Translation of "by statute" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| exercise the other powers conferred by this Statute. | ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos. |
| Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . | Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa . |
| The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. | El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General. |
| Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority . | Salvo que en los Estatutos se establezca otra cosa , las decisiones se tomarán por mayoría simple . |
| adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . | no , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . |
| Treaty amp Statute | Tratado y Estatutos |
| Statute of limitations | Prescripción |
| The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute . | Por lo tanto , el Consejo de Gobierno ha decidido no recurrir a la excepción al artículo 32 de los Estatutos prevista en el artículo 51 de estos . |
| The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates General. | El Estatuto podrá disponer que el Tribunal General esté asistido por abogados generales. |
| The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . | Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE . |
| The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice . | El nœmero de jueces serÆ fijado por el Estatuto del Tribunal de Justicia . |
| the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. | al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones. |
| Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute? | Se aliará contigo el trono de maldad, el que por decreto instituye el abuso |
| The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates General . | El Estatuto podrÆ disponer que el Tribunal de Primera Instancia estØ asistido por abogados generales . |
| 2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005 | 2. Acoge con satisfacción la centésima ratificación del Estatuto de Roma, hecha por México el 28 de octubre de 2005 |
| Article 15.2 of the Statute | Artículo 15.2 de los Estatutos |
| Brazil s Statute of Virtual Liberty | La estatua de la libertad virtual de Brasil |
| Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority . | De no estipularse lo contrario en el presente Estatuto , el Consejo de Gobierno decidirá por mayoría simple . |
| A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. | Por el presente Estatuto se instituye un Tribunal, que se denominará Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas. |
| This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof , by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods . | Esta adaptación puede realizarse mediante referencias al Tratado y a los Estatutos del SEBC , por la incorporación de sus disposiciones , por la simple eliminación de las incompatibilidades o por una combinación de dichos métodos . |
| 10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit | 10. Pide al Presidente de la Dependencia que, de conformidad con el artículo 18 del estatuto, vele por que la Dependencia cumpla las disposiciones del estatuto así como las normas, directrices y procedimientos internos aprobados por la Dependencia |
| None Article 15.2 of the Statute | Ninguna Artículo 15.2 de los Estatutos |
| Article 10.2 of the ESCB Statute | El artículo 10.2 de los Estatutos del SEBC dispone que , desde el momento en |
| The Statute of the ESCB and | The Statute of the ESCB and |
| 19 Article 26 of the Statute . | 19 Artículo 26 de los Estatutos . |
| 20 Article 27 of the Statute . | 20 Artículo 27 de los Estatutos . |
| 21 Article 28 of the Statute . | 21 Artículo 28 de los Estatutos . |
| 22 Article 30 of the Statute . | 22 Artículo 30 de los Estatutos . |
| 23 Article 32 of the Statute . | 23 Artículo 32 de los Estatutos . |
| Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . | Las abstenciones no impedirán que el Consejo de Gobierno tome decisiones de conformidad con el artículo 41.2 de los Estatutos . |
| This area of law might alternatively be covered by legislation other than the statute of the NCB . 5 | 5 Otra normativa distinta de los estatutos de los BCN para garantizar la compatibilidad de la legislación nacional en la fecha de constitución del SEBC . |
| Furthermore , the confidentiality regime of the ESCB is governed by Article 38 of the Statute of the ESCB . | la plena participación en la tercera fase de la UEM . Además , el régimen de confidencialidad del SEBC está definido en el artículo 38 de sus Estatutos . |
| Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . | Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 de los Estatutos . |
| ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . | El presidente firmará las Decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento interno , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . |
| The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de Gobierno . |
| The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de gobierno . |
| Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute . | Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 del Estatuto . |
| The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Se distribuirá a las partes interesadas el Libro de signatarios autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los Estatutos . |
| The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute . | La cantidad con la que deba contribuir el Banka Slovenije se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos . |
| AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION | MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA |
| Reaffirming also the statute of the Commission, | Reafirmando también el estatuto de la Comisión, |
| AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES | MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y NORMATIVA COMPLEMENTARIA |
| According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute . | Según el artículo 32.4 de los Estatutos , el importe de los ingresos monetarios de cada BCN se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho BCN sobre sus depósitos abiertos a entidades de crédito , de conformidad con el artículo 19 de los Estatutos . |
| According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each participating NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute . | El artículo 32.4 de los Estatutos establece que el importe de los ingresos monetarios de cada BCN participante se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho BCN sobre sus depósitos abiertos a entidades de crédito , de conformidad con el artículo 19 de los Estatutos . |
| First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . | En primer lugar , el artículo 108 del Tratado y el artículo 7 de los Estatutos garantizan la independencia del SEBC . |
Related searches : Created By Statute - Prescribed By Statute - Implied By Statute - Required By Statute - Provided By Statute - Prohibited By Statute - Conferred By Statute - Arising By Statute - Defined By Statute - Specified By Statute - Protected By Statute - Statute Book - Federal Statute
