Translation of "adopted a proposal" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (Parliament adopted the proposal) | Constituye un punto de nuestro orden |
| Proposal for a directive (Parliament adopted the legislative resolution) | Además, hay que subrayar con satisfacción el mantenimiento del carácter federal de Alemania mediante la constitución o el restablecimiento de los Länder, también en la parte que ahora está a punto de unirse con la occidental. |
| adopted the President's proposal and the | Gracias a esta situación quiero premiar el interés de ustedes no dando más explicaciones. |
| (Parliament adopted the proposal) (On the Commission statements) | (En relación con las declaraciones de la Comisión) |
| In January 1959, the Bundeswehr officially adopted the CETME proposal. | En enero de 1959, el Bundeswehr adoptó oficialmente al CETME. |
| (Parliament adopted the President's proposal, rejected motions for resolutions Doc. | LANGES (PPE). (DE) Señor Presidente, quisiera solamente llamar la atención del Parlamento sobre una absurdo. |
| Proposal for a directive HI (Parliament adopted the legislative (The sitting closed at 7.05 p.m.) | (Se levanta la sesión a las 19.05h.) |
| At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission s original proposal. | El Parlamento Europeo aprobó en primera lectura un total de 65 enmiendas a la propuesta original de la Comisión. |
| The present proposal is in line with this policy adopted by the EU . | La presente propuesta está en la línea de la política adoptada por la UE . |
| Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3. | Los demás actos se adoptarán a propuesta de la Comisión cuando así lo establezca la Constitución.3. |
| Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise. | Los actos legislativos de la Unión sólo podrán adoptarse a propuesta de la Comisión, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. |
| Amended Commission proposal Council on 24 October 1990 adopted on 13 September 1990 (PE A3 | Informe del Sr. MONNIER BESOMBES, aprobado el 13.9.1990 (PE A3 177 90) sobre la propuesta |
| Acts shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission. | Para su adopción, los acuerdos requerirán al menos doscientos treinta y dos votos que representen el voto favorable de la mayoría de los miembros, cuando en virtud de la Constitución deban ser adoptados a propuesta de la Comisión. |
| Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach . | Por otro lado , esta propuesta concede gran importancia a la utilización prudente de los recursos , ya que adopta un planteamiento que respeta el medioambiente . |
| The Commission proposal has adopted a position midway between Parliament's amendment and the views of those who reject any transitional arrange ments. | La propuesta de la Comisión se encuentra entre la enmienda del Parla mento y la opinión de todos aquellos que rechazan cualquier tipo de reglamentación transitoria. |
| A new proposal . | A new proposal . |
| Proposal relating to Organization of veterinary checks on products from third countries adopted on 23 November 1990 | Propuesta Organización de los controles veterinarios para los productos procedentes de países terceros aprobada el 23. 11. 1990 (COM(90)385 final) |
| request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. | pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente. |
| proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes. | Por tanto, sugiero que tratemos de este asunto rápidamente para proseguir. |
| Create a counter proposal... | Crear una contrapropuesta... |
| such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission. | las demás categorías de ayudas que se determinen mediante reglamentos o decisiones europeos adoptados por el Consejo a propuesta de la Comisión. |
| On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee. | A propuesta del Consejo de Administración, por mayoría cualificada, el Consejo de Gobernadores, también por mayoría cualificada, podrá cesar a los miembros del Comité de Dirección. |
| It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one. | También es conveniente precisar el papel y las competencias de la Comunidad frente a los Estados miembros. |
| In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty . | En cambio , la propuesta de reglamento pretende adoptarse en virtud de lo dispuesto en la tercera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado . |
| As I said, this proposal is the first careful step in this field, echoing the spirit of the Social Charter adopted less than a year ago. | Tal como observó, esta propuesta es un primer paso cauteloso en este ámbito, haciéndose eco del espíritu de la Carta Social adoptada hace menos de un año. |
| (b) The Commission is preparing a re examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals for the second reading adopted on 21 November 1990 (PE | Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21.11.1990 (PEA3 285 90) sobre la posición común del Consejo acerca de Procedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización técnica (COM(89)209 final Propuesta modificada COM(90)284 final SYN 208) (Informe del Sr. CAUDRON) |
| The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication . | La propuesta , una vez adoptada por el Consejo y el Parlamento Europeo , deberá entrar en vigor el día siguiente al de su publicación . |
| Proposal from the Committee on External Economic Relations concerning the application of Rule 37 to the Community's anti dumping policy adopted | Propuesta de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, de conformidad con el artículo 37 del Regla mento, sobre la política antidumping de la Comunidad aprobada |
| (b) The Commission is preparing a re examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals for the second reading, adopted on 24 October 1990 (PE A3 | Recomendación para la segunda lectura, acordada el 24.10. |
| It was a beautiful marriage proposal. | Era una hermosa pedida de mano. |
| Can I make you a proposal? | Le puedo hacer una propuesta? |
| Can I make you a proposal? | Te puedo hacer una propuesta? |
| Can I make you a proposal? | Les puedo hacer una propuesta? |
| Can I make you a proposal? | Os puedo hacer una propuesta? |
| Report by Mr Scott Hopkins, adopted on 11 July 1990 (PE A3 119 90) on the proposal relating to Introduction of a standard Europe wide emergency call number | Informe del Sr. SCOTT HOPKINS, aprobado el 11.7.1990 (PE A3 119 90) sobre la propuesta |
| Assuming that 'default LOD' approach of the proposal is adopted, then there are five (eventually to be reduced to four) sets of circumstances under which MRLs are required and which are foreseen in the proposal. | Si se acepta la adopción en la propuesta del planteamiento LD por defecto , hay cinco (finalmente reducidos a cuatro) conjuntos de circunstancias en que se requiere tener LMR y que están contempladas en la propuesta. |
| This is because the Council, in the proposal which was adopted, did not include a proposal of this kind, although it was among the Commission proposals, so for something like this to take place it will require the cooperation of the Member States. | El nuevo informe analiza qué medidas se adoptaron e indica con toda claridad que aún queda un largo camino por recorrer antes de que la Comisión, el Consejo y los Estados miembros se ocupen seriamente de este problema. |
| The proposal for a directive on the treatment of urban effluent is now being adopted by the Council of Ministers and another proposal on nitrate pollution is being considered by the Council. These two proposals have favourable implications in respect of phosphate pollution. | Es preciso señalar que se encuentra en trámite de adopción por el Consejo de ministros la propuesta de directiva sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, y que otra propuesta sobre la contaminación producida por los nitratos está siendo también examinada por el Consejo ambas propuestas influyen positivamente en la lucha contra la contaminación producida por fosfatos. |
| We adopted a child. | Adoptamos a un niño. |
| on a proposal from the Commission, or | a propuesta de la Comisión, o |
| That sounds like a fairly good proposal. | Esa propuesta suena bastante bien. |
| I'd like to make you a proposal. | Quisiera hacerle una propuesta. |
| I'd like to make you a proposal. | Quisiera hacerte una propuesta. |
| A further proposal concerns renewable raw materials. | Otra propuesta va dirigida a las materias primas reproducibles. |
| Assessment of the proposal for a directive | Evaluación de la propuesta de directiva |
Related searches : Adopted The Proposal - Proposal Was Adopted - Adopted A Communication - Adopted A Regulation - Adopted A Decision - Adopted A Resolution - Adopted A Policy - Adopted A Directive - Adopted A Law - Adopted A Rule - Of A Proposal - A Marriage Proposal - Introduce A Proposal
