Translation of "as regards both" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Regards - translation :

Keywords : Ambos Ambas Ambos Lados Salude Cordiales Recuerdos Saluda Saludos

Examples (External sources, not reviewed)

This is a very important point both as regards the Sarlis and the Denys reports.	Este punto era muy importante tanto en el informe Sarlis como
This applies to intervention both as regards quantity and price levels, as well as export subsidies, production and producer subsidies and external protection.	Esto afecta por igual a la intervención, tanto en lo que respecta a la cantidad como al nivel de precios, a las licencias de exporta ción, a los subsidios a la producción y a los producto res y a la ayuda exterior.
The diagnosis is there for you you must both understand it and take it very thoroughly on board as regards both commodity prices and debt.	Consideramos que es un mínimo, pero al fin y al cabo un paso hacia la dirección correcta.
Aside from the situation described in point 2.4, the main factors determining the fragmentation of markets are differences in national legislation and tax systems, both as regards property law and as regards transactions.	Además de la situación objetiva citada en el apartado 2.4, los principales factores que determinan la fragmentación de los mercados son las diferencias entre las legislaciones nacionales y los sistemas fiscales, tanto en lo que se refiere al derecho de propiedad como en materia de transacciones.
The Council is continuing to follow the situation in Romania closely, both as regards the application of the rule of law (and in particular as regards human rights) and the liberalization of the economy.	El Consejo sigue informándose con atención sobre la situación de dicho país, tanto en lo que se refiere a la aplicación de las normas propias de un Estado de Derecho (y especial mente las relativas a los derechos humanos) como a la liberalización de la economía.
I would like to mention that this subject is of key importance, both as regards the drawing up of common rules for the Community's market and as regards the economic importance of this sector.	La Conferencia de Roma ha permitido a los diputados nacionales y europeos manifestar sus críticas y reflexionar sobre los medios de contrarrestar este doble rumbo antidemocrático.
Everybody regards him as honest.	A él todos lo consideran que es honesto.
( ) When applicable , as regards margin calls .'	( ) Cuando sea aplicable , en lo referente a los márgenes de garantía .
As to one who regards Himself as self sufficient,	A quien es rico
As regards fraud, it is very low.	El fraude tiene un alcance bastante limitado.
As regards the matter, I know nothing.	No sé nada al respecto.
What is the situation as regards SYSMIN ?	Cuál es, en cambio, la situación relativa al SYSMIN?
In particular as regards trade I think that	Sólo podemos liberalizar nuestras industrias cuando se nos ofrezcan garantías en cuanto a la apertura de los mercados de los países terceros y al respeto de las normas del GATT por parte de aquéllos.
Both Turkmen citizens and foreigners require special permission to visit parts of the province bordering Uzbekistan, as the government regards the border district as a closed border zone.	Tanto los ciudadanos turcomanos como los extranjeros necesitan un permiso especial para visitar partes de la provincia fronterizas con Uzbekistán, pues el gobierno ve al distrito fronterizo como una zona cerrada.
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.	Considera que las mujeres son placeres de usar y tirar más que búsquedas con sentido.
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.	Considera que las mujeres son placeres desechables más que objetivos significativos.
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.	Considera a las mujeres placeres de usar y tirar y no búsquedas con sentido.
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.	Considera a las mujeres placeres desechables y no propósitos con sentido.
Today everyone regards education as a right for all.	Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.
Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .	También pueden aparecer diferencias debido a que los saldos en moneda extranjera se revalorizan con una periodicidad distinta ( trimestral por lo que se refiere a los datos contables y mensual por lo que respecta a los datos estadísticos ) .
But politics in Europe is national, and what one national parliament regards as the only possible solution another national parliament regards as entirely unacceptable.	Pero en Europa las políticas son nacionales y lo que un parlamento nacional considera como la única solución posible, es para otro completamente inaceptable.
As the Green Paper on security of energy supply stated, the Member States are interdependent as regards both measures to combat climate change and the creation of the internal energy market.	Como recordaba el Libro Verde sobre la seguridad del abastecimiento energético, los Estados miembros son interdependientes tanto por lo que refiere a las cuestiones de lucha contra el cambio climático como a la realización del mercado interior de la energía.
And Allah is better as regards reward in comparison to your Fir'aun's (Pharaoh) reward, and more lasting (as regards punishment in comparison to your punishment).	Alá es mejor y más duradero .
Regards,	Atentamente,
I cannot agree with you as regards the new plan.	En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
As regards biotechnology for agriculture, there are generally high expectations.	En lo que respecta a la biotecnología para la agricultura, las expectativas en general son altas.
So fear Allah and degrade me not as regards my guests!	Temed a Alá y no me avergoncéis en mis huéspedes!
Mr President, the same applies as regards the environ mental factors.	WOLTJER y el desarrollo, el comercio y el producto interior bruto.
As regards food aid, we have received two requests from Bulgaria.	Espero con interés la respuesta de la Comisión.
Best regards.	Atentamente.
What the politicians must give the industry, however, are clear targets as regards both the standards to be achieved and the time within which it is to achieve them.	Por esta razón, señor Deonnelly, tenemos problemas con el segundo párrafo de la enmienda n 8, que supone que tales recursos van a fluir ya en 1990.
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .	Por lo que se refiere a las políticas fiscales de la zona del euro , su evolución continua suscitando preocupación .
There are no specific provisions as regards small and medium sized firms .	No se han previsto disposiciones específicas para las pequeñas y medianas empresas .
Conventional wisdom regards it simply as a reaction to stagnant living standards.	La sabiduría popular considera que lo que ocurre es simplemente una reacción a estándares de vida estancados.
As regards urban development, the development can be more or less justified.	Desde el punto de vista urbanístico, el proyecto aún se justifica hasta cierto punto.
Allah knows what is in their inner selves (as regards belief, etc.).	Alá conoce bien sus pensamientos.
Being miserly towards you (as regards help and aid in Allah's Cause).	Os regatean la ayuda.
As regards agriculture, Washington has, unjustifiably, put the Community on the defensive.	En cuanto a la agricultura, Washington ha obligado, injustificadamente, a la Comunidad a adop tar una postura de defensa.
The ethical aspect is very important especially as regards the Pompidou report.	El aspecto ético es muy importante, sobre todo en el informe Pompidou.
Some people as regards your concert refer to it as the biggest show of the year.	Alguna gente incluso ya se refiere a su concierto como el show más grande del año.
At all events the Committee calls on the Commission to take stock of this matter in its XXIInd Report as regards both the threshold and its reduction and certain structural controls.	En todo caso, el Comité pide a la Comisión que examine este aspecto en el marco del XXII Informe, tanto en lo que se refiere al umbral y su disminución como a determinados controles de tipo estructural.
GJ OK, regards!	GJ OK, saludos!
By way of a final remark, let me say that, in connection with the eight percent in the EAGGF, what we lack from the Commission is clear information about how this money is to be used, both as regards the question of the setaside regulation and as regards the whole issue of the environmental aspects.	Es decir, a pesar de la rapidez del proceso de unificación de los alemanes en la República Federal acrecentada con el territorio de Alemania central, tenemos todos los motivos para no precipitar nada y para reali zar un trabajo muy sólido, objetivo y basado en derecho.
As regards open market operations , these will normally be based on tender procedures .	Por lo que respecta a las operaciones de mercado abierto , normalmente estarán basadas en procedimientos de subasta .
As regards competition , securities platforms would continue to provide services other than settlement .	Por lo que se refiere a la competencia , las plataformas de valores seguirían proporcionando servicios distintos de la liquidación .

Muestra esta página en español