Translation of "within their remit" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In June 2002 , within the wider remit of the Convention , a Working Group on Economic Governance was established . | En junio del 2002 se creó en el seno de la Convención un grupo de trabajo sobre la gobernanza económica . |
| so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds. | que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras. |
| By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline . | Por el contrario , las políticas económicas ( por ejemplo , las fiscales o las estructurales ) permanecen en gran medida en manos de los Estados miembros , en el seno de un marco europeo destinado a garantizar la disciplina . |
| Like pearls within their shells, | semejantes a perlas ocultas, |
| As yet, the EU has no remit for social policy. | Hasta la fecha, la UE no tiene competencia alguna en política social. |
| They become leaders within their communities. | Se convierten en líderes comunitarias. |
| Give women their dowries, handing it over to them but if they remit anything of it of their own accord, then consume it as something lawful and wholesome. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente. |
| Which will dissolve everything within their bellies, and their skins. | que les consumirá las entrañas y la piel |
| But those problems make it all the more important that committees keep a close eye on the appropriations that come under their remit. | Pero estos proble mas hacen aún más importante que las comisiones vigilen de cerca las consignaciones crediticias. |
| Their fierceness is great only within themselves. | Sus disensiones internas son profundas. |
| By which is melted that within their bellies and their skins. | que les consumirá las entrañas y la piel |
| They say with their tongues what is not within their hearts. | Dicen de palabra lo que no tienen en el corazón. |
| He will admit the believers, male and female, into Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever, and He will remit their sins. | Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y borrarles sus malas obras. |
| And give the women their dowers willingly, but if they, of their own accord, remit any part of it to you, you may make use of it with pleasure and goodwill. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente. |
| Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward. | Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa. |
| The competence for monetary policy has been assigned to the supranational level , i.e. the ECB . By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures . | La competencia en materia de política monetaria se ha asignado a una institución supranacional , el BCE , mientras que las políticas económicas permanecen en gran medida en manos de los Estados miembros , aunque sujetas a procedimientos de coordinación . |
| Give women their bridal due in good cheer (considering it a duty) but if they willingly remit any part of it, consume it with good pleasure. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente. |
| Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. | Entre sus muros exprimen el aceite pisan uvas en lagares, pero siguen sedientos |
| But to remit it as charity is better for you, if you only knew. | Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais... |
| Those who believe and do righteous deeds We will remit their sins, and We will reward them according to the best of what they used to do. | A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. |
| And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did. | A quienes hayan creído y obrado bien les borraremos, sí, sus malas obras y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. |
| At all events, the information society extended well beyond the remit of the Industry Section. | De todas formas, afirma que la sociedad de la información excede el ámbito de la Sección de Industria. |
| Allah is most knowing of what is within their souls. | Alá conoce bien sus pensamientos. |
| You believers are more fearful within their breasts than Allah. | Infundís en sus pechos más terror que Alá. |
| With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins. | que les consumirá las entrañas y la piel |
| Within this scope, seven different people from different backgrounds shared their stories and their ideas. | Dentro de este ámbito, siete personas diferentes de orígenes diferentes compartieron sus historias y sus ideas. |
| And give the women (on marriage) their dower as a free gift but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente. |
| In this richer, if more elusive, sense, hijra far exceeds indeed, confounds the Islamic State s remit. | En este sentido más rico, aunque más elusivo, la hijra va mucho más allá de hecho, abate el cometido del Estado Islámico. |
| These tenders will be executed within 24 hours of their announcement . | Estas subastas se ejecutarán en las veinticuatro horas siguientes a su anuncio . |
| The Member States shall coordinate their economic policies within the Union. | Los Estados miembros coordinarán sus políticas económicas en el seno de la Unión. |
| And young attendants like pearls within their shells, will go round. | Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas. |
| FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB . | RESPONSABILIDAD FINANCIERA DE LAS AUTORIDADES SUPERVISORAS En algunos Estados miembros , la autoridad de supervisión financiera está integrada en el BCN . |
| The possibility of implementing the measure advocated is a matter for the Trevi Group and for judicial cooperation, which as the honourable Member is aware does not lie within the remit of the Council of the European Communities. | La posible ejecución de la medida preconizada incumbe al Grupo TREVI y a la cooperación judicial, que. como sabe Su Señoría, no es competencia del Consejo de las Comunidades Europeas. |
| And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth). | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. Pero, si renuncian gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de ésta tranquilamente. |
| The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit. | El Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión informará al Consejo acerca de la ejecución de este mandato. |
| Depression is less likely to occur, as well as quicker to remit, among those who are religious. | La depresión es menos probable que se produzca, y remite más rápidamente, entre las personas que son religiosas. |
| As well as an inflation target, wage policy needs a further, realistic anchor to fulfil its remit. | Además del objetivo de la inflación, la política salarial requiere otro anclaje, en concreto uno real para poder cumplir sus cometidos. |
| As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora. | Como foro de la sociedad civil organizada, el Comité tiene ante sí la oportunidad y la responsabilidad de actuar en los ámbitos que le son propios en el marco de las acciones contra el terrorismo que se están impulsando en el seno de la UE y en otros foros relevantes. |
| As to the purchases within a country, Member States should create necessary tools for that purpose within their national control programmes. | En cuanto a las compras dentro de un mismo país, los Estados miembros deberán dotarse de las herramientas necesarias al respecto en sus planes nacionales de control. |
| With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins. | que les consumirá las entrañas y la piel |
| Hatred has already shown itself from their mouths, and what their breasts hide within is yet worse. | El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor. |
| Within their waiting period their husbands have the right to resume marital relations, if they want reconciliation. | Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación. |
| If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight. | Si la gente de la Escritura creyera y temiera a Alá, les borraríamos sus malas obras y les introduciríamos en los jardines de la Delicia. |
| ) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (... | ) a hacer cuanto esté a su alcance para combatir todas las formas de terrorismo (... |
| And then leaders nudge people within their tribes to the next level. | Y entonces los líderes de empujan a las personas dentro de sus tribus al siguiente nivel. |
Related searches : Within My Remit - Within This Remit - Within The Remit - Within Its Remit - Under Their Remit - Within Their Control - Within Their Means - Within Their Power - Within Their Jurisdiction - Within Their Ranks - Within Their Reach - Within Their Borders - Within Their Competence