it does not necessarily have to be this week. | GISCARD d'ESTAING (LDR). (FR) Sólo una palabra para dar la explicación, señor Presidente. |
| The text of paragraph 2 of the existing Rule 117 is used, as it regulations the process of drafting reports by committees whenever the Parliament is consulted on a Commission proposal, under paragraph 1 of Rule 117. | Se aprovecha para ello el texto del apartado 2 del actual artículo 117, artículo que regula el proceso de elaboración de informes por las comisiones siempre que se consulte al Parlamento sobre una propuesta de la Comisión, concretamente el apartado 1 del artículo 117. |
| Some of them are critical of the rule of the Chinese Communist Party. They like to put patriotism under the framework of morality . | Algunos de ellos son críticos del gobierno del Partido Comunista de China Prefieren poner al patriotismo bajo el estandarte de lo moral . |
| History In its current form, the gate was built in 1537 under the rule of Suleiman the Magnificent, the Sultan of the Ottoman Empire. | Fue construida en 1542 por el Imperio otomano bajo el gobierno de Suleiman el Magnífico. |
| Under his increasingly centralized and authoritarian rule, he has combined ultra religious nationalism with Soviet era tactics and practices. | Bajo su gobierno cada vez más centralizado y autoritario, Putin ha combinado el nacionalismo ultra religioso con las tácticas y prácticas de la era soviética. |
| Arbitrary, draconian repression was the rule under the Bloody Code of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation. | La represión arbitraria y draconiana era la norma bajo el Código sangriento de justicia penal, más de 100 delitos se castigaban con la pena de muerte o la deportación. |
| Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined . | En segundo lugar , en el caso de las emisiones estructuradas , es necesario especificar más la |
| In September 1938, Hitler threatened to attack Czechoslovakia in order to bring the ethnic Germans living near the German border under his rule. | En septiembre de 1938, Hitler amenazó con atacar a Checoslovaquia para colocar bajo su Gobierno a los alemanes étnicos que vivían cerca de la frontera con Alemania. |
| Before we move to the vote I have a request for the floor under Rule 85 by Mr Imbeni for a personal statement. | EL PRESIDENTE del día y por lo tanto tenemos que atenernos a la deci sión de la Asamblea. |
| Rule | Regla |
| WIJSENBEEK (LDR). (FR) I rise under Rule 132 of our Rules of Procedure which is linked to Article 142 of the Treaty. | No cabe duda de que esto sería muy indeseable y, por lo tanto, he llegado a la conclusión de que debemos desarrollar un proceso que cabe calificar, y asi lo aseguro a la Asamblea, de con sultas genuinas. |
Related searches : Under Colonial Rule - Under Soviet Rule - Motion Under Rule - Under British Rule - Under His Rule - Under Military Rule - Under Roman Rule - Under Communist Rule - Under This Rule - Under Nazi Rule - Falling Under Rule - Under English Rule - Rule The School - Rule The Market
