Translation of "God given" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| God has given him an excellent provision. | Alá le ha reservado un bello sustento. |
| God must be given preference over them. | Lo mismo si es rico que si es pobre, Alá está más cerca de él. |
| What God has given me is better than what He has given you. | Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. |
| Say 'Has God given you leave, or do you forge against God?' | Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá? |
| Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. | El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado. |
| Yet what God has given me is better than what He has given you. | Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. |
| God has given no authority to those names. | Alá no les ha conferido ninguna autoridad. |
| God could have given them power to fight you. | Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. |
| These are only names given by yourselves and your fathers. God has not given them any authority. | No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. |
| But no apostle was given a miracle unless God dispensed. | Ningún enviado pudo traer signo alguno, sino con permiso de Alá. |
| God has never given birth to a son and there is no other god besides Him. | Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él. |
| Say, Has God given you permission to do this , or are you inventing falsehoods about God? | Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá? |
| God charges no soul save with what He has given him. | Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. |
| God had given you victory at Badr, when you were weak. | Alá, ciertamente, os auxilió en Badr cuando erais humillados. |
| God never burdens a soul beyond what He has given it. | Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. |
| They said, The Beneficent God has given birth to a son. | Y dicen El Compasivo ha adoptado hijos . |
| It is God who has created you and given you sustenance. | Alá es Quien os ha creado y, luego proveído del sustento, Quien os hará morir y, luego, volveros a la vida. |
| Eat the lawful and wholesome things, which God has given you. | Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído! |
| There is nothing inevitable or God given about suffering, injustice, and inequality. | La injusticia, la desigualdad y el sufrimiento, no son inevitables ni están dispuestos por Dios. |
| God does not burden a soul beyond what He has given him. | Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. |
| I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus | Gracias doy a mi Dios siempre en cuanto a vosotros por la gracia de Dios que os fue concedida en Cristo Jesús |
| What you worship instead of God are no more than empty names that you and your fathers have given to certain things. God has not given any authority to such names. | Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad. |
| Eat from the pure and lawful things that God has given to you. | Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído! |
| They have said that the Beneficent God has given birth to a son. | Dicen El Compasivo ha adoptado un hijo . |
| and obey God and the Messenger, so that you may be given mercy. | Y obedeced a Alá y al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad. |
| They consult you concerning women. Say, God has given you directions concerning them. | Te consultan a propósito de las mujeres. |
| Had God so willed, He would indeed have given them all His guidance. | Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. |
| They will reply, Had God given us guidance, we would have guided you. | Dirán Si Alá nos hubiera dirigido, os habríamos dirigido. |
| God does not burden any person with more than He has given him. | Alá no pide a nadie sino lo que le ha dado. |
| But that which God has given me is better than that which He has given you. Yet you rejoice in your gift. | No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos. |
| God does not receive the share of the idols but the share of God is given totally to the idols. | Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian. |
| I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ | Gracias doy a mi Dios siempre en cuanto a vosotros por la gracia de Dios que os fue concedida en Cristo Jesús |
| Is the law then against the promises of God? God forbid for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. | Por consecuencia, es la ley contraria a las promesas de Dios? De ninguna manera! Porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley |
| What God has given to me is far better than what He has given to you, but you are happy with your gifts. | Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos. |
| God has given you wives from among yourselves, and given you children and grandchildren from your wives, and provided wholesome things for you. | Alá os ha dado esposas nacidas de vosotros. Y, de vuestras esposas, hijos varones y nietos. |
| If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been. | Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido. |
| And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband and she called his name Issachar. | Y Lea dijo Dios me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido. Y llamó su nombre Isacar |
| The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem. | También los utensilios que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, los restituirás ante Dios en Jerusalén |
| Or are they jealous of the people for the bounty that God has given them? | Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? |
| We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.' | Hemos ordenado a quienes, antes de vosotros, recibieron la Escritura, y a vosotros también, el temor de Alá. |
| The day when God shall gather the Messengers, and say, 'What answer were you given?' | El día que Alá congregue a los enviados y diga Qué se os ha respondido? , dirán No sabemos. |
| Do not covet what God has given to some of you in preference to others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| Or do they envy the people for what God has given them of His grace? | Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? |
| What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? | Por qué va Alá a castigaros si sois agradecidos y creéis? |
| Praise be to God, Who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. | Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac! |
Related searches : God Given Right - God - Oh God - God Knows - Praise God - Worship God - By God - God Bless - Triune God - God Heavens - God Himself - God Blessing
