Translation of "without having" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Without - translation :
Sin

Without having - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He died without having made a will.
Él murió sin haber hecho un testamento.
I left home without having breakfast yesterday.
Ayer salí de la casa sin desayunar.
People talk without having anything to say.
La gente habla sin tener nada que decir.
Can man live without having a social life?
Puede un hombre vivir sin tener una vida social?
We remember having seen the left govern without drama.
Tenemos recuerdos de gobiernos de izquierda que transcurrieron sin mayores sobresaltos.
We have not destroyed any town without its having warners,
No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,
Have you slain an innocent person without his having slain anyone?
Dijo Has matado a una persona inocente que no había matado a nadie?
Can a city exist without having a culture of its own?
Puede existir una ciudad sin su propia cultura?
those who dispute the revelations of God without having received clear authority.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad...
There is no point in having a fitting room without a mirror.
No sirve de nada tener un probador sin espejo.
Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados.
Concourse D can be built without having to move any existing structure.
La Sala D puede construirse sin tener que mover ninguna estructura existente.
He said, Did you slay an innocent soul, without his having slain anyone?
Dijo Has matado a una persona inocente que no había matado a nadie?
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued
Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.
Moses said, Have you slain an innocent person without his having slain anyone?
Dijo Has matado a una persona inocente que no había matado a nadie?
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
Sin padre ni madre ni genealogía, no tiene principio de días ni fin de vida y en esto se asemeja al Hijo de Dios, en que permanece sacerdote para siempre
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life but made like unto the Son of God abideth a priest continually.
Sin padre ni madre ni genealogía, no tiene principio de días ni fin de vida y en esto se asemeja al Hijo de Dios, en que permanece sacerdote para siempre
And still those who are unjust follow their own desires without having any knowledge.
Los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies.
Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado.
The player can continue the procedure without having to worry about the patient's vitals dropping.
El jugador puede continuar la operación sin preocuparse de que las vitales bajen.
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box.
Le permite renombrar un archivo o carpeta sin tener que abrir el cuadro de diálogo Propiedades....
Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
bros del Comité Ejecutivo podrán participar , sin derecho a voto , en las reuniones del Consejo General .
Yet some persons dispute regarding Allah without having any knowledge or guidance or any illuminating Book.
Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.
And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind.
Experimentaron con el contrachapado durante años sin proponerse una meta clara.
This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations .
De este modo , el BCE puede empezar a preparar su dictamen inmediatamente , sin necesidad de esperar a que se hagan traducciones .
There are some who dispute about God without having any knowledge or guidance, or any enlightening Book.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
God turned back those who denied the truth in their rage, without their having gained any advantage.
Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar.
Without actually having to query them at all, we can get this kind of a structural insight.
Sin tener que interrogarlos en absoluto podemos obtener este tipo de conocimiento estructural.
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros porque Dios había provisto algo mejor para nosotros
We all internalize it from a very early age without even having a language for what we're doing.
Todos lo interiorizamos desde edad muy temprana sin tener un lenguaje para lo que hacemos.
And there is one who argues concerning Allah without having knowledge nor any proof nor a clear text.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
But if you repent, you will have your capital without being wronged or having done wrong to others.
Pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente.
Do you think that you will enter Paradise without having suffered like those who passed away before you?
O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron?
Yet there are some who dispute about God without having any knowledge and they follow every rebellious devil,
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision .
o porque b ) el consejo de Gobierno haya notificado su decisi n a la empresa o el per odo mencionado en el apartado 6 haya transcurrido sin que el Consejo de gobierno haya tomado una decisi n.
Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them.
Noruega, como Suiza, sigue teniendo que cumplir las normas sobre el mercado único de la UE, sin tener voz ni voto en su formulación.
No one grows older nor can anything be reduced from one's life without having its record in the Book.
Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura.
They returned home with God's favour and blessings, without having been touched by evil for they pursued God's pleasure.
Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. Buscaron la satisfacción de Alá.
And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually.
Y la terapia se realiza continuamente en casa, sin necesidad de ir al hospital ya sea periódica o continuamente.
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Este área muestra una previsualización del estilo actualmente seleccionado sin tener que aplicarlo al escritorio completo.
By selecting only the strongest students, critics claim, they ensure strong results, without having to add a lot of value.
Sus críticos sostienen que al admitir sólo a los mejores alumnos, los resultados excelentes están asegurados sin necesidad de agregar mayor valor.
Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
Gracias a los avances técnicos de la economía digital, las empresas pueden prestar sus servicios en los mercados sin tener que estar físicamente presentes en ellos.
So that when they come (before the Lord) He will say Did you deny My signs without having understood them?
Hasta que, cuando vengan, diga Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia?
And it wouldn t be interesting to talk about the dawn of books without having a copy of a Guttenberg Bible.
Y no seria muy interesante hablar sobre la aparición de los libros sin tener una copia de una Biblia Guttenberg.
You can view kde Help and UNIX Man and Info pages directly in konqueror , without having to start up KHelpCenter.
Puede ver las páginas de ayuda de kde , las de Man e Info de UNIX directamente en konqueror , sin necesidad de iniciar KHelpCenter.

 

Related searches : Without Having Done - Without Having Been - Without Having Provided - Without Having Made - Without Us Having - Without Having Received - Without Having Any - Without Having Had - Without Having Seen - Without Having Anything - Without Having Met - Having Reviewed - For Having