Translation of "conferred by statute" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Statute - translation :

Keywords : Conferido Consultado Conferidos Celebra Otorgado Estatuto Prescripción Limitaciones Prescrito Estatutos

Examples (External sources, not reviewed)

exercise the other powers conferred by this Statute.	ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos.
high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy.	con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia.
The ECB ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) are carried out either by the ECB itself or by the national central banks , as laid down in the Statute of the ESCB .	Conforme a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) , el BCE tiene el cometido de garantizar , ya sea directamente o por medio de los bancos centrales nacionales , el cumplimiento de las funciones encomendadas al Eurosistema y al SEBC .
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .	En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada .
The Socialist Group therefore supports the negotiating brief conferred on the Commission by the Council.	El Grupo socialista apoya por ello el mandato de negociación dado por el Consejo a la Comisión.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem .	El Eurosistema lleva a cabo la mayoría de las funciones que el Tratado de la Unión Europea ha asignado al Eurosistema .
12. Requests the Office of the High Commissioner, with that sustained support, to continue to fulfil the mandate conferred upon it by its statute and by subsequent General Assembly resolutions regarding refugees and other persons of concern, in close cooperation with its relevant partners	12. Pide a la Oficina del Alto Comisionado que, con este apoyo sostenido, continúe cumpliendo el mandato que le ha sido conferido en su estatuto y en las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General relativas a los refugiados y a otras personas que entran en el ámbito de su competencia, en estrecha cooperación con los colaboradores que corresponda
Another issue the powers conferred on the army.	Otro punto conflictivo los poderes conferidos al ejército.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or through the national central banks .	En el ejercicio de las facultades y desempeño de las funciones y los deberes que les han sido conferidos ni el Banco Central Europeo ( BCE ) ni los bancos centrales nacionales , ni ningún miembro de sus órganos rectores podrán solicitar o aceptar instrucciones de las instituciones u organismos comunitarios , de ningún Gobierno de un Estado miembro ni de ningún otro organismo .
of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound and	verificar el derecho de entrada en el territorio del Reino Unido de ciudadanos de Estados miembros o de las personas a su cargo que se acojan a derechos otorgados por el Derecho de la Unión, así como de ciudadanos de otros Estados a quienes otorgue tales derechos un acuerdo que vincule al Reino Unido, y
And when they despaired of him, they conferred privately.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .	La función del BCE será garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al SEBC con arreglo a los apartados 2 , 3 y 5 del artículo 105 del Tratado , ya sea por medio de sus propias actividades de conformidad con el presente Estatuto , ya sea por medio de los bancos centrales nacionales , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.1 y en el artículo 14 .
From the outset , the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute .	Desde que comenzó sus actividades , el BCE tuvo ante sí la ingente tarea de dotar a la institución de una administración y una ética corporativa adecuadas para gestionar el sistema monetario europeo , respetando las funciones que le asignan el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y sus Estatutos .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .	Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa .
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
When they despaired of moving him, they conferred privily apart.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly.	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
And We had already conferred favor upon you another time,	Ya te agraciamos otra vez.
And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun.	Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
Therefore, raising the level of skills conferred by secondary schools has become an urgent priority for developing and developed countries alike.	Así, pues, la de aumentar el nivel de aptitudes impartidas por las escuelas secundarias ha pasado a ser una prioridad urgente tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.	La Unión perseguirá sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en la Constitución.
The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.	La Carta no modifica el régimen de los derechos conferidos por el Tratado CE recogidos ahora en las Partes I y III de la Constitución.
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	Salvo que en los Estatutos se establezca otra cosa , las decisiones se tomarán por mayoría simple .
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .	no , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos .
And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time.	Ya te agraciamos otra vez.
And indeed We conferred a favour on you another time (before).	Ya te agraciamos otra vez.
Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses,	Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.
So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
Then they the magicians conferred among themselves, whispering to one another.	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
I never decide any affair till I have conferred with you.	No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos .
And indeed We conferred a favour on thee another time (before).	Ya te agraciamos otra vez.
Treaty amp Statute	Tratado y Estatutos
Statute of limitations	Prescripción
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .	Por lo tanto , el Consejo de Gobierno ha decidido no recurrir a la excepción al artículo 32 de los Estatutos prevista en el artículo 51 de estos .
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III 360	El Consejo de Administración del Banco tendrá, a este respecto, los poderes que el artículo III 360 reconoce a la Comisión
The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III 210 and III 213 of the Constitution.	) se basa en el artículo 16 de la Carta Social Europea.
It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks . ECB Executive Board the decision making body of the ECB which will implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the ECB Governing Council .	Consejo ( de la Unión Europea ) integrado por representantes de los gobiernos de los Estados miembros , generalmente los ministros responsables de las materias en consideración ( por lo que a menudo se denomina Consejo de Ministros ) . El consejo compuesto por los Ministros de Economía y Finanzas se conoce con el nombre de Consejo ECOFIN .
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates General.	El Estatuto podrá disponer que el Tribunal General esté asistido por abogados generales.
In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC .	Además , se encomiendan al CCB una serie de tareas específicas de índole consultiva .
So they differed with one another in their task, and secretly conferred.	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret.	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .	La función del BCE será garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al SEBC con arreglo a los apartados 2 , 3 y 5 del artículo 127 de dicho Tratado , ya sea por medio de sus propias actividades de conformidad con el presente Estatuto , ya sea por medio de los bancos centrales nacionales , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12.1 y en el artículo 14 .
The European Central Bank shall ensure that the tasks conferred upon the European System of Central Banks under Article III 185(2), (3) and (5) of the Constitution are implemented either by itself pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Article 12(1) and Article 14.3.	La función del Banco Central Europeo será garantizar que se cumplan las funciones encomendadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales en virtud de los apartados 2, 3 y 5 del artículo III 185 de la Constitución, ya sea por medio de sus propias actividades de conformidad con los presentes Estatutos, ya sea por medio de los bancos centrales nacionales, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 y en el artículo 14.3.
We give thee good news of a son His name shall be Yahya on none by that name have We conferred distinction before.	Te anunciamos la buena nueva de un muchacho que se llamará Juan, sin homónimos en el pasado .

Muestra esta página en español