Translation of "a substantial part" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Part - translation :

Substantial - translation :

Keywords : Papel Peor Importante Plan Parte Sustancial Sustancioso Considerable Importantes Recompensa

Examples (External sources, not reviewed)

A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs .	Los BCN realizan una parte sustancial de este trabajo de traducción .
or the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets	or the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .	j ) cesión por la entidad de todos o buena parte de sus activos .
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets	or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report	Evaluación de una modificación sustancial de un aspecto cubierto por la parte I del informe de evaluación
or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity	s ) todos o buena parte de los activos de la entidad de contrapartida se han cedido a otra entidad
important for monitoring conjunctural developments government sector represents a substantial part of non financial public sector accounts is essential .	important for monitoring conjunctural developments government sector represents a substantial part of non financial public sector accounts is essential .
afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.	ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or	i) El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial ni
That's a substantial amount of money.	Eso es una cantidad considerable de dinero.
Those who pursued a different agenda on substantial matters were either not part of the democratic camp or were not important international players.	Aquellos que se guiaban por una agenda diferente en relación con asuntos sustantivos o bien no eran parte del campo democrático o bien no eran jugadores importantes en la arena internacional.
Moreover , the government sector represents a substantial part of economic activity information on both financial and non financial public sector accounts is essential .	Asimismo , el sector público contribuye de forma significativa en la actividad económica , por lo que la información sobre sus cuentas financieras y no financieras es fundamental .
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State	b) Se comete dentro de un solo Estado, pero una parte sustancial de su preparación, planificación, dirección o control se realiza en otro Estado
We have a substantial stake in the venture.	Tenemos un riesgo importante en el negocio.
Yes, America s wars in the region as destructive as they were stupid bear a substantial part of the blame for the mayhem now engulfing the Fertile Crescent.	Es cierto, las guerras de Estados Unidos en la región tan destructivas como estúpidas son básicamente responsables por el caos en el que hoy está sumida la Media Luna Fértil.
And, again, even this more substantial rise probably represents a substantial underestimate of the increase in the real standard of living.	Y, una vez más, incluso ese aumento más importante probablemente represente una subestimación del aumento del nivel de vida real.
The difference is substantial.	La diferencia es sustancial.
The EMI engaged in informal discussions concerning legal aspects of the statistical framework for Stage Three and defined the specifications for a substantial part of the necessary IT infrastructure .	El IME ha llevado a cabo discusiones informales sobre diversos aspectos legales del marco estadístico para la tercera fase de la UE y , asimismo , ha definido las especificaciones técnicas de una parte importante de la infraestructura necesaria para la transmisión de información .
Furthermore, in the framework of the THERMIE programme recently approved by this Parliament and by the Council, a very substantial part of the finance heading is earmarked for energy savings.	Por estos motivos votaremos a favor de la resolución, pero queríamos añadir estos dos comentarios persona les acerca de puntos importantes de ésta.
Assuming a substantial degree of similarity in social protection problems in the various countries, the Commission proposes a suitably flexible and progressive convergence strategy, as part of a wider action programme implementing the Social Charter.	Presuponiendo que existe una gran analogía entre los problemas que caracterizan a la protección social en los diferentes Estados miembros, la Comisión, en el ámbito del más amplio programa de acción relativo a la Carta Social, propone una estrategia de convergencia, oportunamente elástica y progresiva.
But they each suffered a substantial slowdown (albeit less sharp than Japan s).	Pero todos esos países sufrieron desaceleraciones sustanciales (aunque menos pronunciadas que la japonesa).
The amazing part of this process and of course, I mean, I would love to I only have 18 minutes, I've already given you quite a substantial amount of my time, right?	La parte mas sorprendente de este proceso y por supuesto, me refiero, Me encantaría Sólo tengo 18 minutos, Ya les he entregado una cantidad sustancial de mi tiempo, cierto?
This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.	Este servicio podría ser por sí solo un argumento de peso para adquirir un móvil para música.
That is a quite substantial qualitative leap, which also raises a number of other questions.	La Comisión, en tal caso, se sentirá reforzada para defender en este proceso los intereses de la Comunidad y sus instituciones, en las que se incluyan las del Parlamento Europeo.
Overall , the euro denominated corporate bond market showed a substantial degree of resilience .	En general , el mercado de valores de renta fija emitidos por las empresas y denominados en euros mostró un notable grado de flexibilidad .
(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region	iii) Un aumento considerable de las corrientes financieras a los países de la región
The costs of poor education are substantial.	Los costos de la educación deficiente son sustanciales.
But oil companies awkwardness is more substantial.	Pero el de las petroleras es más grave.
Chemotherapy causes substantial damage to the body.	La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
In some countries they were substantial increases.	Eso es lo que sucede, y las cantidades que se nos han ofrecido han sido sustanciales.
In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization.	En muchos sentidos, el EI es un híbrido en parte movimiento, red y organización.
The Museum also has a substantial collection of paintings by Columbus native George Bellows.	El museo tiene también una colección significativa de George Bellows, oriundo de Columbus.
The second , in January 1997 , involved substantial resources .	La segunda , en enero de 1997 , requirió considerables recursos .
Substantial or reference value would , under normal circumstances ,	Substantial or reference value would , under normal circumstances ,
It will require substantial time and financial resources.	Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.
And for this, substantial investment will be needed.	Desde luego, no existe un número suficiente de ellos en Italia.
A few years ago, a substantial majority of Brazilians supported holding the World Cup in their country.	Hace unos años, una gran mayoría de los brasileños apoyaban la celebración del Mundial en su país.
But we should also be planning for a substantial rise in financial and economic uncertainty.	Pero también deberíamos estar preparados para un incremento sustancial de la incertidumbre financiera y económica.
Environmental conditions also play a substantial role in the different morphological characteristics lingzhi can exhibit.	Las condiciones ambientales también desempeñan un papel importante en las diferentes características morfológicas que pueden exhibir.
or ( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors	r ) todos o buena parte de los activos de la entidad de contrapartida están sujetos a una orden de bloqueo , embargo , ejecución o cualquier otro procedimiento destinado a proteger el interés público o los derechos de los acreedores de la entidad de contrapartida
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.	Será incompatible con el mercado interior y quedará prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre los Estados miembros, la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el mercado interior o en una parte sustancial del mismo.
Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief.	Incluso con una reforma sustancial para mejorar su potencial de crecimiento, Grecia nunca podrá pagar su deuda soberana y necesita que se le brinde un alivio sustancial.
A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.	Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse.
She will govern a country with substantial public debt (60 of GDP), a volatile currency, and high inflation.	Va a presidir un país con una fuerte deuda pública (60 de su PIB), una moneda volátil y una inflación más bien alta.
Show a part of a webpage	Mostrar una parte de una página webComment

Muestra esta página en español