Translation of "but surely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Surely - translation :

Keywords : Seguramente Seguramente Duda Seguro

Examples (External sources, not reviewed)

But surely they are liars.	No son ellos los que mienten?
Surely, but history is gathering pace.	(Se abre la sesión a las 9.00h.)
Western fortunes are rising, slowly but surely.	Los buenos tiempos para Occidente avanzan en forma lenta pero segura.
But surely the wicked will not prosper.	Los impíos no prosperarán .
Ah, but surely God's help is nigh.	Sí, el auxilio de Alá está cerca.
Surely it will need but one shout,	No habrá más que un solo Grito
Surely, you are but a wayward nation'	Sí, sois gente inmoderada .
But surely he who bears patiently and is forgiving surely that is true constancy.	Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).	Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .
But My punishment is surely a painful one.	pero que Mi castigo es el castigo doloroso.
But surely your Lord is mighty and merciful.	En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.
But we can surely produce magic to match thine!	Hemos de responderte con otra magia igual.
Slowly but surely, the materials became better better resins.	Lento pero seguro, los materiales mejoraron mejores resinas.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	Poco a poco, la próxima China se está perfilando.
Surely God wrongs not men anything, but themselves men wrong.	Alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.
Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.	No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
But if they desist, then surely Allah is Forgiving, Merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
But man bore it he surely proved unjust and ignorant.	El hombre, en cambio, se hizo cargo. Es, ciertamente, muy impío, muy ignorante.
But when their term is come surely God sees His servants.	Y cuando vence su plazo... Alá ve bien a Sus siervos.
Surely, Allah wronged them not, but they used to wrong themselves.	No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
So Allah surely wronged them not, but they did wrong themselves.	No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.
but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.	Le abrirás tu mano con liberalidad, y sin falta le prestarás lo que necesite
But you will surely be questioned about what you used to do.	Tendréis que responder de lo que hacíais.
but if they give over, surely God is All forgiving, All compassionate.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Surely God is bountiful to men, but most men are not thankful.	Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.
But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray	Cuando lo vieron, dijeron Seguro que nos hemos extraviado!
Say Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely.	Por mi Señor, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros!
But when they saw it they said 'We have surely gone astray.	Cuando lo vieron, dijeron Seguro que nos hemos extraviado!
But it will surely come to them suddenly while they perceive not.	Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
Now surely they themselves are the fools, but they do not know.	Son ellos los tontos, pero no lo saben.
But if they turn back, then surely Allah knows the mischief makers.	Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores.
but if they desist, then surely God is most forgiving and merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Surely God is bountiful to mankind, but most of them are ungrateful.	Luego, les resucitó. Sí, Alá dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.
Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves.	Alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.
Digital technology for language learning is being slowly but surely set up.	La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
Well it surely is a technical detail, but some details really matter.	Claro que es un detalle técnico, pero algunos detalles importan mucho.
Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.	Ciertamente él se burlará de los que se burlan, pero a los humildes concederá gracia
Surely he scorneth the scorners but he giveth grace unto the lowly.	Ciertamente él se burlará de los que se burlan, pero a los humildes concederá gracia
Surely Allah's promise is true. But he says All this is nothing but fables of olden times.	Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí? y diga Éstas no son sino patrañas de los antiguos ,
O my people, surely this present life is but a passing enjoyment surely the world to come is the abode of stability.	Pueblo! Esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la Morada de la Estabilidad.
But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.	Pero, si se me devolviera a mi Señor, tendría junto a Él lo mejor . Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo.
But whoever repents after his iniquity and reforms (himself), then surely Allah will turn to him (mercifully) surely Allah is Forgiving, Merciful.	Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. Alá es indulgente, misericordioso.
But surely at some point, I asked, Turkey might be forced to choose?	Pero seguramente en algún momento, le pregunto, Turquía podría verse obligada a elegir?
But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.	Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.	Pero quien vuelve la espalda,... Alá es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de Alabanza.

Muestra esta página en español