Translation of "upon you" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Upon - translation :

Keywords : Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

NO fault there is upon you or upon them beyond these times going round upon you, some of you upon some others.	Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.
Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah.	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you.	Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado.
Peace be upon you.	Paz sobre vosotros!
Say 'What think you? If God's chastisement comes upon you, or the Hour comes upon you, will you call upon any other than God if you speak truly?'	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá?
Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
So rely upon Allah indeed, you are upon the clear truth.	Confía en Alá! Posees la verdad manifiesta.
Remember God s blessings upon you.	Recordad la gracia que Alá os ha dispensado.
Remember Allah s blessing upon you!	Recordad la gracia que Alá os ha dispensado.
You can rely upon him.	Puedes confiar en él.
Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.	Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan.
So decide upon whatever you decide, you can only decided upon things in this present life.	Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
Peace be upon you, because you endured patiently.	Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!
Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Say (O Muhammad SAW) Tell me if Allah's Torment comes upon you, or the Hour comes upon you, would you then call upon any one other than Allah?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá?
Say Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah)?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora?
He said, Peace be upon you.	Dijo Paz sobre ti!
You are upon the clear truth.	Posees la verdad manifiesta.
You are upon a straight path.	Estás en una vía recta.
Abraham answered Peace be upon you.	Dijo Paz sobre ti!
Ponder upon the soil you till,	Y qué os parece vuestra siembra?
Indeed, you are upon straight guidance.	Sí, sigues una dirección recta.
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous	Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá.
'Peace be upon you, for that you were patient.'	Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!
Were you present when God enjoined this upon you?	Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto?
Were you witnesses when Allah enjoined this upon you?	Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto?
Peace be upon you for what you patiently endured.	Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!
And for you therein are other benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts and upon them and upon ships you are carried.	tenéis en ellos provecho , y para que, por ellos, consigáis vuestros propósitos. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And when harm touches you upon the sea, those that you call upon besides Him vanish from you except Him (Allah Alone).	Si sufrís una desgracia en el mar, los que invocáis se esfuman, Él no.
God said, Noah, go ashore in peace Our blessings upon you and upon the people who are with you and upon some of the descendants of those who are with you.	Se dijo Noé! Desembarca con paz venida de Nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan.
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.	No, a lo que quiero incitarles, en lugar de eso a lo que les quiero persuadir es al ateísmo militante.
Say, Have you considered? if God's punishment came upon you, or the Hour overtook you, would you call upon any other than God, if you are sincere?	Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de Alá u os viniera la Hora? Invocaríais a otros diferentes de Alá?
Say 'Call upon God, or call upon the Merciful whichsoever you call upon, to Him belong the Names Most Beautiful.'	Di Invocad a 'Alá' o invocad al 'Compasivo'! Como quiera que invoquéis, Él posee los nombres más bellos .
Perhaps there may be mercy upon you.	Quizás, así, se os tenga piedad .
He said no reproach upon you today.	Dijo Hoy no os reprochéis nada!
Remember the Grace of Allah upon you!	Recordad la gracia que Alá os ha dispensado.
This is God s decree, binding upon you.	Mandato de Alá!
Do you think he is upon guidance?	Te parece que sigue la Dirección
O people, remember Allah's favour upon you.	Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado.
Abraham said, Peace will be upon you.	Dijo Paz sobre ti!
'Enter Paradise no fear upon you, nor shall you sorrow.	Entrad en el Jardín! No tenéis que temer y no estaréis tristes .
Fie upon you and that you serve apart from God!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Those you call upon besides God are servants like you.	Aquéllos a quienes invocáis, en lugar de invocar a Alá, son siervos como vosotros.
We have bestowed upon you a Book that mentions you.	Os hemos revelado una Escritura en que se os amonesta.

Muestra esta página en español