Translation of "envisaged time" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Time - translation :

Keywords : Previsto Prevista Definitorio Fantômas Justificada Próxima última Hora Pasar Esta

Examples (External sources, not reviewed)

Action envisaged and budget intervention arrangements	Action envisaged and budget intervention arrangements
We envisaged further concessions in our draft directive.	En el proyecto de nuestra directiva habíamos previsto otras facilidades.
The Commission also envisaged this in its original proposal.	La Comisión lo había pre visto también así en su propuesta original.
At European level, the following actions could be envisaged	En el ámbito europeo se podrían prever las siguientes acciones
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto
Two main forms of contribution of the ESCB can be envisaged .	Actualmente , se pueden identificar dos contribuciones importantes del SEBC .
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.	Podría preverse un planteamiento similar respecto de la internalización de los costes externos.
Bousquet bested the Croat, Duje Draganja (20.70) and the Russian, Sergey Fesikov (20.84), but he did not manage to reduce the world record time (20.30) as he had envisaged.	Bousquet se adelantó al croata Duje Draganja (20.70) y al ruso Sergey Fesikov (20.84), pero no logró bajar la marca mundial (20.30), tal como lo había planeado.
At a later stage, a mechanism for direct court to court transfer may be envisaged for the time being, however, the second court must be seized using normal procedures.	Ulteriormente, puede preverse un mecanismo de transferencia directa tribunal a tribunal de momento, sin embargo, el segundo tribunal debe pronunciarse utilizando procedimientos normales.
The envisaged procedures outlined above can be made applicable to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information relevant in the case of a division .	Los procedimientos previstos que se han descrito anteriormente pueden aplicarse a este caso considerando el momento de la división en lugar del momento de la fusión y usando la información correspondiente en el caso de una división .
Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged .	Para algunos países , se prevén derogaciones respecto de la fecha de inicio de 30 de junio de 2002 .
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 )	los límites de gasto previstos por servicios de pago específicos de conformidad con el artículo 43 , apartado 1
At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged.	En el momento adecuado debería considerarse la celebración de una reunión con las organizaciones del Medio Oriente.
At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged	En el ámbito europeo, el Comité propuso que se consideraran las siguientes medidas
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved .	De acuerdo con estas razones , el BCE decidirá si la operación puede efectuarse en el plazo y el modo previstos por el Estado miembro participante de que se trate .
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved .	Artículo 4 Cuestiones de organización 1 .
The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market .	Conseguir un equilibrio razonable entre emisores e inversores Los requisitos previstos de transparencia se sitúan en el contexto de un mercado europeo integrado de capitales .
Use of the negative reserve to the level of ECU 14,1 million is envisaged.	La transferencia global de recursos contribuirá a una optimización de la ejecución del presupuesto.
As a longer term objective , it is envisaged that all SSSs will have to enable the ESCB to settle its credit operations by means of real time delivery versus payment settlement facilities .	Como objetivo a largo plazo , se prevé que todos los sistemas de liquidación de valores deberán contar con mecanismos de liquidación de entrega contra pago en tiempo real , por medio de los que el SEBC liquidará sus operaciones de crédito .
The minimum reserve system would include an averaging mechanism that would allow counterparties to smooth temporary liquidity shocks over the maintenance period , which is envisaged to have a time span of one month .	El coeficiente de caja incluiría un mecanismo de promediación que permitiría a las entidades acomodar las perturbaciones transitorias sobre la liquidez a lo largo del período de mantenimiento , que tendrá una duración de un mes .
The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 above as soon as possible , and in any case by no later than 13.00 ECB time on the envisaged trade date .	El BCE responderá a las notificaciones previas que reciba con arreglo al apartado 1 lo antes posible y , en todo caso , a más tardar a las 13.00 horas ( hora del BCE ) de la fecha de contratación prevista .
The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 as soon as possible , and in any case by no later than 1 p.m. ECB time on the envisaged trade date .	En circunstancias excepcionales , relativas a consideraciones políticas , condiciones de mercado adversas , o notificación por los Estados miembros participantes fuera de plazo , el BCE podrá pedir que se cambie la fecha o el modo de efectuar la operación .
6. Requests the Secretary General to ensure, to the extent possible, that activities approved under section 32 of the programme budget for the biennium 2006 2007 are completed within the envisaged time schedule	6. Pide al Secretario General que asegure, en la medida de lo posible, que las actividades aprobadas con cargo a la sección 32 del presupuesto por programas para el bienio 2006 2007 se lleven a cabo según el calendario previsto
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .	Como en años anteriores , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo .
As far as the Commission is concerned, this possibility is not envisaged for the present.	Quiero ver aquí una esperanza también para nuestra propia lengua, el vasco, que aún no ha conseguido este status.
This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged.	Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal.
As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations .	Al igual que en el 2002 , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo .
Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged .	El artículo 119 no define el instrumento de aplicación de la asistencia mutua prevista .
( ii ) the envisaged establishment of a Eurosystem service ( TARGET2 Securities ) for the settlement of securities transactions	( ii ) establecer el servicio de liquidación de operaciones con valores ( TARGET2 Valores ) previsto por el Eurosistema
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.	Estas consultas deberán tener en cuenta, cuando proceda, la dimensión regional y local de las acciones previstas.
It was never envisaged that there would be a wholesale revision, which is what is happening now.	De hecho, existen diversos riesgos en el lugar de trabajo que amenazan el aparato reproductivo tanto de los hombres como de las mujeres.
The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate.	Si observamos la evolución de los acontecimientos, tenemos que considerar además los aspectos financieros, que repercuten con igual intensidad sobre nuestra Comunidad.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee .	La Comisión aprobará las medidas previstas , cuando éstas sean conformes al dictamen del Comité .
The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation .	El BCE apoya resueltamente el calendario de transmisión de los datos trimestrales previsto en la propuesta de reglamento .
14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation	14. Reafirma la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo
In 2002 , the European banking community envisaged that the SEPA would be completed by the end of 2010 .	En el 2002 , la comunidad bancaria europea preveía concluir la creación de la SEPA antes del final del 2010 .
It is envisaged to finance these actions form the third areas of Community initiatives concerned with human resources.	Está previsto financiar tales acciones de las tres áreas de iniciativa comunitaria relacionadas con los recursos humanos.
Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,	Celebrando las iniciativas relativas a los debates interactivos, las mesas redondas y los turnos de preguntas en la Sexta Comisión, con arreglo a lo previsto en la resolución 58 316, de 1 de julio de 2004, sobre nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General,
Amendments Nos 2, 5 first part, 7 and 9, regarding the time limits envisaged, are acceptable, but the reference date that will be indicated must coincide with the date of effective application of the directive by Member States.	Respecto a la pesca, sabemos que la poderosa flota de la RDA tendrá acceso, tras la unificación, a las aguas comunitarias, cuyo acceso se sigue negando aún a las flotas de España y Portugal.
In addition , an insurance scheme for electronic money schemes could be envisaged as a way to protect the public .	además , podría considerarse el establecimiento de un esquema de aseguramiento de los saldos de dinero electrónico como una forma de protección al público .
( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place	e ) las medidas relativas a la destrucción en una instalación especializada , si se prevé que puedan llevarse a cabo labores de destrucción
12. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation	12. Reafirma además la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo
11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation	11. Reafirma además la necesidad de promover la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, con arreglo a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo
This is one of the reasons why no assessment is envisaged for the fulfilment of SEPA expectations by users .	Ésta es una de las razones por las que no se prevé contar con una evaluación del cumplimiento de las expectativas para la SEPA por parte de los usuarios .
But, in the Treaty of the EC as envisaged by my political friends, this declaration is out of place.	Aquí, en el recinto de nuestro Parlamento, las exigencias, por un lado, y las críticas, por otro, pueden resonar como algo con sabido, mientras que esa remodelación de que hablaba adquiere todo su significado a escala intercontinental.

Muestra esta página en español