Translation of "be upon you" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Upon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace be upon you. | Paz sobre vosotros! |
| He said, Peace be upon you. | Dijo Paz sobre ti! |
| Abraham answered Peace be upon you. | Dijo Paz sobre ti! |
| Peace be upon you, because you endured patiently. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| 'Peace be upon you, for that you were patient.' | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| Peace be upon you for what you patiently endured. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| Perhaps there may be mercy upon you. | Quizás, así, se os tenga piedad . |
| Abraham said, Peace will be upon you. | Dijo Paz sobre ti! |
| Peace be upOn you for ye patiently persevered. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| And be upon the watch I shall be with you, watching.' | Vigilad! Yo también vigilaré con vosotros . |
| Peace be upon you. You merit this reward for your steadfastness. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| Peace be upon you for all that you have steadfastly endured. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| And upon Allah rely, if you should be believers. | Si sois creyentes, confiad en Alá! . |
| Salamun 'Alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience! | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| It shall be said, 'Call you now upon your associates!' | Se dirá Invocad a vuestros asociados! |
| He said, No blame will there be upon you today. | Dijo Hoy no os reprochéis nada! |
| Peace will be upon you we seek not the ignorant. | Paz sobre vosotros! No deseamos tratar con los ignorantes! |
| Upon your heart that you may be of the warners | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| (he will be greeted with) 'Peace be upon you, Companion of the Right' | Paz a ti, que eres de los de la derecha! |
| This is what He enjoins upon you so that you may be Godwary. | Esto os ha ordenado Él. Quizás, así temáis a Alá . |
| When the faithful come to you, say to them, Peace be upon you. | Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di Paz sobre vosotros! |
| Upon you will be My damnation till the Day of Doom. | Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio! |
| Upon your heart, that you may be one of the warners. | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| When they came to Abraham they said Peace be upon you! | cuando, entrados en donde él estaba, dijeron Paz! |
| Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel. | Que veas a los hijos de tus hijos. La paz sea sobre Israel |
| NO fault there is upon you or upon them beyond these times going round upon you, some of you upon some others. | Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá. |
| So resolve upon your plan and call upon your associates. Then let not your plan be obscure to you. | Aunaos, pues, con vuestros asociados y no os preocupéis más. |
| So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, so that you may be successful. | Recordad, pues, los beneficios de Alá! Quizás, así, prosperéis . |
| Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you. | Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido |
| When those who believe in Our verses come to you, say 'Peace be upon you. | Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di Paz sobre vosotros! |
| So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful. | Invocadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...! |
| When those who believe in Our revelations come to you, say, Peace be upon you. | Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di Paz sobre vosotros! |
| This day there shall be no fear upon you, nor any grief. | No tenéis que temer hoy! Y no estaréis tristes! |
| And the curse will be upon you until the Day of Judgment. | La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio! |
| And My curse will be upon you until the Day of Judgment. | Mi maldición te perseguirá hasta el día del Juicio! |
| upon your heart (so that you may be one of the warners), | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| Upon your heart, O Muhammad that you may be of the warners | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! | Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá! |
| Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. | Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá! |
| Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning. | Gloria a Alá tarde y mañana! |
| He answered Salam, (peace be upon you), and said You are a people unknown to me, | Dijo Paz! Sois gente desconocida . |
| For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong doers. | Si lo hicieras, entonces, serías de los impíos. |
| Say, How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers. | Di Si sois creyentes, malo es lo que vuestra fe os ordena . |
| And when those come to you who believe in Our verses, say, Peace be upon you. | Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di Paz sobre vosotros! |
| Peace be upon Ibrahim! | Paz sobre Abraham! |
Related searches : Upon You - You Agreed Upon - Bestow Upon You - Impose Upon You - Blessings Upon You - Impress Upon You - Shine Upon You - Call Upon You - Is Upon You - Forced Upon You - Inform You Upon - Curse Upon You - Be You - You Be
