Translation of "envisaged acquisition" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Acquisition - translation :

Keywords : Adquisición Adquisiciones Adquirir Fusión Compra Previsto Prevista Definitorio Fantômas Justificada

Examples (External sources, not reviewed)

( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought	c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de seguros en la cual se desea efectuar la adquisición
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought	c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de seguros en la cual se desea efectuar la adquisición
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought	c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de inversión en la cual se desea efectuar la adquisición
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought	c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la empresa de reaseguro en la cual se desea efectuar la adquisición
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought	c ) solvencia financiera del adquirente potencial , en especial en relación con el tipo de actividad que se ejerza o esté previsto ejercer en la entidad de crédito en la cual se desea efectuar la adquisición
Action envisaged and budget intervention arrangements	Action envisaged and budget intervention arrangements
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .	Una vez más , lo mejor sería pedir a las instituciones adquirente y adquirida información sobre su balance antes y después de la adquisición en el momento en que ésta tenga lugar .
Can technology alter the acquisition of values?	La tecnología puede alterar la adquisición de valores?
We envisaged further concessions in our draft directive.	En el proyecto de nuestra directiva habíamos previsto otras facilidades.
Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )	Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK	PROTOCOLO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA
Protocol on the acquisition of property in Denmark	Protocolo sobre la adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca
The Commission also envisaged this in its original proposal.	La Comisión lo había pre visto también así en su propuesta original.
At European level, the following actions could be envisaged	En el ámbito europeo se podrían prever las siguientes acciones
PROVISIONS ON THE ACQUISITION OF SECONDARY RESIDENCES IN MALTA	DISPOSICIONES RELATIVAS A LA ADQUISICIÓN DE RESIDENCIAS SECUNDARIAS EN MALTA
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto
the date on which the acquisition or disposal was effected	la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión
Two main forms of contribution of the ESCB can be envisaged .	Actualmente , se pueden identificar dos contribuciones importantes del SEBC .
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.	Podría preverse un planteamiento similar respecto de la internalización de los costes externos.
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
The acquisition cost is calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities .	( c ) El corretaje se podrá registrar como coste de la operación que debe incluirse en el coste del activo o como gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias . ( d ) El importe del dividendo comprado se incluye en el coste del instrumento de renta variable .
Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 .	Artículo 9 Notificación de la adquisición o cesión de participaciones importantes 1 .
ECB Opinion on the Spanish fund for the acquisition of financial assets	Dictamen del BCE sobre el fondo para la adquisición de activos financieros en España
62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources	62 46. Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas
In 2003 he moved to IBM, after its acquisition of Rational Software.	En el 2003 se trasladó a IBM, después de su adquisición de Rational Software.
The acquisition cost shall be calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities .	El coste de adquisición se calculará sobre la base del coste medio vigente de las acciones , del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones existentes y nuevas .
Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged .	Para algunos países , se prevén derogaciones respecto de la fecha de inicio de 30 de junio de 2002 .
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 )	los límites de gasto previstos por servicios de pago específicos de conformidad con el artículo 43 , apartado 1
At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged.	En el momento adecuado debería considerarse la celebración de una reunión con las organizaciones del Medio Oriente.
At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged	En el ámbito europeo, el Comité propuso que se consideraran las siguientes medidas
3 is equal to transactions in the net acquisition of financial assets 2A .	3 es igual a operaciones con la adquisición neta de activos financieros 2A .
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la guerra,
4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition	cuatro años diez años veinticinco años no se capitalizan
10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.	10. La organización de campañas de obtención de datos no constituye en sí misma el objetivo del Fondo.
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante la guerra,
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza,
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State	Pérdida de la nacionalidad por adquisición voluntaria de la nacionalidad de otro Estado
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects to consider these are normally far more costly over time than the acquisition.	Además de la adquisición de los equipos, también hay que tener en cuenta los aspectos de investigación y desarrollo, mantenimiento, reparación, modificaciones y formación, que en general son mucho más costosos con el tiempo que la propia adquisición.
The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market .	Conseguir un equilibrio razonable entre emisores e inversores Los requisitos previstos de transparencia se sitúan en el contexto de un mercado europeo integrado de capitales .
Use of the negative reserve to the level of ECU 14,1 million is envisaged.	La transferencia global de recursos contribuirá a una optimización de la ejecución del presupuesto.
The discovery of Emile Zola's acquisition of this marble piece dates back some time.	Sólo hace unos días, se descubrió que el mármol era una adquisición de Emile Zola.
35 is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non financial non produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .	35 es igual a aumento de existencias ( P. 52 ) , adquisiciones menos cesiones de objetos valiosos ( P. 53 ) , y adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos ( K. 2 ) registradas entre las variaciones de los activos de S. 13 .
37 is equal to changes in inventories ( P. 52 ) , plus net acquisition of valuables ( P. 53 ) , plus net acquisition of non financial non produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .	37 es igual a variaciones de existencias ( P. 52 ) , más adqui siciones menos cesiones de objetos valiosos ( P. 53 ) , más adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos ( K. 2 ) registradas entre las variaciones de los activos de S. 13 .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .	Como en años anteriores , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo .
As far as the Commission is concerned, this possibility is not envisaged for the present.	Quiero ver aquí una esperanza también para nuestra propia lengua, el vasco, que aún no ha conseguido este status.

Muestra esta página en español