Translation of "a substantial proportion" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proportion - translation :

Substantial - translation :

Keywords : Proporción Proporciones Proporcional Desproporcionado Quicio Sustancial Sustancioso Considerable Importantes Recompensa

Examples (External sources, not reviewed)

Preserving domestic financial stability required limiting taxation of large deposits, because a substantial proportion belonged to foreign account holders.	Proteger la estabilidad financiera interna exigía limitar los impuestos sobre los depósitos grandes, porque una parte sustancial pertenecía a titulares extranjeros.
And why is that? Because it involves forgoing substantial revenues from a sizeable proportion 10, 15 or even 20 of the population.	Ahora bien, al considerar la insuficiencia del acuerdo a que se ha llegado entre el Consejo y la Comisión, nos pronunciamos a favor de la base más fuerte del régimen impositivo transitorio, de manera que pueda garantizarse la obtención de dicho objetivo.
The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.	Una gran parte de las tecnologías, el know how y una proporción sustancial de la inversión debe provenir de Europa y Estados Unidos quot .
Proportion	Proporción
That's a substantial amount of money.	Eso es una cantidad considerable de dinero.
Robert got a small proportion of the profit.	Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
A large proportion of the rest were Senegalese.	Una gran parte de los demás eran senegaleses.
Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States,	Preocupados asimismo por los casos de corrupción que entrañan vastas cantidades de activos, los cuales pueden constituir una proporción importante de los recursos de los Estados, y que amenazan la estabilidad política y el desarrollo sostenible de esos Estados,
We have a substantial stake in the venture.	Tenemos un riesgo importante en el negocio.
A large proportion of it must be transferred to the railways.	Primero algo con respecto a lo que ha dicho el Sr. Lüttge.
And, again, even this more substantial rise probably represents a substantial underestimate of the increase in the real standard of living.	Y, una vez más, incluso ese aumento más importante probablemente represente una subestimación del aumento del nivel de vida real.
The difference is substantial.	La diferencia es sustancial.
But let's keep things in proportion.	Pero mantengamos las cosas en proporción.
It is out of all proportion.	Hay una desproporción.
This is a sculpture of the Sun and the Earth, in proportion.	Esta es una escultura del Sol y la Tierra, en proporción,
And that proportion is primarily genetically determined.	Y esa proporción en principio está determinada genéticamente.
Everything with Him is in (due) proportion.	Todo lo tiene medido.
Think about those oldest living things on Earth, but in a cosmic proportion.	Piensen en las formas más antiguas de vida en la Tierra, pero en una proporción cósmica.
Additionally, all entries had to be rectangular and have a 2 3 proportion.	Además, todas las banderas debían ser rectangulares y tener una proporción de 2 3.
As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads.	Como resultado, las enfermedades crónicas se constituyen, en la actualidad, en una gran proporción del número de casos totales de los sistemas de atención de salud.
But they each suffered a substantial slowdown (albeit less sharp than Japan s).	Pero todos esos países sufrieron desaceleraciones sustanciales (aunque menos pronunciadas que la japonesa).
Despite this progress, a large proportion of people in developing countries remain desperately poor.	A pesar de este progreso, una gran proporción de gente en los países en desarrollo sigue siendo terriblemente pobre.
By the time work was suspended, a large proportion of the wing was rubble.	Como estaba precintado, la mayor parte del ala se hizó escombros.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.	Y una vez que lo aprende esto se extiende en proporciones geométricas por una población.
Mr Anger's report allocates a significant proportion of the programme's funds to marine science.	El informe del Sr. Anger asigna un porcentaje impor tante de los fondos del programa para la ciencia marina.
By 2013, the proportion had dropped to 13.5 .	En 2013, la proporción había caído a 13,5 .
We are Able even to proportion his fingertips.	Somos capaces de recomponer sus dedos.
The proportion of simple tenses to the others.	La proporción de tiempos simples respecto a los demás.
The proportion of composed tenses to the others.	La proporción de tiempos compuestos respecto a los demás.
The proportion of continuous tenses to the others.	La proporción de tiempos continuos respecto a los demás.
The settlement of interest on intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB .	Por consiguiente , la liquidación de los intereses de los saldos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación dará lugar a la distribución de un volumen considerable de los ingresos monetarios del Eurosistema entre los BCN en proporción a sus acciones desembolsadas del capital del BCE .
( l ) a substantial proportion of the variable remuneration component should be awarded in shares or share linked instruments , or , where appropriate , other non cash instruments as long as these instruments create incentives aligned with long term value creation and the time horizons of risk .	l ) una parte sustancial del componente variable de la remuneración debe pagarse en acciones o instrumentos vinculados a acciones , o , si procede , en otros instrumentos distintos del efectivo siempre que creen incentivos compa tibles con la creación de valor a largo plazo y los horizontes temporales del riesgo .
Childhood is a stage of life in which people adopt a large proportion of their eating habits.	La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.	Este servicio podría ser por sí solo un argumento de peso para adquirir un móvil para música.
That is a quite substantial qualitative leap, which also raises a number of other questions.	La Comisión, en tal caso, se sentirá reforzada para defender en este proceso los intereses de la Comunidad y sus instituciones, en las que se incluyan las del Parlamento Europeo.
A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs .	Los BCN realizan una parte sustancial de este trabajo de traducción .
Overall , the euro denominated corporate bond market showed a substantial degree of resilience .	En general , el mercado de valores de renta fija emitidos por las empresas y denominados en euros mostró un notable grado de flexibilidad .
(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region	iii) Un aumento considerable de las corrientes financieras a los países de la región
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias	Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
The costs of poor education are substantial.	Los costos de la educación deficiente son sustanciales.
But oil companies awkwardness is more substantial.	Pero el de las petroleras es más grave.
Chemotherapy causes substantial damage to the body.	La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
In some countries they were substantial increases.	Eso es lo que sucede, y las cantidades que se nos han ofrecido han sido sustanciales.
Who hath created, and further, given order and proportion	Que ha creado y dado forma armoniosa,
Each man's pay was in proportion to his work.	La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.

Muestra esta página en español