Translation of "required by statute" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Required - translation :

Statute - translation :

Keywords : Requerida Requerido Requería Requirió Requeridos Estatuto Prescripción Limitaciones Prescrito Estatutos

Examples (External sources, not reviewed)

The use of adequate collateral is required in all Eurosystem credit operations by Article 18.1 of the Statute of the ESCB .	Esto significa que el Eurosistema emplea los activos de garantía para recuperar los fondos que había proporcionado .
required by	requerido por
Required by	requerido por
Required by	Necesario para
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .	El Consejo de Gobierno aprobará el informe anual requerido por el artículo 15.3 de los Estatutos .
exercise the other powers conferred by this Statute.	ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos.
The competence to adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute shall pertain to the Governing Council .	La competencia para la aprobación del informe anual requerido por el apartado 3 del artículo 15 de los Estatutos corresponderá al Consejo de gobierno .
The competence to adopt the annual report required under Article 15 ( 3 ) of the Statute shall pertain to the Governing Council .	La competencia para la aprobación del informe anual requerido por el apartado 3 del artículo 15 de los Estatutos corresponderá al Consejo de gobierno .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .	Artículo 16 Presentación de informes y cuentas anuales 16.1 El Consejo de Gobierno aprobará el informe anual requerido por el artículo 15.3 de los Estatutos .
adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .	adopte , en virtud de los poderes que le delegue el Consejo de Gobierno de conformidad con el artículo 12.1 de los Estatutos , actos jurídicos para los que , de conformidad con el artículo 12.1 del presente Reglamento interno , se requiera la contribución del Consejo General .
and have passed the tests required by the ECB	and have passed the tests required by the ECB
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .	Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa .
During this period , the country in question is required to bring its national legislation ( in particular , the legislation concerning the statute of the respective central bank ) fully in line with the Treaty and the Statute of the ESCB .	Durante este período , el país de que se trate ha de adaptar su legislación nacional ( en particular , la normativa relativa a los Estatutos de su banco central ) a las disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC .
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
and ( b ) have passed the tests required by the ECB	and ( b ) have passed the tests required by the ECB
Where required, it is also called out by the police.	En caso de emergencia, la policía también puede llamarlos.
According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .	De acuerdo con los Estatutos , el BCE deberá publicar informes trimestrales sobre las actividades del Eurosistema , así como un estado financiero consolidado semanal .
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .	Salvo que en los Estatutos se establezca otra cosa , las decisiones se tomarán por mayoría simple .
adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .	no , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos .
The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.	Los Reglamentos de Procedimiento del Tribunal de Justicia y del Tribunal General contendrán todas las disposiciones necesarias para aplicar y, en la medida en que fuere necesario, completar el presente Estatuto.
( 7 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .	( 7 ) Se requiere el detalle mensual por subsectores para préstamos y depósitos .
( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .	( 10 ) Se requiere el detalle mensual por subsectores para préstamos y depósitos .
CHAPTER 2 single spelling of the euro required by Community law	CAPÍTULO 2 del Tratado ) y compatibilidad con la grafía única del euro establecida por el Derecho comunitario
Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.	O al contrario, aumentarlo y acrecentar la cantidad requerida de cálculos.
Treaty amp Statute	Tratado y Estatutos
Statute of limitations	Prescripción
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .	Por lo tanto , el Consejo de Gobierno ha decidido no recurrir a la excepción al artículo 32 de los Estatutos prevista en el artículo 51 de estos .
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates General.	El Estatuto podrá disponer que el Tribunal General esté asistido por abogados generales.
required .	required .
required	De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos , las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario .
required	necesario
Required	Necesario
Required	Se necesitan
Required	Necesario
Required	Requerido
required	requerido
( c ) the country opinion , if required by the insert name of CB .	c ) el dictamen jurídico de país , si lo requiere insértese el nombre del banco central .
The statistical information required by the ECB is summarised in Part 8 .	La información estadística requerida por el BCE se resume en la parte 8 .
Workers demand salary increases and benefits required by law, including social security.	La demanda incremento salarial y beneficios que la ley ordena, incluidas prestaciones en materia de seguridad social.
The song, penned by Jim Steinman, required a huge vocal which was delivered by Meat Loaf.	La canción, escrita por Jim Steinman, requiere una capacidad vocal excelente como la que fue utilizada por Meat Loaf.
The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB .	Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE .
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .	El artículo 38.1 de los Estatutos dice que los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE , incluso después de cesar en sus funciones , no deberán revelar información que esté amparada por el secreto profesional .
The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules for NCBs national reports and financial accounts .	El ámbito de aplicación de la presente Orientación se limita al régimen de la contabilidad y la elaboración de informes financieros del SEBC , según lo previsto en los Estatutos , y , por consiguiente , la presente Orientación no establece normas vinculantes sobre los informes y cuentas financieras nacionales de los BCN .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice .	El nœmero de jueces serÆ fijado por el Estatuto del Tribunal de Justicia .
the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.	al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones.

Muestra esta página en español