Translation of "a burden for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Burden - translation :

Keywords : Carga Cargar Pesada Soportar Hombros

Examples (External sources, not reviewed)

I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.	No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.	pide establecer un nuevo programa que reduzca la carga innecesaria de la normativa.
Is immigration a burden or an opportunity for the economy?	La inmigración, una carga o una oportunidad para la economía?
I do not want it to become a burden for you.	No quiero coaccionarte.
That no bearer of a burden shall bear the burden of another,	que nadie cargará con la carga ajena,
It will be a grievous burden for them on the Day of Judgement,	Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!
and will abide under this burden for ever.	eternamente.
For each man will bear his own burden.	porque cada cual llevará su propia carga
For every man shall bear his own burden.	porque cada cual llevará su propia carga
Of the cattle some are for burden and some for slaughter.	De las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles.
That responsibility is a burden to him.	Esa responsabilidad es una carga para él.
He was a burden to his parents.	Era una carga para sus padres.
He was a burden to his parents.	Él era una carga para sus padres.
I didn't want to be a burden.	No quería ser una carga.
I feel like a burden to everyone.	Siento que soy una carga para todos.
When will I stop being a burden?	Cuándo dejaré de ser una carga?
Therefore the additional burden for businesses should be small .	Therefore the additional burden for businesses should be small .
We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad.
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.	Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza como carga pesada me agobian
No bearer of burden can bear the burden of another.	En cambio, si sois agradecidos, os lo aceptará complacido.
requirement being a burden on banks or hampering	requirement being a burden on banks or hampering
Oh, how evil a burden they will carry!	Qué carga más detestable!
He was not a financial burden on her.	Él no era una carga financiera para ella.
And a burdened soul cannot bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry for (another to carry) its burden, not aught of it shall be carried, even though he be near of kin.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
For my yoke is easy, and my burden is light.	Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
For my yoke is easy, and my burden is light.	Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom.	Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
Allah would make the burden light for you, for man was created weak.	Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.
That no bearer of burden shall bear the burden of another	que nadie cargará con la carga ajena,
(d) Debt burden	d) La carga de la deuda
Carrying the burden	Llevando la carga
Assessing administrative burden	Evaluación de la carga administrativa
Allah desires to lighten your burden, for man was created weak.	Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.
The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice.	La alternativa es una mala elección sobre la distribución intergeneracional de la carga de la deuda.
We burden you with adversity and prosperity a test.	Os probamos tentándoos con el mal y con el bien.
What a heavy burden are they undertaking to bear!	Qué carga más detestable!
Running the store is becoming a burden to him.	Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.
I don't want to be a burden to you.	No quiero ser una carga para ti.
I don't want to be a burden on you.	No quiero ser una carga para ti.
No one who carries a burden bears another's load and even if the burdened soul cry out for help none will carry the least of its burden, however close a relative it may be.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
Everyone must bear the consequence of what he does, and no bearer of a burden can bear the burden of another.	Nadie comete mal sino en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena.
And of the cattle (are some) for burden (like camels etc.) and (some are) small (unable to carry burden like sheep, goats etc. for food, meat, milk, wool etc.).	De las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles.
Allah has now lightened your burden for He found weakness in you.	Ahora, Alá os ha aliviado. Sabe que sois débiles.
And removed your burden	Liberado de la carga
and the burden bearers	Por las que llevan una carga!

Muestra esta página en español