Translation of "within the remit" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Remit - translation :

Within - translation :

Keywords : Competencias ámbito Perdonaré Sucursal Documento Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Examples (External sources, not reviewed)

In June 2002 , within the wider remit of the Convention , a Working Group on Economic Governance was established .	En junio del 2002 se creó en el seno de la Convención un grupo de trabajo sobre la gobernanza económica .
By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline .	Por el contrario , las políticas económicas ( por ejemplo , las fiscales o las estructurales ) permanecen en gran medida en manos de los Estados miembros , en el seno de un marco europeo destinado a garantizar la disciplina .
As yet, the EU has no remit for social policy.	Hasta la fecha, la UE no tiene competencia alguna en política social.
The competence for monetary policy has been assigned to the supranational level , i.e. the ECB . By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures .	La competencia en materia de política monetaria se ha asignado a una institución supranacional , el BCE , mientras que las políticas económicas permanecen en gran medida en manos de los Estados miembros , aunque sujetas a procedimientos de coordinación .
At all events, the information society extended well beyond the remit of the Industry Section.	De todas formas, afirma que la sociedad de la información excede el ámbito de la Sección de Industria.
The possibility of implementing the measure advocated is a matter for the Trevi Group and for judicial cooperation, which as the honourable Member is aware does not lie within the remit of the Council of the European Communities.	La posible ejecución de la medida preconizada incumbe al Grupo TREVI y a la cooperación judicial, que. como sabe Su Señoría, no es competencia del Consejo de las Comunidades Europeas.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.	El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión informará al Consejo acerca de la ejecución de este mandato.
Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward.	Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.	Como foro de la sociedad civil organizada, el Comité tiene ante sí la oportunidad y la responsabilidad de actuar en los ámbitos que le son propios en el marco de las acciones contra el terrorismo que se están impulsando en el seno de la UE y en otros foros relevantes.
In this richer, if more elusive, sense, hijra far exceeds indeed, confounds the Islamic State s remit.	En este sentido más rico, aunque más elusivo, la hijra va mucho más allá de hecho, abate el cometido del Estado Islámico.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, as its contribution to the counter terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.	Como foro de la sociedad civil organizada, el Comité tiene ante sí la oportunidad y la responsabilidad de actuar en los ámbitos que le son propios en el marco de las acciones contra el terrorismo que se están impulsando en el seno de la UE y en otros foros relevantes.
But to remit it as charity is better for you, if you only knew.	Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais...
Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.	Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos!
In Europe, as elsewhere, financial policy used to be the remit of specialists central bankers, regulators, and supervisors.	En Europa, como en otras partes, la política financiera solía ser atribución de los especialistas funcionarios de bancos centrales, reguladores y supervisores.
Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain.	El de por qué forma parte de la OCDE cuando su cometido es mundial es un misterio que pocos pueden explicar.
so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds.	que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras.
Eventually the site took on a broader remit as kidSPEAK!, a forum for children to tackle censorship in general.	Finalmente la página encontró eco en kidSPEAK!, un foro para niños en el que se aborda la censura en general.
At the EU level , the reform of the regulatory capital framework conducted within the remit of the Financial Services Action Plan ( FSAP , see Section 3 of this chapter ) continued to follow the Basel reform process closely , while at the same time taking European particularities into account .	En el ámbito de la UE , la reforma del marco de capital regulatorio prevista en el Plan de Acción para los Servicios Financieros ( véase sección 3 del presente capítulo ) siguió desarrollándose en consonancia con el proceso de reforma de Basilea , pero teniendo en cuenta , al mismo tiempo , las particularidades europeas .
Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.	Borra nuestras malas obras y recíbenos. cuando muramos, entre los justos!
Depression is less likely to occur, as well as quicker to remit, among those who are religious.	La depresión es menos probable que se produzca, y remite más rápidamente, entre las personas que son religiosas.
As well as an inflation target, wage policy needs a further, realistic anchor to fulfil its remit.	Además del objetivo de la inflación, la política salarial requiere otro anclaje, en concreto uno real para poder cumplir sus cometidos.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.	Ahora argumentan que la solución más simple sería expandir ese cometido y hacer del BCE el supervisor paneuropeo de facto.
But if you remit the debt by way of charity, it would be better for you, if you only knew it.	Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais...
At an England wide level the Social Exclusion Unit has a remit to improve Government action by promoting joined up solutions .	En el nivel de Inglaterra, el Servicio de Exclusión Social tiene el cometido de mejorar la acción del Gobierno fomentando soluciones conjuntas .
But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.	Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais...
Should the Council not attempt to redress this infringement of the citizen's right to 'life, liberty and security of person' (Declaration of Fundamental Rights and Freedoms) and think in terms of introducing a European register of missing persons, or some such measure which lies within its remit ?	No debería el Consejo tratar de reparar esta infracción del derecho de los ciudadanos a la libertad y a la seguridad de las personas (Declaración de Derechos y Libertades Fundamentales) y considerar la posibilidad de crear un registro europeo de personas desaparecidas, o una medida similar dentro del ámbito de su jurisdicción?
But those problems make it all the more important that committees keep a close eye on the appropriations that come under their remit.	Pero estos proble mas hacen aún más importante que las comisiones vigilen de cerca las consignaciones crediticias.
Assessment of and recommendations for the membership, remit and workings of European civil society DAGs under the free trade agreements concluded by the EU	Valoración y recomendaciones sobre la composición, mandato y funcionamiento de los GCI de la sociedad civil europea en el marco de los acuerdos de libre comercio firmados por la UE
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany)	Desde Europa, puede enviar su donación a (tenga en cuenta que puede tener que pagar una comisión desde fuera de Alemania)
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them and whose soever sins ye retain, they are retained.	A los que remitáis los pecados, les han sido remitidos y a quienes se los retengáis, les han sido retenidos.
That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.	que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras.
If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor.	Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor.
And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.	Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.
Within the next	Dentro del próximo
He will admit the believers, male and female, into Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever, and He will remit their sins.	Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y borrarles sus malas obras.
It stays within either what we call the source, or within the device.	Y se mantiene, ya sea con lo que llamamos la fuente, o con el dispositivo.
Dialogue within the Eurogroup ...	El diálogo con el Eurogrupo ...
Within the last minute	En el último minuto
So that Allah may remit from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.	que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras.
Anyone who kills a believer by error must set free a believing slave, and pay compensation to the victim s family, unless they remit it as charity.	Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.
But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode.	Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor.
If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.	Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor.
If you remain conscious of God, He will give you a criterion, and will remit from you your sins, and will forgive you.	Si teméis a Alá, Él os concederá un Criterio, borrará vuestras malas obras y os perdonará.
Allocation within the reporting scheme	Clasificación en el plan de información
The door opens from within.	La puerta se abre desde dentro.

Muestra esta página en español