Translation of "except as provided" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Except as provided herein , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other | Salvo que el presente reglamento interno disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo General estará |
| Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply. | La Constitución se aplicará, salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo. |
| Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European | Salvo que el presente Reglamento interno disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo de gobierno estará limitada a sus miembros , al |
| Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply . | Artículo 3 Salvo disposición en contrario del presente Protocolo y de los actos adoptados en virtud del mismo , serÆn de aplicación las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . |
| Except as a reminder for one who fears. | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| As a replacement a so called wavemaster was provided. | Para sustituírlo se proporcionó el llamado wavemaster. |
| Print options for full control as provided by CUPS . | Opciones de impresión para un control total tal y como se proporciona en CUPS . |
| 3. Except as provided in paragraph 1 of this article, article 9 and article 10, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law. | 3. Salvo lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, en el artículo 9 y en los párrafos 2 y 3 del artículo 10, la presente Convención no afectará a las limitaciones que la ley imponga a la cesión. |
| And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse. | Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto. |
| But you will not desire except as God wills. | Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. |
| We do not send the signs except as warning. | No obramos los milagros sino para atemorizar. |
| except through Our Mercy and as enjoyment for awhile. | a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo. |
| They worship not except as their fathers worshipped before. | No sirven sino como servían antes sus padres. |
| Multi addressee access through branches may be provided as follows | Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente |
| Except for cases in which the payee explicitly asks that not all information be forwarded , full data are provided to the payee . | Se transmitirán todos los datos excepto en los casos en los que el beneficiario solicite expresamente que no se le transmita toda la información . |
| systems maintenance and other support services , such as training provided as part of consultancy | el mantenimiento de sistemas y otros servicios de apoyo , como la capacitación impartida como parte de los servicios de consultoría |
| We did not send you except as mercy to mankind. | Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo. |
| And We send not the signs except as a warning. | No obramos los milagros sino para atemorizar. |
| Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! | sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena. |
| A technical and scientific, as well as a political response must therefore be provided just as soon as possible. | De hecho, la semana pasada se informó desde Sellafield y en el informe del Gobierno que había habido un aumento del 30 en la radiación alfa y un consiguiente aumento del cesio 137 procedente de Sellafield. |
| Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. | eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. |
| 1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract. | 1. De no disponer otra cosa la presente Convención, y salvo el consentimiento del deudor, la cesión no afectará a los derechos y obligaciones de éste ni a las condiciones de pago estipuladas en el contrato originario. |
| Believers, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims. | Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes. |
| except for such as repent, before you have power over them. | Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. |
| Except as a mercy from Us and provision for a time. | a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo. |
| Various EU committees and fora , as well as the Eurosystem , have provided input in this assessment . | Varios comités y foros de la UE , así como el Eurosistema , han participado en esta evaluación . |
| Who perform As Salat (Iqamat as Salat) and spend out of that We have provided them. | que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído. |
| The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well. | Y después de la Segunda Guerra Mundial, el plan Marshall, por el que Alemania también obtuvo cancelación de deudas. |
| The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture. | La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad. |
| Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities . | Salvo que el presente Reglamento interno disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo de Gobierno estará limitada a sus miembros , al Presidente del Consejo de la Unión Europea y a un miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas . |
| Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities . | Salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo de gobierno estará limitada a sus miembros , al Presidente del Consejo de la Unión Europea y a un miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas . |
| NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time , except as otherwise provided for under this Guideline . | Los BCN prohibirán a las entidades de crédito y sus representantes autorizados que dispongan de los billetes en euros entregados antes de las 00.00 horas del 1 de enero de 2002 , hora local , salvo disposición en contrario de la presente Orientación . |
| We did not send you except as a bearer of good news and as a warner. | A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor. |
| remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills. | eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. |
| Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims. | Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes. |
| Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. | sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor. |
| Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? | Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? |
| In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item . | En el caso del lado del activo , la información deberá aportarse como un indicador clave en el caso del lado del pasivo , deberá aportarse como partida pro memoria . |
| 17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows | 17. Deberá facilitarse la información detallada siguiente sobre cada uno de esos fines |
| He said, You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. | Dijo No recibiréis la comida que os corresponde antes de que yo os haya, previamente, dado a conocer su interpretación. |
| 3. Decides also that the twenty four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly for a term of six years, except as provided in subparagraph (b) below, in accordance with the following rules | 3. Decide también que los veinticuatro miembros adicionales de la Comisión sean elegidos por la Asamblea General por un período de seis años, salvo lo dispuesto en el apartado b) infra, de conformidad con las siguientes normas |
| except | excepto |
| As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy . | En la medida de lo posible , deben ser coherentes con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria . |
| And most of them believe not in Allah except as they are associators. | La mayoría no creen en Alá sino como asociadores. |
| And We have not sent thee except as a mercy unto the Worlds. | Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo. |
Related searches : Except Otherwise Provided - As Provided - Except As Allowed - Except As Stipulated - Except As Modified - Except As Aforesaid - Except As Described - Except As Mentioned - Except As For - Except As Disclosed - Except As Otherwise - Except As Permitted - Except As Noted - Except As Required