Translation of "whether it concerns" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Whether - translation :

Keywords : Preocupaciones Inquietudes Concierne Dudas Preocupación Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

But the concerns of serious people, whether on the left or the right, are not so different.	Pero las preocupaciones de personas serias, ya sea de izquierda o de derecha, no son tan distintas.
It concerns all the people living there.	Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
It concerns the State Department s official Twitter account, ukrprogress.	Concierne a la cuenta oficial de Twitter del Departamento de Estado, ukrprogress.
Would it be wise for policy makers to ignore these concerns ?	Sería prudente que los responsables de las políticas económicas dejasen de lado estas preocupaciones ?
It is something which deeply concerns every Member of this House.	Porque sería como si un carnicero suscribiera una declaración de principios de una asociación de vegetarianos, cosa harto improbable, y por consiguiente opino más bien que esos once han reforzado la legitimidad de la Carta Social.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	No importa si es levadura, un ratón, o una mosca, todos tenemos ADN.
It makes no difference whether you invite them or whether you keep quiet.	Les da lo mismo que les llaméis o no.
It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.	no importa si es un poema o un texto matemático.
That concerns me.	Eso me preocupa.
(Indeed, the big economic debate in South Korea nowadays concerns whether the chaebols are stifling innovation by preventing start up competitors from challenging them.)	(De hecho, el gran debate económico actual en Corea del Sur está relacionado con el freno a la innovación que crean los chaebols cuando evitan que nuevas empresas puedan desafiarlos).
While these concerns are undoubtedly valid, the broader question is whether protesting, boycotting, or banning such events encourages or impedes social and political change.	No hay duda de que estas preocupaciones son válidas, pero aquí hay una cuestión más amplia la de si protestar, boicotear o prohibir estos eventos puede obrar a favor o en contra de los cambios sociales y políticos.
Britain is wondering whether it should exit.	Inglaterra se está cuestionando la propia existencia de la UE.
It is doubtful whether she will come.	Es dudoso que ella vendrá.
It isn't clear whether she would agree.	No es claro si ella estará o no de acuerdo.
And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.	Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!
And when you testify, be just, even if it concerns a near relative.	Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!
Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.	Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
You will do it whether you like it or not.	Lo harás por las malas o por las buenas.
You will do it whether you like it or not.	Lo harás quieras o no.
You will do it whether you like it or not.	Lo harás por las buenas o por las malas.
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.	La caballa sabe bien tanto si la cocinas a fuego lento como si la asas a la parrilla.
Yet widespread concerns persist.	Sin embargo, sigue habiendo inquietud.
War concerns us all.	La guerra nos concierne a todos.
I understand your concerns.	Comprendo tus preocupaciones.
Thanks for your concerns.	Gracias por preocuparse.
Freeman cited graft concerns	Freeman citó preocupaciones de malos manejos
For whether we be beside ourselves, it is to God or whether we be sober, it is for your cause.	Porque si estamos fuera de nosotros, es para Dios o si estamos en nuestro juicio, es para vosotros
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.	Llegó a los titulares, evidentemente, porque aún distaba de ser una visión consensuada, aunque las preocupaciones iban en aumento.
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.	Porque Dios traerá a juicio toda acción junto con todo lo escondido, sea bueno o sea malo
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.	Porque Dios traerá a juicio toda acción junto con todo lo escondido, sea bueno o sea malo
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.	Preocupaciones tengo unas pocas. Tiene algunos defectos hay que reconocerlo.
It also concerns action to combat the great social scourges, physical handicaps, cancer, AIDS.	Se refiere, igualmente, a la lucha contra las grandes calamidades sociales, las minusvalías físicas, el cáncer, el SIDA, la droga.
At this point may I make a specific suggestion, Commissioner? It concerns our forests.	BANOTTI ñan, en particular, la adopción de medidas para la for mación de los profesionales.
In Japan, the policy uncertainty concerns whether the third arrow of Abenomics structural reforms and trade liberalization to boost potential growth will be implemented, and whether the expected rise in the consumption tax in 2014 will choke economic recovery.	En Japón, la incertidumbre de políticas está relacionada con la implementación, o no, de la tercera flecha de la abenomía reformas estructurales y liberalización comercial para impulsar el crecimiento potencial y si el aumento esperado en el impuesto al consumo para 2014 asfixiará la recuperación económica.
I doubt whether it is true or not.	Dudo si acaso será verdad o no.
Whether you like it or not doesn't matter.	Da igual si te gusta o no.
It doesn't matter whether you win or not.	Ganar o perder no es la cuestión.
It doesn't matter whether he comes or not.	No es importante que él venga o no.
It matters little whether he comes or not.	Importa poco si viene o no.
You'll have to do it, whether you like it or not.	Tendrás que hacerlo, te guste o no.
Whether you like it or not, you'll have to do it.	Tendrás que hacerlo, te guste o no.
Whether you like it or not, you'll have to do it.	Tienes que hacerlo, te guste o no.
You have to do it, whether you like it or not.	Tienes que hacerlo, quieras o no.
Whether it may be hard or not, I must do it.	Aunque sea duro, debo hacerlo.
It was not clear whether they had accomplished it or not.	No quedó claro si lograron hacerlo o no.

Muestra esta página en español