Translation of "arising by statute" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Statute - translation :

Keywords : Ascenso Ataúdes Yergue ángeles Beberás Estatuto Prescripción Limitaciones Prescrito Estatutos

Examples (External sources, not reviewed)

exercise the other powers conferred by this Statute.	ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos.
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .	Los artículos 32.6 y 32.7 de los Estatutos facultan al Consejo de Gobierno del BCE para establecer directrices para la compensación y liquidación por el BCE de los balances derivados de la asignación de los ingresos monetarios y para adoptar cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del artículo 32 de los Estatutos .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .	Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa .
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	Salvo que en los Estatutos se establezca otra cosa , las decisiones se tomarán por mayoría simple .
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .	no , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos .
Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities .	Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables .
Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities .	Cantidades adeudadas a acreedores por los fondos de inversión distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables .
Treaty amp Statute	Tratado y Estatutos
Statute of limitations	Prescripción
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .	Por lo tanto , el Consejo de Gobierno ha decidido no recurrir a la excepción al artículo 32 de los Estatutos prevista en el artículo 51 de estos .
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates General.	El Estatuto podrá disponer que el Tribunal General esté asistido por abogados generales.
Funds transfer system ( FTS ) a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of money obligations arising between the members .	Instituto Monetario Europeo ( IME ) institución de carácter temporal creada el 1 de enero de 1994 , al inicio de la segunda fase de la Unión Económica y Monetaria .
The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB .	Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE .
Net interest income arising from financial 2.1 .	Ingresos netos por intereses 2.1 .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court .	En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo , el Tribunal de Justicia decidirÆ .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .	El nœmero de jueces serÆ fijado por el Estatuto del Tribunal de Justicia .
the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.	al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones.
Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?	Se aliará contigo el trono de maldad, el que por decreto instituye el abuso
Funds transfer system ( FTS ) a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and the settlement of money obligations arising between the members .	La Comisión Europea y el Comité Monetario los examinan , y sus informes sirven de base para su evaluación por el Consejo del ECOFIN . A partir del inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , los Estados miembros sujetos a cláusula de excepción continuarán presentando programas de convergencia , mientras que los países que formen parte del área del
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.	1. Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley que éstos hayan elegido.
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates General .	El Estatuto podrÆ disponer que el Tribunal de Primera Instancia estØ asistido por abogados generales .
2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2. Acoge con satisfacción la centésima ratificación del Estatuto de Roma, hecha por México el 28 de octubre de 2005
According to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute , it is for the Governing Council of the ECB to arrange for the clearing and settlement at the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .	Según los artículos 32.6 y 32.7 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del BCE dispondrá lo necesario para que en el BCE se compensen y liquiden los balances derivados de la asignación de los ingresos monetarios , y adoptará cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del artículo 32 de los Estatutos .
Assessing the Issues arising from Turkey s Membership Perspective	Evaluación de las cuestiones que se plantean ante la perspectiva de la adhesión de Turquía
Article 15.2 of the Statute	Artículo 15.2 de los Estatutos
Brazil s Statute of Virtual Liberty	La estatua de la libertad virtual de Brasil
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.	En caso de dificultad sobre la aplicación del presente artículo, el Tribunal de Justicia decidirá.
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority .	De no estipularse lo contrario en el presente Estatuto , el Consejo de Gobierno decidirá por mayoría simple .
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	Por el presente Estatuto se instituye un Tribunal, que se denominará Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof , by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods .	Esta adaptación puede realizarse mediante referencias al Tratado y a los Estatutos del SEBC , por la incorporación de sus disposiciones , por la simple eliminación de las incompatibilidades o por una combinación de dichos métodos .
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit	10. Pide al Presidente de la Dependencia que, de conformidad con el artículo 18 del estatuto, vele por que la Dependencia cumpla las disposiciones del estatuto así como las normas, directrices y procedimientos internos aprobados por la Dependencia
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de cré dito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entida des de crédito de la zona del euro en rela ción con operaciones de política monetaria
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II	Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria Operaciones principales de financiación
Claims arising from the credit facility under ERM II	Activos procedentes de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Préstamos en euros conce didos a entidades de cré dito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria
Liabilities arising from the credit facility under ERM II	Pasivos derivados de la fa cilidad de crédito prevista en el MTC II Contrapartida de los dere chos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intra Eurosistema
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations	b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política moneta ria
More than just propaganda Questions arising after the facts	Más que simple propaganda Preguntas que surgen tras los hechos
Assessment of Threats and Opportunities arising under EU membership	Evaluación de los riesgos y oportunidades suscitados por la adhesión a la UE
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities 10.1 .	Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Otros pasivos 10.1 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities	Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intraEurosistema
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities	Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intra Eurosistema

Muestra esta página en español