Translation of "but not unless" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unless - translation :

Keywords : Salvo Tengas Estés Quiera Quieras

Examples (External sources, not reviewed)

But they will not remember, unless God wills.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
But you will not wish unless it is willed by Allah.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
But they will not benefit from it unless Allah Himself so wills.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.	Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!
but you shall not, unless Allah wills, the Lord of all the Worlds.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
But do not fight them at the Sacred Mosque, unless they fight you there.	No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí.
But that will not happen unless the world s resource supplies and environmental underpinnings collapse. nbsp	Pero eso no sucederá a menos que los suministros de recursos y los sustentos ambientales colapsen.
But you will not unless God wills surely God is ever All knowing, All wise.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente, sabio.
but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
But you cannot will, unless Allah wills.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
But is that unless really so far fetched?	Ahora bien, ese a menos que realmente es tan disparatado?
And ye will not, unless Allah willeth.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
He did not speak unless spoken to.	Él no hablaba a menos que le hablaran.
but you will not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
But the two angels do not teach anyone unless they say, We are a trial, so do not disbelieve by practicing magic .	Y éstos no enseñaban a nadie, que no dijeran que sólo eran una tentación y que, por tanto, no debía dejar de creer.
New features are not mentioned here unless necessary.	No se mencionarán aquí las herramientas nuevas, hasta que sea necesario.
And they shall not heed unless Allah Willeth.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
Do not marry idolatresses, unless they have believed.	No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean.
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo!	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
And they will not mind unless Allah please.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
I will not go unless it stops raining.	No iré si no para de llover.
Do not pause the game unless absolutely necessary.	No detenga el juego a menos que sea absolutamente necesario.
But no apostle was given a miracle unless God dispensed.	Ningún enviado pudo traer signo alguno, sino con permiso de Alá.
And those who believed but emigrated not, ye have naught of inheritance to do with them, unless they emigrate.	Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren.
He is not of course obliged to attend the debate, but unless I am very much mistaken, I do not see Mr Ford.	Su propuesta sobre el dere cho de voto reforzará la xenofobia. Por ello no voto a favor.
And do not marry idolaters, unless they have believed.	No caséis con asociadores hasta que éstos crean.
And they will not heed unless Allah willeth (it).	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
And they will not be mindful unless Allah wishes.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
Do not have secret dates unless you behave lawfully.	Habladas, más bien, como se debe!
He does not speak unless he is asked to.	Él no habla a menos que se lo pidan.
But do not fight them by the Holy Mosque unless they attack you there if they fight you, kill them.	No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí.
But Qudratov's release seems unlikely unless he receives a presidential pardon.	Pero la liberación de Qudratov parece improbable a menos que reciba un indulto presidencial.
Do not marry pagan women unless they believe in God.	No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean.
Do not marry pagan men unless they believe in God.	No caséis con asociadores hasta que éstos crean.
Allah knows that you will remember them but do not promise them secretly unless you speak kind words (only of indication).	Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!
But you cannot will, unless God wills The Lord of the Worlds.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
They will not succeed unless they become more open to creative destruction, allowing not only tools and procedures, but also mindsets, to be revamped and upgraded.	Pero no lo lograrán a menos que se abran más a la destrucción creativa y permitan la renovación y actualización no solo de herramientas y procedimientos, sino también de modos de pensar.
But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ...	Pero está destinado a modernizar armas que no necesitamos de las que no nos libraremos en toda la vida a menos que nos levantemos
But it will not contest the dollar s supremacy unless China s leaders align the country s political and legal institutions with its economic reforms.	Sin embargo, no contestará la supremacía del dólar a menos que los dirigentes chinos alineen las instituciones políticas y jurídicas del país con sus reformas económicas.
And those who believed but did not migrate (to Dar al Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate.	Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren.
Unless specified otherwise , candidates or tenderers may not attend the opening .	Salvo que se haya dispuesto lo contrario , los candidatos o licitadores no estarán presentes en la apertura .
God does not love public accusation unless one is truly wronged.	A Alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente.
Age is not important, unless you are either cheese or wine.	La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
But do not fight them near the Holy Mosque unless they fight you therein but if they fight you, kill them such is the requital of the faithless.	No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí. Así que, si combaten contra vosotros, matadles ésa es la retribución de los infieles.

Muestra esta página en español