Translation of "except as necessary" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The requirements were summarised in the EMI 's Annual Report 1996 and are not repeated here except where necessary as background information to subsequent developments . | Dichos requerimientos ya se resumieron en el Informe Anual del IME de 1996 y no se repiten en este Informe , excepto en aquellos casos en los que resulta necesario como fundamento para abordar otras cuestiones . |
| Disinflation, when necessary, cannot be as steep. | La desinflación, cuando sea necesaria, no puede ser tan pronunciada. |
| As a result, mitigation policies are necessary. | A consecuencia de ello, son necesarias políticas de mitigación. |
| And as I say, energy was necessary. | Y, como digo, la energía era necesaria. |
| Do it as long as necessary until you have mastery. | Hazlo por el tiempo que sea necesario hasta dominarlo. |
| Except as a reminder for one who fears. | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse. | Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto. |
| Your mother will repeat it to you as many times as necessary. | Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario. |
| But you will not desire except as God wills. | Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. |
| We do not send the signs except as warning. | No obramos los milagros sino para atemorizar. |
| except through Our Mercy and as enjoyment for awhile. | a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo. |
| They worship not except as their fathers worshipped before. | No sirven sino como servían antes sus padres. |
| We did not send you except as mercy to mankind. | Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo. |
| And We send not the signs except as a warning. | No obramos los milagros sino para atemorizar. |
| Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! | sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena. |
| The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing . | El propio SV asumirá la responsabilidad de establecer la secuencia nece saria . |
| Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. | eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. |
| 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. | 2. Para la aplicación de la presente Convención, a menos que contenga una disposición en contrario, no será necesario que los delitos enunciados en ella produzcan daño o perjuicio patrimonial al Estado. |
| Believers, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims. | Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes. |
| except for such as repent, before you have power over them. | Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. |
| Except as a mercy from Us and provision for a time. | a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo. |
| As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012. | Como resultado, el nuevo crédito que se consideró necesario creció inexorablemente como en 2010 y 2012. |
| It also risks crowding out necessary government functions such as defense. | También corre el riesgo de desplazar por otras a funciones gubernamentales necesarias, como la defensa. |
| We did not send you except as a bearer of good news and as a warner. | A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor. |
| remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills. | eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. |
| Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims. | Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes. |
| Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. | sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor. |
| Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? | Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? |
| except | excepto |
| As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . | En cuanto el BCE esté constituido , asumirá , si fuere necesario , las funciones del IME . |
| And most of them believe not in Allah except as they are associators. | La mayoría no creen en Alá sino como asociadores. |
| And We have not sent thee except as a mercy unto the Worlds. | Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo. |
| We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners. | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. |
| As you will appreciate, precision is necessary when on the subject of taxes. | Por estas razones es preciso encontrar en el marco de las diversas formas jurídicas cooperativa, explotación agrícola de grupo, sociedad limitada o explotación familiar un formato razonable que responda a las Comunidades Europeas, pero que tenga también sentido para esta región. |
| Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds. | Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo. |
| except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame. | A menos que alguno se entere de algo por casualidad a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz. |
| Say, I have no power to harm or benefit myself, except as God wills. | Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. |
| Cattle have been made lawful for you except those mentioned to you (as unlawful). | Se os han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. |
| We do not send the apostles except as bearers of good news and warners. | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. |
| Say 'I have no power to benefit or harm myself except as Allah wills. | Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera. |
| And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. |
| It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. | Y nosotros no podemos aportaros una autoridad sino con permiso de Alá. |
| Except such as receive Allah's Mercy for He is Exalted in Might, Most Merciful. | salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso. |
| But ye shall not will except as Allah wills, the Cherisher of the Worlds. | Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo. |
| Except as Allah wills For He knoweth what is manifest and what is hidden. | salvo lo que Alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido. |
Related searches : As Necessary - Except As Allowed - Except As Stipulated - Except As Modified - Except As Aforesaid - Except As Described - Except As Mentioned - Except As For - Except As Disclosed - Except As Otherwise - Except As Permitted - Except As Noted - Except As Required - Except As Authorized
