Translation of "except as expressly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Except - translation :

Expressly - translation :

Keywords : Excepción Excepto Excepto Salvo Nada Expresamente Explícitamente Prohibí Específicamente Prohibió

Examples (External sources, not reviewed)

No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados
I wish expressly to oppose it.	Consejo de Ministros que hasta ahora no están con vencidos de los méritos de las propuestas.
The Commissioner has expressly stated that	Es esencial para nosotros, porque jus
For the first time the question of ethics is expressly mentioned.	Me voy a referir ahora al informe de la señora Larive.
At all events, the directive should expressly forbid them ... (rest unchanged).	De todas formas, es ineludible prescribir...
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
Except as a reminder for one who fears.	sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse.	Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
But you will not desire except as God wills.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
We do not send the signs except as warning.	No obramos los milagros sino para atemorizar.
except through Our Mercy and as enjoyment for awhile.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
They worship not except as their fathers worshipped before.	No sirven sino como servían antes sus padres.
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .	Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .	Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta .
We did not send you except as mercy to mankind.	Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
And We send not the signs except as a warning.	No obramos los milagros sino para atemorizar.
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!	sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.	2. En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
In my Group's opinion this strategy must be based expressly on conditional cancellation of debts.	En opinión de mi Grupo, esta estrategia deberá partir expresamente de una condonación condicionada.
Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills.	eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa.
Believers, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims.	Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
except for such as repent, before you have power over them.	Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
Except as a mercy from Us and provision for a time.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
As for deterrents, we expressly demand the reintroduction of the death penalty or, at all events, the severest of penalties for criminals whose actions lead to human fatalities.	Ha habido días incluso de 200 incendios, y está clargo que los incendios, al final entre otros muchos males que causan favorecen a intereses poco claros de especulación urbanística, comerciales o industriales.
We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.	A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills.	eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa.
however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .	Sin embargo , la referencia expresa a ellos contribuiría a aclarar la propuesta de la Comisión y a reforzar las disposiciones protectoras .
It was supported by Andrew Carnegie who built Carnegie Hall (opened in 1891) expressly for the orchestra.	Contó con el apoyo de Andrew Carnegie quien construyó el Carnegie Hall (abierto en 1891) expresamente para la orquesta.
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.	sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
Who is there can intercede in His presence except as He permitteth?	Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso?
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .	The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .
except	excepto
The Venezuela's Constitution expressly prohibits the use of firearms and toxic substances for controlling demonstrations or public meetings.	Y es que la Constitución de Venezuela prohíbe expresamente el uso de las armas de fuego y sustancias tóxicas en el control de las manifestaciones o reuniones públicas.
And most of them believe not in Allah except as they are associators.	La mayoría no creen en Alá sino como asociadores.
And We have not sent thee except as a mercy unto the Worlds.	Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners.	No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir.
Nevertheless , the ECB recommends that this provision should expressly ensure the access by the ESCB and the ECB , as well as the specified Member State authorities , to the information relevant for the exercise of their statutory tasks .	Con todo , el BCE recomienda que esta disposición garantice expresamente el acceso del SEBC y del BCE , y de las autoridades de los Estados miembros especificadas , a la información relevante para el ejercicio de sus funciones estatutarias .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .	Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .	En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia .
The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) . According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .	. El núcleo normativo del Convenio es el apartado 1 del artículo 4 , conforme al cual , la ley aplicable a las cuestiones objeto del Convenio es la ley en vigor en el Estado expresamente designado en el contrato de cuenta entre el intermediario y el titular de la cuenta como el Estado cuya ley rige el contrato de cuenta , o la ley del Estado que en dicho contrato se establezca expresamente como ley aplicable a esas cuestiones .
Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.
except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.	A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.
Say, I have no power to harm or benefit myself, except as God wills.	Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera.

Muestra esta página en español